留美花絮 ：同床異夢

今天這個日子很有意義，因為同床異夢。

其實好幾個禮拜前，Netflix 就發電郵通知我，新一期的《同床異夢》正行推出並在上映。我是幾天前才開始觀賞，今天剛有幸看完第4期、第7部、第46章，就突然有個發現。同時，我特別覺得這次我的發現，非常有意義。

同床異夢，是我自己給電視連續劇《House of Cards》起的中文譯名；根據劇情及主題，我自我感覺 “同床異夢” 對應英文劇名，要比某些中文媒體上所用 “紙牌屋”這個譯名，要來得高明多了。

紙牌屋，這類照英文詞匯原意拚湊出來，直白、且又市井文化氣息十足的譯名，讓人很感莫名其妙。人們很難把它和劇情及主題相連；而英文片名，這個詞匯，由其原意及其文化氛圍和劇情的不斷展開，給人的印象，就和這個莫名其妙的 “紙牌屋”所能給予的，呈現了根本的不同及其深刻含義。顯然政治，就像賭博玩紙牌，伸手可及的任何事情或東西，都可拿來或說服別人加入為己所用，猶如成為自己手中的紙牌，和別人賭牌較量。而較量的結果，並不是要把對手踩在腳下，而是 "收服”對方。

如此一來，文化背景及氛圍的不同，將《House of Cards》簡單地翻譯成 “紙牌屋”，我就覺得很滑稽。但同時又覺得自己也是學疏才淺，對此於這個同床異夢的天才發現之前，也並無任何高見。我自己上次論及其它事情的時候，也曾對此提過，發過感慨。

今天，我覺得很有意義，因為我突然發現，同床異夢，應該很恰如其份；根據劇情，其實也非常切題。試想，政治人物不僅靠 ”團結“ 別人來達到自己或自己所代表的利益集團所尋求的目的，同時，也時刻要提防陣營內的同誌，在自己背後捅刀子或背叛，尤其對那些被自己所暫時 "收服”曾經的對手。

不是嗎？

你能說服別人並許以雙贏 （win-win），難道別人就不可能是暫時與你結盟，並也把你揣在手裏當作一張賭牌，在你之內之外的賭桌上，跟人較量並隨時為了自己更大利益，把你給賣了？

累啊！

表麵上看起來，結局為了共同的資本主義革命事業，都是你好我好大家好；但其實都是各懷鬼胎，同床異夢啊。

法蘭克和他老婆，作為劇中男女主角，各有其不同政治抱負及執行手段，也是典型同床異夢的一對。對此，記得老馬大胡子怎麽說的：生活，就是鬥爭！

所以，我的譯名 - 同床異夢，很高明；和老馬大胡子的高論及鬥爭一說，不相上下難分伯仲！

今天之所以很有意義，也並非隻是發明了 “同床異夢”，更重要的，今天是公元 3 月 13 日。但《同床異夢》中有個人物，卻提前跨入未來而光榮地在美利堅的八寶山革命烈士公墓，被朝天鳴槍下葬。

請看下麵這張 《同床異夢》的屏幕截圖：

墓碑銘文大意是：革命烈士愛德華米奇同誌，曾是光榮的海軍陸戰隊上等兵並在阿富汗作戰；生於 1977年6月18日，卒於2016年3月17日。

這是《同床異夢》第4期、第7部、第46章中的一個情節；愛德華就是這個人物，提前犧牲了並下葬了。這個人物，是法蘭克的武裝警衛人員之一，為保護法蘭克免遭致命槍擊，不幸替他中彈犧牲。法蘭克隨後動用總統行政特權，給愛德華在 Arlington 革命烈士國家公墓找了塊地皮，隆重鳴槍下葬，光榮入土為安。

Arlington 革命烈士國家公墓，猶如北京的八寶山，能進入那裏下葬，那是很榮耀的。因為愛德華從部隊退役之時，隻是個上等兵，其為革命所作貢獻及資曆，遠不及能進八寶山的那個待遇。但法蘭克把事兒辦成了。所以人啊，有不同死法，死得恰如其份，那就重如泰山，也就能進 Arlington 革命烈士國家公墓。張思德死了，因為生前屬於毛主席警衛班的戰士，就重如泰山。後來大概咱毛主席覺得，為革命而默默無聞犧牲的幹部戰士太多了，不止張思德一個，單封張思德為泰山，不公平，於是欣然提筆揮毫，著就雄文一篇：為人民服務 - 紀念張思德同誌。

今天是 3 月 13 日，但身為法蘭克警衛員的愛德華，據銘文記載，卻應該是在未來的第四天犧牲，即：公元 3 月 17 日，2016 年， 而不是今天的 3 月 13 日。這塊墓碑及其銘文，實在不該讓我在今天提前見到。

估計墓碑既已落成，還是早點兒犧牲並落土為安為妙。要晚了，那就是過了這村就沒了那店；法蘭克競選總統無望，八寶山的這塊地皮，就不會屬於革命資曆不算老的警衛員的一席安息之地了。

今天很有意義，因為那都是我的發現！