正文
你發的帖子，【轉貼】都是誤傳惹的禍：古人經典語錄的真實麵目，我寫了幾帖後似乎你有點不悅，直到臨睡前看到你最後跟帖“繆貼指的是俺的主貼，您的都是匡正~”，想來你是誤會了。昨晚困倦，今天回複。
如果你仔細讀，會看到我寫的都是補充性跟帖，除了“睡獅”一帖有點找樂外。
誤傳一:天才是1%的靈感加上99%的汗水
——愛迪生
-------------------------------------
>>> 有的課本說這是愛因斯坦說的。 <<<<
我是補充說明國內教科書的不嚴謹，有比肢解愛迪生原話更甚的，安錯主人。
誤傳二：不存在一個擲色子的上帝
——愛因斯坦
他這句話是針對量子物理而說的。我們的教材是怎樣篡改愛因斯坦的話的，教材說：“愛因斯坦反對量子物理。。
-------------------------------------
>>> 愛因斯坦是量子力學的三大先驅之一，和哥本哈根學派的爭論最主要是量子力學方麵的。但上帝卻是左撇子，因李政道、楊振寧獲諾獎證明宇稱不守恒。 <<<<
這是補充說明愛因斯對量子物理的貢獻，非教材所說的“愛因斯坦反對量子物理”。
愛因斯坦、玻爾、普朗克是量子物理的三個奠基人，愛因斯坦不可能反對量子物理。愛因斯坦和以玻爾為首的哥本哈根學派爭論的不是量子物理本身，而是一些細節問題，比如是否應該用光量子解釋光電效應等。
“上帝卻是左撇子”，講的是另一個問題，科學家以前認為宇稱是守恒的，左旋、右旋應該機會均等，為什麽僅會是左旋？有科學家說“我不相信上帝是軟弱的左撇子”。但吳健雄的實驗證明了上帝真的是左撇子，李政道、楊振寧也因此獲諾貝爾獎。
誤傳三:中國一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖
——拿破侖
-------------------------------------
>>>>當中國艾滋病蓋子揭開時<<<
這話算相聲裏的捧哏了吧，說給中國衛生部聽。
誤傳四:我們在錯誤的時間，錯誤的地點，同錯誤的對手打了一場錯誤的戰爭
-------------------------------------
>>>還有，韓戰美國“在未打勝的戰爭協定上簽字”被故意改為“失敗的戰爭”。韓戰本是平局。<<<<
這是用朝鮮戰爭另一例子來補充說明。你的帖子裏也有一句“我們是第一個讓美國人在沒有取得勝利的情況下簽署了停戰協定”，說的同一事例。“沒有取得勝利”被故意改為“失敗的”。
誤傳五:存在即合理 ――黑格爾
-------------------------------------
>>>德譯文問題，注意到李劼文中是“現實的是合理的”<<<
我說的就是你的主題中的“凡是現實的東西都是合乎理性的。”這幾天網友兩次轉了李劼的大國崛起評論，我也轉貼過他的另一篇文章。我看到李劼文中用了正確翻譯。
綜上，你上的是好帖不是謬帖。我跟帖是補充支持，不是匡正。嗬嗬。當然，說我刷屏，意見接受，以後注意。
=====================
附老梅子網友原帖：
【轉貼】都是誤傳惹的禍：古人經典語錄的真實麵目
來源: 老梅子 於 07-05-18 22:04:31 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話]
作者不詳
誤傳一:天才是1%的靈感加上99%的汗水
——愛迪生
從小到大，老師都會用愛迪生的這句話教導我們好好學習，天天向上。現在才知道，雖然偉大的發明家愛迪生確實說過“天才那就是1%的靈感加上99%的汗水”這句話，但是，我們的老師和教材偏偏每次都漏掉愛迪生後麵那關鍵的一句話：“但那1%的靈感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。
誤傳二：不存在一個擲色子的上帝
——愛因斯坦
愛因斯坦曾經說過：“上帝不擲色子。”他這句話是針對量子物理而說的。量子物理中有一條非常重要的測不準原理，它徹底打破了“決定論”的物理學，而愛因斯坦恰恰是支持決定論的，這與愛因斯坦的宗教信仰有關。愛因斯坦並不是一個狂熱的信徒，但他始終相信上帝的存在(不一定是某個宗教的上帝)，他認為量子力學的不確定性觀念就好象上帝擲色子一樣不可相信。這是他的本來意思。
那麽，現在讓我們看看，我們的教材是怎樣篡改愛因斯坦的話的——絕對令你目瞪口呆。教材說：“愛因斯坦反對量子物理，是因為愛因斯坦覺得量子物理學家承認有一個擲色子的上帝存在，不是一個真正的唯物主義者。”
誤傳三:中國是一隻睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖
——拿破侖
“中國是一隻睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖。”誰都知道這是拿破侖說過的一句話，我們接受這句話，是因為一個偉大的外國人對中國有如此崇高的評價，作為一個中國人，我們深感自豪。而我們也深信這隻睡獅已經醒來，已經讓世界感到它帶來的顫抖，因為中國人民已經站起來了，已經當驚世界殊了。但是我們很長一段時間不知道這句話的中間還有一句：“它在沉睡著，謝謝上帝，讓它睡下去吧”。
誤傳四:我們在錯誤的時間，錯誤的地點，同錯誤的對手打了一場錯誤的戰爭 ――布萊德利
我們過去知道的是美帝國主義侵略朝鮮，而中國人民誌願軍則是一舉打敗了武裝到牙齒的美軍，取得了一個偉大的勝利。我們是第一個讓美國人在沒有取得勝利的情況下簽署了停戰協定，大滅了美帝氣焰，大長了人民威風，連美國人也如是說，這句話就是明證。但是，布萊德利說的這段話卻是有前提的：“如果我們把戰爭擴大到 ***中國，那我們就會被卷入錯誤的時間、錯誤的地點同錯誤的對手打一場錯誤的戰爭”。
誤傳五:存在即合理 ――黑格爾
“存在即合理”，黑格爾的這句“至理名言”幾乎連小學生都耳熟能詳。許多人為之困惑，卻不求甚解，認為黑格爾這句話意思是說：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”(價值判斷)的必要充分條件。
殊不知，這種誤解大概來自舊版本黑格爾著作翻譯者的謬誤。如果沒記錯的話，前年看過的《小邏輯》以及《法哲學》裏，譯文是： “凡是合乎理性的東西都是現實的， 凡是現實的東西都是合乎理性的。”
如果你仔細讀，會看到我寫的都是補充性跟帖，除了“睡獅”一帖有點找樂外。
誤傳一:天才是1%的靈感加上99%的汗水
——愛迪生
-------------------------------------
>>> 有的課本說這是愛因斯坦說的。 <<<<
我是補充說明國內教科書的不嚴謹，有比肢解愛迪生原話更甚的，安錯主人。
誤傳二：不存在一個擲色子的上帝
——愛因斯坦
他這句話是針對量子物理而說的。我們的教材是怎樣篡改愛因斯坦的話的，教材說：“愛因斯坦反對量子物理。。
-------------------------------------
>>> 愛因斯坦是量子力學的三大先驅之一，和哥本哈根學派的爭論最主要是量子力學方麵的。但上帝卻是左撇子，因李政道、楊振寧獲諾獎證明宇稱不守恒。 <<<<
這是補充說明愛因斯對量子物理的貢獻，非教材所說的“愛因斯坦反對量子物理”。
愛因斯坦、玻爾、普朗克是量子物理的三個奠基人，愛因斯坦不可能反對量子物理。愛因斯坦和以玻爾為首的哥本哈根學派爭論的不是量子物理本身，而是一些細節問題，比如是否應該用光量子解釋光電效應等。
“上帝卻是左撇子”，講的是另一個問題，科學家以前認為宇稱是守恒的，左旋、右旋應該機會均等，為什麽僅會是左旋？有科學家說“我不相信上帝是軟弱的左撇子”。但吳健雄的實驗證明了上帝真的是左撇子，李政道、楊振寧也因此獲諾貝爾獎。
誤傳三:中國一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖
——拿破侖
-------------------------------------
>>>>當中國艾滋病蓋子揭開時<<<
這話算相聲裏的捧哏了吧，說給中國衛生部聽。
誤傳四:我們在錯誤的時間，錯誤的地點，同錯誤的對手打了一場錯誤的戰爭
-------------------------------------
>>>還有，韓戰美國“在未打勝的戰爭協定上簽字”被故意改為“失敗的戰爭”。韓戰本是平局。<<<<
這是用朝鮮戰爭另一例子來補充說明。你的帖子裏也有一句“我們是第一個讓美國人在沒有取得勝利的情況下簽署了停戰協定”，說的同一事例。“沒有取得勝利”被故意改為“失敗的”。
誤傳五:存在即合理 ――黑格爾
-------------------------------------
>>>德譯文問題，注意到李劼文中是“現實的是合理的”<<<
我說的就是你的主題中的“凡是現實的東西都是合乎理性的。”這幾天網友兩次轉了李劼的大國崛起評論，我也轉貼過他的另一篇文章。我看到李劼文中用了正確翻譯。
綜上，你上的是好帖不是謬帖。我跟帖是補充支持，不是匡正。嗬嗬。當然，說我刷屏，意見接受，以後注意。
=====================
附老梅子網友原帖：
【轉貼】都是誤傳惹的禍：古人經典語錄的真實麵目
來源: 老梅子 於 07-05-18 22:04:31 [檔案] [博客] [舊帖] [轉至博客] [給我悄悄話]
作者不詳
誤傳一:天才是1%的靈感加上99%的汗水
——愛迪生
從小到大，老師都會用愛迪生的這句話教導我們好好學習，天天向上。現在才知道，雖然偉大的發明家愛迪生確實說過“天才那就是1%的靈感加上99%的汗水”這句話，但是，我們的老師和教材偏偏每次都漏掉愛迪生後麵那關鍵的一句話：“但那1%的靈感是最重要的，甚至比那99%的汗水都要重要”。
誤傳二：不存在一個擲色子的上帝
——愛因斯坦
愛因斯坦曾經說過：“上帝不擲色子。”他這句話是針對量子物理而說的。量子物理中有一條非常重要的測不準原理，它徹底打破了“決定論”的物理學，而愛因斯坦恰恰是支持決定論的，這與愛因斯坦的宗教信仰有關。愛因斯坦並不是一個狂熱的信徒，但他始終相信上帝的存在(不一定是某個宗教的上帝)，他認為量子力學的不確定性觀念就好象上帝擲色子一樣不可相信。這是他的本來意思。
那麽，現在讓我們看看，我們的教材是怎樣篡改愛因斯坦的話的——絕對令你目瞪口呆。教材說：“愛因斯坦反對量子物理，是因為愛因斯坦覺得量子物理學家承認有一個擲色子的上帝存在，不是一個真正的唯物主義者。”
誤傳三:中國是一隻睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖
——拿破侖
“中國是一隻睡獅，一旦它醒來，整個世界都會為之顫抖。”誰都知道這是拿破侖說過的一句話，我們接受這句話，是因為一個偉大的外國人對中國有如此崇高的評價，作為一個中國人，我們深感自豪。而我們也深信這隻睡獅已經醒來，已經讓世界感到它帶來的顫抖，因為中國人民已經站起來了，已經當驚世界殊了。但是我們很長一段時間不知道這句話的中間還有一句：“它在沉睡著，謝謝上帝，讓它睡下去吧”。
誤傳四:我們在錯誤的時間，錯誤的地點，同錯誤的對手打了一場錯誤的戰爭 ――布萊德利
我們過去知道的是美帝國主義侵略朝鮮，而中國人民誌願軍則是一舉打敗了武裝到牙齒的美軍，取得了一個偉大的勝利。我們是第一個讓美國人在沒有取得勝利的情況下簽署了停戰協定，大滅了美帝氣焰，大長了人民威風，連美國人也如是說，這句話就是明證。但是，布萊德利說的這段話卻是有前提的：“如果我們把戰爭擴大到 ***中國，那我們就會被卷入錯誤的時間、錯誤的地點同錯誤的對手打一場錯誤的戰爭”。
誤傳五:存在即合理 ――黑格爾
“存在即合理”，黑格爾的這句“至理名言”幾乎連小學生都耳熟能詳。許多人為之困惑，卻不求甚解，認為黑格爾這句話意思是說：凡是存在的事物就天然具有合理性，“存在”是“合理”(價值判斷)的必要充分條件。
殊不知，這種誤解大概來自舊版本黑格爾著作翻譯者的謬誤。如果沒記錯的話，前年看過的《小邏輯》以及《法哲學》裏，譯文是： “凡是合乎理性的東西都是現實的， 凡是現實的東西都是合乎理性的。”
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
