上海話 ： 嘎姘頭（2）

【接上篇】

由於過去上海屬於被強迫而為的通商口岸之一，國人沒有自主權，洋人就多。洋人多了，就有被洋人收買的中國人，亦稱“買辦”並經簡單快速的英語培訓，很快出道，替洋人跟國人打交道做生意。

因為買辦們大多不像現在，經外交學院或其它什麽外國語學院的正規教育，認真從口形舌位等基礎發音學起，同時還要讀煞士比雅什麽的以提高文化素養，所以這個英語從買辦們嘴裏一出，那就是洋為中用，或推陳出新，成了那類半洋不中的，就如前次我說的，“膩頭作”或“膩頭屎作” 等等。上海人齪刻呀，就將半洋不中洋為中用且推陳出新、膩頭作或膩頭屎作等等類似語言，叫作“洋涇浜英語”。

洋涇浜，估計就是買辦們聚集的地方。就像勤勞的阿米哥們，每逢周末就專門聚集在一個特定的地方，等待召見好再賺些碎銀養家糊口。但買辦們除了聚集這一點和阿米哥們相似，其它全然沒有類似之處；最重要的區別，就是買辦們有被叫做“寫字樓” 的兩層木屋可以進去坐坐喝喝茶，還有寫字台可以用來買辦地幹活。

說到“寫字樓，”我又要離題一句了。

寫字樓，就是現在說的辦公樓。半封建半殖民地的舊上海，買辦們多在洋涇浜的碼頭邊進貨出貨地忙著，也要寫單子畫押什麽的。這樣一來，就得有個地方寫字及文押存檔什麽的。所以洋大人通常就在碼頭邊用木料蓋兩層高的屋子，供買辦們寫字畫押。兩層樓，不能再高了。高於兩層的話，用料、結構、及施工的要求和花費就不同了。所以曆史學家們考證一個地方的生產力發展程度，就有一個考察當地的屋子建得有多高的辦法，借以推測當時的生產力；用這個辦法，一般就此都能估摸得八九不離十。

所以這個“寫字樓”隻有兩層高，省料也實惠。當有人上碼頭來找王姓買辦，而此時王買辦恰好在兩層樓裏簽字畫押，工人們就手指那兩層木屋，對來人說：喏，王西商勒勒迭格寫字樓裏廂。

王西商，就是“王先生”的上海話發音。整句話的意思： 王先生就在那個寫字樓裏頭。

當然，王西商屋裏的那口子找來了，工人們也是一指：喏，王西商勒勒迭格寫字樓裏廂。就這樣，寫字樓，通過工人及王買辦張買辦陳買辦等等買辦們的內人們，流傳開了。寫字樓，這個詞，也充滿了殖民色彩。

我最早讀到“寫字樓”一詞，是小時候看到的《舊上海的故事》裏頭提到的。當然也是講到資本家的時候提到的。但我不明白的是，為什麽現在由其它地方去上海工作的年輕人，把現代化高聳入雲的辦公樓，愣是呼作“寫字樓？”

好啦，廢話少說言歸正傳。

嘎姘頭，首先就和“膩頭作”一樣，有其洋涇浜英語出典。但就其形象因素，卻是描述了婚外戀的一個過程，也就是姘頭的產生由來。換句話講，姘頭， 屬於男女婚外戀經過嘎姘頭過程之後的結果。姘頭，沒有個“嘎”的過程，是不成其為姘頭的。所以說一個“嘎（軋）”字，巧妙亦形象地說明了姘頭的由來。

嘎姘頭，有其洋涇浜英語出典，是因為“姘頭”，是個洋涇浜英語；下麵我會揭曉。但揭曉之前，要說說嘎姘頭的這個“嘎”字的由來或其行為及形象因素出典。

把姘頭的產生過程用“嘎” 或“軋”字來描述，就是把男女婚外情的發展過程說成“嘎姘頭，” 這個用語在上海，基本出自工人群眾之口。但其行為根本出典，據我初步考證，緣由煉鋼廠附設的軋（嘎）鋼廠。

致此，看官難免會問，明初你究竟有什麽理由，認為嘎姘頭的這個“嘎”字的由來，和軋鋼廠分不開呢？

由此，且聽我慢慢道來。