霧雨春秋
Just a place to 癡語夢囈...
我一開始說過，“嘎” 通 “軋”。上海話把“軋”念“嘎”。
人們手頭能用的成品合格鋼材，最先都是煉鋼廠的半成品，比如叫做鋼錠的這個東西。而軋鋼廠的職能，就是加工鋼錠，把鋼錠變成人們需要的用具。
軋鋼的過程，就是先把鋼錠加熱，然後就把它放在軋鋼廠的軋鋼機裏頭，不斷地進行翻滾碾軋和擠壓；數度這樣的行為過程之後，鋼錠就成了符合人們需求的用具了。
鋼錠加熱翻滾和擠壓等碾軋行為的整個過程，也就是個配對的過程；鋼錠通過翻滾和擠壓，就變成或配上了需要的形狀或要求。軋，也就含有這個配對過程的意思了。因此，加熱鋼錠的翻滾和擠壓等碾軋行為的配對過程，就叫“軋鋼。” 簡單地說，這樣的一個過程，就叫：軋。
所以軋鋼，基本就是個碾軋行為，根據需要或需求進行碾軋，並把鋼錠變成符合人們需要或需求的鋼板、鋼管、或鋼梁，等等。
換句話說，婚外戀之男女，從互不相識，到相識，然後又成為不是夫妻的夫妻，也就是個互為需求得到滿足或符合的一個過程。也就是說，若為姘頭，則男女均需經過這麽一段猶如軋鋼廠裏頭相類似的數度碾軋、翻滾、和擠壓的過程，也就是通常說的“磨合，”才能相互成為合格並有各取所需含義的姘頭。 所以上海工人階級把婚外情的發展過程稱之為“嘎（軋）姘頭，”真是非常形象化的精辟之論！
偉大領袖曾經說過：工人階級必須領導一切！
對此，我非常同意。
由此而論，軋，這個字的本身，就含有相配的過程的意思。哪位看官手頭有《辭源》的，給查查，有否這個意思呢？
同樣，兩個不同事物，要試著配對合適，也是個“軋”或“嘎”的過程。
男女相戀，也是個配對過程，也就是個“嘎”的過程。
男女必先是朋友，然後才能談婚論嫁。男女試著合適配對做朋友，也就是個“軋”的過程。所以上海寧把男女相戀的過程，叫作“嘎棒有。”
棒有，就是“朋友”的上海話發音。
當然，嘎棒有和嘎姘頭不一樣。除了嘎姘頭是個不好的行為之外，主要還就是嘎姘頭，除了行為和形象因素之外，有它獨一無二的外來語出典。就是我前頭已提及的，姘頭，是個洋涇浜英語。
洋涇浜英語，我在上篇講過，就是發音不太正確又被認為正宗而廣為流行的“英語”。那麽姘頭，又是哪個英語詞匯發展而來的呢？
大家對於如何把門裝上門框，不會陌生吧?
要把門裝上，門和門框之間，得有某種機製把門連上門框。這個機製，就是連接門和門框的 Hinges。上海寧稱其為“鉸鏈”或“鉸聯。”鉸鏈，上海話聽起來就像“搞戀”兩字。
搞戀的一端是根短小的鋼棒，而另一端則是有洞的葉片狀小鋼版並用螺絲擰在門框上；而短小的鋼棒，就附在門上。就這樣，把門上的鋼棒，對上門框上鋼板的洞眼，“嘩噠”一插，門裝成了！
“嘩噠”一插，門裝成了；也就是說門和門框相交成為一體。
大家是否留意，搞戀門上一端的那個鋼棒，英語叫什麽嗎？
Pintle！【念：姘頭】
對，這英文字讀起來，就是 “姘頭！”
姘頭，就是 Pintle 的洋涇浜說法。至此，姘頭的最早出典，其單指男性及 “嘎姘頭” 的洋涇浜英語屬性，業已揭曉。
把鋼棒，也就是姘頭，對準搞戀上的洞眼，也就是個“嘎”或配對的過程。所以整個過程，就叫“嘎”姘頭。
當然，姘頭，並不單指男方；我開頭就說了，現代“姘頭”一詞，男女通吃。
比如從前，也不算很早，也就是七、八十年代吧，滬上某“上隻角”靜靜的午後弄堂，有鄰家張阿姨廚房洗菜，透過廚房鋼窗，聞聽外頭有高跟鞋敲打水泥地響聲，便抬頭注目窗外。很快，有一時髦女子嫋嫋婷婷飄然而過。阿姨趕忙放下手上正在清洗的青菜，就是北方人所稱之白菜，擰上水龍頭，吱溜一聲開了房門就飛到了對門陳阿姨家門口。抬手剛想敲門，哪料門卻吱地自動打開，探出陳阿姨腦門。兩人幾乎異口同聲：
“儂看到伐？”
壓低嗓門，兩雙手指也同時指向時髦女子循去方向：
“諾，14號裏頭阿毛頭啦丫格姘頭耶！”
丫，“父親”的上海話說法。整句話的意思就是: “你看見了嗎？”
“（諾，語氣字），（這個女人）就是住14號裏頭阿毛頭他父親的姘頭！”
細心的看官也許注意到，我曾說過姘頭，單指婚外戀之男方。但為什麽姘頭，又演變成具有將女方也一網打盡的功能了呢 ？
