私房語錄 (40)--兒子的中文

周末與兒子坐在餐桌邊消遣時光。他就著牛奶，一小匙一小匙地吃著一塊他喜愛的冰淇淋咖啡蛋糕。我喝著好友送的新茶，無意中發現，居然放桌上的茶配也都是狐朋狗友們回國探親後給我捎來的好東西：福建橄欖，江蘇紅棗(牌子叫：好想你：)，杭州小核桃。

正當我享受清茶美點，沉浸在友情的溫暖中時，邊上的兒子突然用中英文發話了：“Mom，have you ever said that 我很壞。”

他這輕輕的一句話，把我從友情回味中嚇醒了。看他一眼，一臉嚴肅得樣子，不像在開玩笑。

我趕緊絞盡腦汁地想，什麽時候我用過這個“壞”字在他身上：“ 嗯嗯，也許是在批評你對同學惡作劇時，媽媽也許說過我不喜歡你這種壞心思吧。”

“No---” 兒子眨巴了一下眼睛，衝我有點害羞地笑：“I think what you mean, you know.......  handsome...."

原來如此，我如獲重負，舒了口氣道：“yes, dear, 這是媽媽經常說的：你很帥。今天，你還是很帥，如果不嚇媽媽的話，你就更帥了！”

[小棒棒]

回複wushu的評論: 我也一樣。不過還在堅持。

[海棠花飛]

回複夏日餘暉的評論:

哈哈哈，小孩兒的中文經常能出語驚人啊：)

[夏日餘暉]

有趣。
說一個我家孩子的中文。
我對兒子說：“這是事實”，女兒忙說“我知道，媽媽說40”。

[海棠花飛]

回複wushu的評論:
我早就give up on this了。 這是 mission impossible :)

[wushu]

我教中文時什麽友情溫暖都沒了。:-)