新天地

自言自語

首頁文章列表博文目錄

個人資料

ASPENHSU

給我悄悄話

博客訪問：

請聽情侶對話 (滬語)

(2008-11-22 23:22:14) 下一個

請聽情侶對話 (滬語)

[編輯] [引用]

方言土語之上海話 -- 嘿嘿，誰沒有母語啊？來源: 貓貓

米蘭，請儂用上海閑話北阿拉讀一遍，好伐好？（前半部分）
=====================================

情侶

男："儂哪能格些辰光才故來尼？曉得幾點鍾了伐？！"
女："阿拉窩裏有一眼眼事體，阿拉個阿爸依……"

男："算數伐！從阿拉認得儂艾天起，儂窩裏向事體就木嘛停特過！阿拉就真搞不懂了，儂個阿爸不就是一個退伍老兵，哪能比寧家窩裏個阿拉法特同誌艾忙啊？！"
女："算了伐，隻不過就是暗來了一些些？儂羅裏羅嗦點啥！" 　　

男："一些些？阿拉勒亥七西北風裏像港都一樣等了一個多鍾頭了！" 　　
女："格又那能？上趟頭儂跟豬頭三伊拉去泰山路烤油烤老酒，阿拉等了門口三個多鍾頭尼！凍得阿拉像一根棒冰，一嘴巴個才土水，跟水晶燈樣個釣了艾麵……"

男："儂阿裏達是等阿拉？儂艾個是吃飽飯木嗎事體做了！釘﹑高、十查倒是麥來三格﹐是伐？三個鍾頭，儂個叫活該！儂自家倒黴！岡起迭張事體阿拉就不作興，阿拉岡儂是學啥專業啊？伐要儂別個本事木嗎，迭種使體做起來倒蠻來三戈，赤那！啥個水晶燈？阿就是幾根凍成十括挺硬的鼻涕伐？也不照照儂自家格賣相……"
女："剛閑話哪能嘎化拙！阿拉長相又哪能啦？儂阿木馬哪能樣呢！！嫌比阿拉長的難堪，儂七形一個好看來囔阿拉看看？"

男："儂以為阿拉不來三？行不十？要不是阿拉迭各寧心腸好，老早就乃儂乖到南天門去了！"
女："哀呀噢，儂艾是來勁到了是伐！也不看看儂自家格迭付照斯！要岡拿阿爸跟那母媽就是嘎偉大，哪能就養看個儂迭個半生不熟的柿子！"

男："阿拉長得是木嗎儂好看，儂看看儂自家長得嘎好……跟模特爾一樣格，而且亥是畢加索先生專用的！阿拉岡哪能剛剛寧得儂就果得麵孔嘎熟尼，搞了半天是辣海畢爺爺的名畫裏都看到過格！"
女："格啊也不及儂來！達芬奇從小練畫圖、畫的就是儂伐？阿拉還真格弄不清尚，達芬奇哪能就木嗎通過拿娘格肚皮、奈儂乃儂格樣子畫得嘎逼真耶！"

男："哪能啦？勺實儂了？越岡儂就越伐得料了！達芬奇畫雞蛋沙到儂了？眼睛紅了是不是吧？啥寧叫儂的飛機場還不是個雞蛋黃大捏？岡穿了，要不是儂整天介的在前頭搭個假胸罩，阿拉就真格分不出來儂的正、反麵呢！"
女："就算儂比阿拉好！儂個模子細得像根牙簽一樣，跟調杆一樣，八了一到平長子艾看不出來也就算了，一分開來，阿拉就跟做夢一樣格看到阿拉外婆在縫衣裳格針一樣該。"

男："縫衣裳？儂窩裏縫衣裳用嘎麽長個針？"
女："長有啥用？這又不是買釣魚線釣魚！"

男："啊呀！迭個真格囔儂岡中了！了樂迭個關鍵格晨光，就特別能釣到魚！這就是資本，儂懂伐？想當年有一個薑子牙……"
女："薑子牙？赤老，儂真是一個牛比大王！真格囔儂踢翻了！頂多儂啊就是一根落豆芽！"

男："管依啥個豆芽，能釣魚就來三！阿拉技術是頂特了！儂來三伐？"
女："阿拉當隨不來三格，就算你來三。儂看儂格付糟斯！要不要儂來試試看？好嘛，儂一來，伐要內烏居、王八尋的來，銀家窩裏一看儂格付樣子，啊要以為是阿拉窩裏來了啥個獨眼龍的親眷了呢！"

男："儂腳花亂了伐？今朝阿拉就非要試試看來三伐！"
女："滾……儂乃儂個腳爪拿開！儂再不放手阿拉要叫寧了啊，拉西癟三……"

男："儂想叫就叫伐，阿拉想釣魚叻……"
女："滾，儂伐是嫌比阿拉像蛋黃伐？儂去尋一個大格啊、儂快去呀！"

男："阿拉啊就歡喜小格，啊就像買仔寶！鑽嘎仔寶才是用小盒子張格、拉西在是用大來頭張格……"
女："要細了，儂白相阿拉！乃儂格腳爪乃開！儂真不是格麽事……儂欺負寧……儂壞得差四。

滬埠出漢女，別忘了給獎哦。。。

[ 打印 ]

[ 加入書簽 ]