巴西《時代》周刊記者眼中的中國

巴西《時代》周刊記者眼中的中國(一)


【編者按】巴西《時代》周刊在北京奧運會開幕之際，派記者到中國的北京，上海和部份農村地區去作一次稱為“尋找新世界的秘密”的大型采訪，采訪的內容包括在中國生活的外國人對現代中國的看法，中國各類人群的生活方式，消費觀念，思想意識等，采訪涉及到當今中國政治，經濟，文化到生活習慣的各個方麵，此次采訪將作為一個係列，直到北京奧運會開幕為止。記者的有些視角和中國人的角度是不同的，有些描述和數椐甚至是錯誤的，但我們還是尊重原著，現編譯如下。

現狀綜訴：

“惠子”和“良子”

該文以一對出生在中國內地，家庭條件比較貧窮的雙胞胎如何生活和學習在北京這麽個大都市作為文章的引領。兩個姑娘分別叫做“惠子”和“良子”，學校的宿舍不大，要四個人一起居住，姑娘們的遠大理想是要當個空中小姐，並要在不久的將來學會如何適用刀叉來吃西餐。平時空餘時間唯一的愛好是唱卡拉OK,而心中的偶像是韓國和台灣的當紅明星，蔡妍和SHE組合。惠子和良子對當代中國的領導人的評價是，他們都是好人，知道如何關心中國的老弱病殘。她們也非常清楚中國政府對因特網的管束，有很多網頁是經過處理後才出現在人們麵前的。這個兩人都感覺無所謂，但是她們對自己沒有能力買個電視感到窘迫，因為投資340億美元的北京奧運會就將在2008年 8月8日開幕，她們唯有跟其它學生一起擠看學校裏的一台電視。

惠子的學校旁是吳山武術學校，她的男朋友是該校的學生，她那天去等他的男朋友時的著裝非常時髦，現代的流行色彩很強。而做伴的妹妹惠子則穿了一套

由服裝設計師古藺設計的，具有中國傳統風格的大紅旗袍。兩人的品位區別很大。

中國對有關性愛，自由言論和美國的搖滾音樂和電影是禁止播放的。因此姑娘們對“西方”這個詞是陌生的。但是，反過來，“中國”對於我們西方人來講何嚐不是陌生的呢？中國每6秒鍾就有一輛汽車被上牌，城市裏的新的高樓大廈的建起就如雨後春筍般的迅速。中國猶如一個萬花筒，充滿著神奇的顏色，占世界的五分之一的人口，56個民族，92%是漢族，官方語言是普通話，有8萬個文字。

中國人發明了紙，陶瓷，絲綢，火藥和指南針，每年，中國都要消費全球一半的豬肉和牛肉，一半的水泥，三分之一的鋼和四分之一的鋁。10年前，隻有6%的家庭有吸塵器，25%有冰箱。如今，每5秒鍾有15個冰箱被賣出。由共產黨建立的中國成立於1949年，至今已經有60年的曆史，當時毛澤東是新中國建國的第一代偉人之一。如今，中國已經是僅次於美國世界第二大經濟國，3560億美元的國民生產總值，世界第二大出口國和第三大進口國。到2008年的第三季度為止，經濟平均增長率達到10.6%，而幾乎30年來一直保持9%的經濟發展速度。

這其中的很大一部分功勞是跟鄧小平在開放“國門”，製定有關私人財產政策，鼓勵外資投資和加強國民教育是分不開的，中國的偉大改革家鄧小平分別提出了“黑貓，白貓，不管是什麽貓，隻要抓到老鼠的貓就是好貓。”和“致富光榮”的兩個新型觀點使中國的經濟改革產生了質的轉變。

中國能在短短的20年裏解決了4億人（相當於巴西人口的2倍）溫飽問題為世界創造了奇跡。30年來唯一的國家可以做到這一點，使美國人驚詫不已。但是中國的汙染嚴重，每天排放大量的二氧化碳。中國總理溫家寶對中國的汙染問題，為中國乃至人類生活的環境降低所造成的威脅表示憂慮，中國有16個全球汙染最嚴重的城市，城市缺少幹淨的飲水資源，空氣汙染還導致很多居民因患上癌症而死亡。

到底是什麽原因使中國能創造如此大的奇跡呢？巴西應該從中國的經濟改革中學習一點什麽呢？眾所周知，中國有非常廉價的勞動力和不健全的工作製度（工人的工作時間很長），但是，中國政府非常清楚一點，就是，要想在世界上騰飛，就要立足於出口。“巴西同樣有大的地理環境，自然資源豐富，人口也不少（1.87億），為什麽隻把眼光放在國內市場，而不放眼於國際呢？”中巴企業協會會長馬斯奧提出這麽一個問題。除此之外，中國人還有一個長遠目標，爭取在十五年的時間裏向拉丁美洲和巴西的出口相當於現在10倍數量的商品。另外中國人在基礎建設方麵的投資也很大，而相反，平均的稅收卻不多，大概占生產總值的18.4%左右,僅僅是巴西(36%)的一半.

中國人以國家經濟發展之快而感到驕傲，沒有一個中國人會願意被人稱呼“狗崽子”或者“王八蛋”的。但是中國在處理20年前的那一段天安門事件的做法就讓中國在很長一段時間裏被世人所藐視。

惠子和良子作為中國現代新型叛逆者，對當地和國家的政治新聞根本不感興趣。還有很多的孩子，每天24小時呆在在網吧裏打遊戲，吃睡拉撒都在裏麵，而那些不喜歡上網的，除了上街購物，打乒乓球之外，再就是在24小時開放的卡拉OK廳裏唱歌。

今天的中國，年輕人不再對出國感到憧憬，但是他們的愛國主義精神卻越發的強烈，前一段時間發生了四川大地震後，中國中央電視台以排山倒海的宣傳氣勢，通過不斷地播放人民軍隊如何英勇救護受傷人員的畫麵深深地感動了很多的年輕人，他們高舉中國紅旗，在天安門廣場上高喊：“中國，加油！”。

毛澤東，除了作為一個“偉人”還留在很多人的記憶之外，他今天的形象被世界在各個領域中廣泛的應用，比如，火柴，體恤，帽子，現代油畫和時裝設計上。當初的那本非常有名的毛主席語錄如今已經被翻譯成幾國語言的文字在國內的一些旅遊景點中被當作商品來銷售。中國現在年輕一代人對毛澤東的印象不深，因為他們並沒有經曆過文化大革命時期的熏陶，而唯一在他們心目中的毛澤東形象就是那副掛在天安門大門口的大油畫。而傳統的中國人很愛自己的家庭，工作同事和自己的家鄉，但是他們不太善於將這些愛外露出來。很少看見有人會在大街上擁抱，在公開的場合上，一個擁抱或者接吻在中國人的眼裏都是不可接受的。

很多老一代的中國人對毛澤東的評價也是褒貶不一，北京清華大學的一位經濟學教授對巴西記者提出的“鄧小平革命”的說法表示非常不滿，他認為除了文化大革命之外，中國再也不會有“革命”了，那場文化大革命給中國所造成的經濟和社會秩序上的傷害是非常深刻的，現在我們國家所正在進行的是“改革”，吸引大量的外資，給予自主經營，開放國門。

改革開放使中國近幾年來出現一批資產都在一億以上的“富人”，他們居住在高級別墅裏，開著豪華轎車，還特別喜歡到處宣揚他們的富氣，有一位在北京的富翁曾經邀請巴西駐中國大使到他的各個豪宅去參觀，所到之處的裝修都非常堂皇。但是他們的傲慢顯得是那麽的幼稚。巴西駐北京大使路易斯說：“他們都好像很愛顯示自己的財富，曾經有一個中國富翁跟我說過，如果你發現了賺錢的奧秘，你有一天同樣會像我一樣富有的”。

談到富有，上海作為中國最有魅力的城市，交通確不怎樣，汽車太多，馬路也不怎麽寬敞。但是就在這麽個創造1/20的全國生產總值的城市裏，他卻沒有遺留下什麽東方古代文明的痕跡。都市化的上海人反而以他們全世界最高的建築-金貿大廈為自豪。另外，上海浦東新區的發展之快也讓人咂舌，想當初15年前，那裏還是一片被遺棄的荒地。

但是，中國還有許多人處於貧窮或者很貧窮的階段，巴西如果有中國同樣多的人口的話，其貧窮的人數將是中國貧窮人口的四倍。中國有很大一部分人窮困的原因是由於當地政府的腐敗造成的，曾經有一位腐敗幹部說過，強龍抵不過地頭蛇。有時候中央政府甚至管理不了地方政府，有一次，北京派人去調查某省光盤的盜版事件，該省甚至派人將通往該工廠的去路封鎖了。另外，中國的有關的貪汙法之嚴厲讓人注目，一人受賄，全家牽連。

中國的現代工程還體現在180米高，2.3公裏長的三峽水利大壩，三峽大壩的建立造成了數百萬人的老家被強令拆除或者被大水淹沒，由大陸人自己導演，但是在國內禁放的電影叫做“三峽好人”，講的就是有關長江上有1.2百萬人口被遷移，無數的房子被拆遷的故事，這些居民所得到的政府派給的拆遷費很低，而且還要離境別鄉。長江三峽是新中國的驕傲，是上個世紀初一個巨大的夢想的實現，它的發電量將達到18.2千兆瓦，計劃在未來超過巴西伊泰普發電站的發電量。

《時代》周刊記者眼中的中國(二)

【編者按】巴西《時代》周刊在北京奧運會開幕之際，派記者到中國的北京，上海和部份農村地區去作一次稱為“尋找新世界的秘密”的大型采訪，采訪的內容包括在中國生活的外國人對現代中國的看法，中國各類人群的生活方式，消費觀念，思想意識等，采訪涉及到當今中國政治，經濟，文化到生活習慣的各個方麵，此次采訪將作為一個係列，直到北京奧運會開幕為止。記者的有些視角和中國人的角度是不同的，有些描述和數椐甚至是錯誤的，但我們還是尊重原著，現編譯如下。

“你該為中國宣傳些好的，是嗎？”

為了北京2008年奧運會的有關比賽會館的建立，北京雇傭了大概2百萬的臨時外地工人來北京從事建築工作，這些臨時工吃睡都在建築工地裏，沒有享受到今年一月國家新頒布的工作法所帶來的好處-工作人員要注冊登記，每天隻有半個小時的午飯時間，每5年享受5天假期，每10年享受10天假期，20年20天，依次類推。

但是，好像沒有幾個中國人喜歡外國人批評中國，記者在進入海關的時候就被有關人員詢問是否要作些對中國有利的報道。“你是記者？”，“是的。”，“你該為中國宣傳些好的，是嗎？”

褒的地方要讚揚，貶的方麵也要提出。在這個受賄情況嚴重的國家裏，你經常會看見一些中國人看不起那些靠幫別人提包而收取小費的人，還有，酒店的服務人員會經常提醒你不要給的士司機額外的錢。但是國際機場裏咖啡的價格卻是高的讓人膽顫心驚。

中國自秦始皇以來已有超過兩千年的曆史，經過無數的戰爭，革命和饑荒，但是這個國家能有如此大的凝聚力，是讓人不能小看的。中國也是世界上最大的煙酒消費國，市場上香煙的零售價從2元到800元不等，包裝從顏色，亮度和款式都非常吸引人。近年來，巴西作生意的商人也都學會了用“遞煙”的方式來作為跨過和中國人做生意門坎的工具。

此次采訪，記者還有幸乘上一輛小的公共汽車，到中國雲南省內的一個小村莊去旅行，雲南有30個少數民族居住在這裏，山路曲折，司機開車就如雜耍一般，那裏的空氣跟北京的汙濁相比決然不同。坐在記者傍邊的是個牙齒很黑，手上不停擺弄遊戲機的成年人，而坐在記者前麵的一個男孩，頭發直立，好像還被染過，帶著大手鐲，有紋身，他的女朋友很白也很高，也在打著好像是什麽格鬥的遊戲機，後麵坐的是一對夫妻，他們帶著好幾包的木靴子，有一個女孩在津津有味地啃著一個大玉米棒子，還有一位老太太在說著手機，嗓門聲音大的好像在唱京劇。幾個男人在關著窗的車裏不停地抽煙，還不時地將一口濃痰吐到外麵，車的最後一排座位，堆著滿滿的行李。車裏偶爾放著笑話，“甲克蟲”和“BG組合”的流行音樂。我們的車程是8個小時，隻在山裏的一個加油站停過一次，讓大家上廁所，廁所很簡陋，隻好蹲在一個坑上，沒有隔間，味道也很薰人。上完廁所，傍邊有個小賣部，賣著什麽辣雞爪和鹹蠍子，不遠處，有個活牲口買賣市場。（連載2，未完）

《時代》周刊記者眼中的中國(三)

【編者按】巴西《時代》周刊在北京奧運會開幕之際，派記者到中國的北京，上海和部份農村地區去作一次稱為“尋找新世界的秘密”的大型采訪，采訪的內容包括在中國生活的外國人對現代中國的看法，中國各類人群的生活方式，消費觀念，思想意識等，采訪涉及到當今中國政治，經濟，文化到生活習慣的各個方麵，此次采訪將作為一個係列，直到北京奧運會開幕為止。記者的有些視角和中國人的角度是不同的，有些描述和數椐甚至是錯誤的，但我們還是尊重原著，現編譯如下。

“關係”

“在中國的學習期是漫長和殘酷的，而且沒有辦法使人安頓下來。但是如果你不去親自感受一下，你就不知道世界是在不斷的變化。”恩不拉科雪花壓縮機有限公司(由巴西恩布拉科、北京雪花電器集團公司、美國惠而浦三方共同投資成立的生產密封式製冷壓縮機的合資企業，其中巴西恩布拉科在恩布拉科雪花參股額為70%）的中國部總經理約翰.卡盧斯.內蒙斯說。49歲也是工程師出身的約翰來自巴西南大河州,他有兩個分別是18和11歲的孩子,他們算是最早一批到中國下海的“先驅”。他們第一次到中國來旅遊是在1995年。後來在2006年新的工廠在北京成立後，他和全家就搬到北京來了。約翰很自豪地告訴我們，中國在近十年裏對該壓縮機的需求量提高了兩倍，而且他還把他的內部員工培訓計劃展示給記者看。“我們公司的員工中，還有來自蒙古高原的，他們那兒的廁所是沒有頂的，還設在草叢堆裏。我們平時注意教育部門經理有關的禮儀，比如如何擺放桌麵。但是我們不會改變他們的文化習慣，而且我們必須要尊重它”。

最觸動中國人神經的三樣東西是：民族主義，消費欲望和對家庭的尊重。中國有一個特點，就是不能“丟麵子”，即使在吵架中，也不能讓對方丟了臉麵，即使反了臉，還要表現為雙方都沒有什麽損失。無論在愛情，友誼，還是在工作中和商業談判中，這個“麵子”的問題對於所有生活在中國的人來講都是適宜的，盡管那些白皮膚的外國人住的都是專門為外國人準備的隔離小樓，但是他們同樣要學習當地的風俗。

中國人做生意往往離不開飯桌酒席和高級香煙，白酒的味道並不可口，還帶有辣味。大的酒席中，總是有些精心挑選的姑娘們相伴，姑娘們胸部不大，都很苗條，皮膚也很白。她們端上來的盤子多種多樣，有青蛙，烏龜，還有一種蛋，好象是有千年曆史的，帶著黑色蛋黃和綠色丹青，中國人叫它“皮蛋”，至於鴨腦和鹿鞭就更不用提了。“大家喝酒的時候，都要說‘幹杯！’，而且是要一口喝完。”巴西DOM CABRAL基金會成員阿爾波特介紹說，他曾經帶過一班巴西人到中國開拓商機和學習中國文化。“如果你跟大家都各‘幹’過一杯後，還是沒有醉的話，他們會覺得你還沒有喝夠呢！”阿爾波特還說，來中國學習對每個巴西人來說，最大的挑戰是如何處理自己的耐心和野心的問題，如何跟官僚，當地政府搞好關係，小心腐敗分子的敲詐勒索都是關鍵的。曾經有一個住在上海多年的巴西人教我一個秘密，在這種場合的酒席最好不要喝醉，在喝酒之前先喝一瓶可口可樂，然後把剩下的白酒都小心翼翼地吐在可樂瓶裏。

這種通過各種禮物和酒席所表現出來的特有的“禮儀”，我們稱為“關係”。“關係”一詞，在國際上的理解是“合作上的網絡”，在葡萄牙語解釋為“聯係”。美國斯坦夫大學研究中國曆史學的教授愛立克說：“根本不是這麽一回事！”，“關係存在中國幾千年，是一種社會和時代的痕跡，如果你在某個需要他的場合裏認識某個有用的人，這個人就是你的‘關係’。”一個在北京已經居住了10年並娶了一個中國太太的巴西人如此解釋。

在今天的中國商業中，“關係”一詞無時無刻不存在。很多的大型跨國谘詢公司紛紛將自己的執行官送到中國去受“熏”，目的也就是讓他們真真地去了解中國人到底需要些什麽東西，以及在一個和他們思維方式很不同的環境裏開拓新的企業並接受挑戰。其實，這種好奇性是相互的，巴西駐中國大使的夫人說，我們每個月要簽出大約2000個到巴西的簽證，大多數都是想去做生意的。當我在思考如何更好地解釋“關係”的時候，我不禁發現中國和巴西是何曾的相似，就好象兩個菜單的封麵不同，而菜單裏的內容是一樣的。

所有能在餐桌上解決的問題，都是以喝茶開始，而又以喝酒和抽煙結束的。

這個慣例好像適合包括新朋友第一次見麵或者老朋友談生意的各種場合。你根本沒有必要逃避中國人對你的過分的好意，對任何問題你也不應該給予直接的答複，帶有目的的問題往往是得不到任何結果的。在這樣一個信息控製的國度裏，每年有3-4萬個電腦巡查人員在網上搜索和修改那些言論激烈的網站，中國人已經習慣了“逃避”，跟隨大流，然而西方人卻是充滿了好奇和疑問，總是要尋根問底的。