上海話 ： 嘎姘頭（1）

上次閑聊，由“膩頭”一語而起，今次就又想起上海寧的另一句非常齪刻的閑話，也和“頭”有關，叫“嘎姘頭，”或“軋姘頭。”

軋姘頭這個“軋”字，用上海話說起來，聽上去就像普通話發音的 “嘎”字。軋姘頭，就此也就理所當然的可以寫作“嘎姘頭。”

嘎姘頭，由行為動詞“軋”或“嘎”，和名詞 “姘頭” 組合而成。嘎姘頭，描述姘頭的產生過程。討論嘎姘頭，必先論及姘頭。所以本文就先談姘頭，然後再議“嘎姘頭。”

姘頭，不是個好詞，但很流行。不僅單於上海流行，估計也是全國通用。現今廣為流行時髦行為及詞匯，比如婚姻家庭之外所發展和產生的“戀人、情人、情婦” 或“情夫”一類的，就是姘頭。也就是說，姘頭，即戀人，或情人情婦情夫之其中一方，亦或就是婚外情之中的任何一方。另，從關係學的角度解讀，男女雙方都叫姘頭。但比之小二、三、四等這類高級男女關係，姘頭，還是符合遊戲規程的。所以本文不談高級男女關係，隻論姘頭以及嘎姘頭。

姘頭一詞之姘，雖由女字部首，卻不單指出軌之女方，也賦予婚外戀之男性一方。但“姘頭”一詞最早出典，卻單指男方。

與姘頭意義相近，北方有“破鞋” 一說，卻僅指女性一方。但我不認為北方的“破鞋”一語和起始於南方的姘頭一詞，具有相同意義不同寫法的同等地位。因為“破鞋” 在北方，隻能僅賦予出軌之女子，而且必須是經常出軌之女子，才能被正式賦予破鞋資格。盡管如此，也難免人們手指犯有婚外戀“罪行，” 或婚外戀嫌疑的女人，口中自然爆然而出倆字：破鞋！但絕然不會有人把跟破鞋廝混的男子，也稱為破鞋。比如一身滾刀肉的那位叫薑什麽翁的明星， 誰會說他是破鞋呢？薑翁刀肉不僅不是個破鞋，且被列於當代漢子之流。這豈止對於真漢子們來講情以何堪，更對於當過破鞋的女子來說，很不公平。

因此，流行起始於南方的“姘頭”一詞，就比“破鞋” 一說，要來得意義深刻、廣泛、及具備更明確的內涵。這樣，其外延就包含了男女雙方。婚外戀男女雙方應都可被指責為“破鞋，” 但破鞋由來已久單指女方，把與破鞋廝混的男人，在破鞋前麵加個男字，稱為“男破鞋”，這聽起來就很不自在，也很滑稽。同時也缺乏中國語言的陽剛之氣。估計薑翁刀肉也因此而躲過被指為男破鞋之一劫。 而“姘頭”一詞，說起來聽起來，都比破鞋不一樣。所以姘頭一詞的出現，解答了這個當前概念進化及語言改革所迫切需要解決的課題。

姘頭，還有其 binary 的含義。沒有男方，女的就不會成為實際意義上的姘頭。當人們指責某女子為姘頭之時，一定會言及男方。所以姘頭一詞，因其 binary 性質，就呈一定之科學性。婚外戀還必須是由男女雙方組合，姘頭單指男方或女方，由其科學意義，就不具備任何姘頭含義。男女各方，沒有對方，就不成其為姘頭。就此，姘頭一詞也就具備了一定的邏輯模式，即一旦論及姘頭，少不了男女雙方。一句話，姘頭，要比北方的破鞋一說，來得公平和科學。

進一步，由於後來“嘎姘頭”一語廣為流行，姘頭，其單指男性的意義，以上頭的一係列論述，自然也擴展於婚外戀之中女方的含義。總之，當代漢語，姘頭，屬於人稱代詞，無陰陽之分，男女通吃。

本文主要論及的“嘎姘頭”一語，就肯定不是人稱代詞；不單屬於婚外戀之中男女任何一方。 因為“嘎姘頭”一語，是個行為動詞短語，不是人稱代詞。同時，嘎姘頭，由其詞性組合，可以看出其中具備很強的行為及形象因素。另據我的初步考證，嘎姘頭，就像“膩頭屎作”一般，也是個外來語，但因其形象及行為因素，其出典，“膩頭屎作”是比之不上的。

嘎姘頭，當然也不是個好詞，更不是個好行為。但由於其出典很有意思，也屬於洋涇浜英語一種，我就厚臉皮以其為題，作了番簡單研究考證並將其結果，與各位看官分享之。


【此文經朋友略為改編】