一天省三次？

前兩天偶爾在一本中文兒童讀物中讀到對孔子論語介紹和解讀。其中有這麽一段：曾子曰：“吾日三省吾身：為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？” 書中解釋說，“這裏的三不一定就是三次，而是多次的意思，因此‘吾日三省吾身’應該解釋為‘我每天多次反省自身’”。

這是一種典型的讀書偷懶的現象。人家原文明明在“吾日三省吾身”之後對馬上對“吾日三省吾身”進行了解釋：“為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”也就是說這裏的三省是指在“為人謀而不忠乎？與朋友交而不信乎？傳不習乎？”這三方麵自省，而不是自省三次，更不是多次，我估計一個人一天省一次就不錯了。
 

當然，這個例子相對簡單，所以我到網上百度一下看到它的解釋還說得過去。但是，對稍微複雜一點的，比如《道德經》，人們讀書的偷懶現象就令人瞠目。過去2500年裏，不是過去一年裏，或十年裏，或一百年裏，而是2500年裏，人們把一個邏輯上連貫的《道德經》給解釋成了支離破碎的單句的組合，以致於有人在網上提出《道德經》是警句的雜燴。有幸的是炒雜燴的不是老子，而是後世解老子的人，隻不過令人感歎的是不是一個人偷懶，不是兩個人偷懶，而是大家一起偷了2500年的懶。
 

其實，這也不是中國人的專利，西方人解讀包括聖經在內的古典時也常出現這種偷懶的現象。。。。。。