別了，美國大兵！

別了，美國大兵！
——太平洋戰爭中日軍對美軍心理戰的著名傳單

前麵曾貼出《太平洋戰爭期間日軍對澳洲大兵的攻心戰》一文及圖像，說明在太平洋戰爭中作為其心理戰的主要方式之一，日軍曾針對澳洲大兵，印製了許多的宣傳單頁，以打擊其士氣。對於美軍，日軍也同樣對待。除了利用著名的“東京玫瑰”對美軍廣播外，也印製了大量的對美軍的宣傳單頁。而下麵的這張《別了，美國大兵》宣傳單頁，就是其中比較著名的一份。

——————————————————————

【以下是上述傳單的譯文】

別了，美國大兵！

你還活著？這真(他媽的)是個奇跡！你還在行軍，那去哪裏呢？是去菲律賓抑或東京？但你知道在菲律賓等待你的是什麽嗎？讓我來告訴你吧。那裏有強大的日軍，無論是在士氣上還是物資上，她都獲得了已經覺醒起來的亞細亞人的協力支持，這其中包括了滿洲國人、中國人、菲律賓人、安南人、緬甸人、印度人、馬來人和印尼人。你應該知道的，在那裏(嚴陣以待) 的日軍會無情地把你們狠狠揍扁。他們也許會暫時撤退，但這僅僅是為了在你們的增援部隊到達後，再給你們以加倍凶猛的攻擊。日軍每天都有增援開往前線。請記住，整個亞洲都是他們的後盾！隻要你們堅持向西開進，對你們的攻擊就會持續進行，無數的堡壘就會從陸空海全方位地熱烈迎候你們。他們奮起的歡迎此刻也一定會在你的耳邊回響。

但(事情)還不僅於此。還有另一件事在菲律賓為你準備著。是什麽事呢？我可以再告訴你。那就是墳墓，你的墳墓！無人能確切指出它在哪裏，但它已在菲律賓的什麽地方準備好了是一定的，無論是近還是遠，你遲早會找到它的。是今天，還是明天？誰知道呢。但有一件事是明確的，這就是：你正在向西走向你的墳墓——這就跟太陽落在西邊一樣的明確。(怎麽樣，楊基)官兵們，你們還要堅持向西推進？如果是這樣，那我就隻好要為你們準備一塊墓誌銘了。

地球上隻有二件事不同，即生與死。生與死之間的區別是絕對的。人沒法依賴於死者，沒人能與死者交朋友，死者也無法說話和與活著的人交往。如果你仍然堅持向西開進，那我們(這裏我們是指所有活著的人和物)隻好跟你說再見，並不再打擾你，因為我們，亦即所有活著的人，都太忙了，沒工夫去理睬死者。

而你們的政客則會和那些僥幸生還的人一起，舒舒服服地在家裏享受生活的樂趣。馬歇爾和麥克阿瑟將軍之所以能夠享受英雄之譽，僅僅因為他們還活著。而你呢？……你繼續向西開進去送死，實際上就是去與你的墳墓赴約。實際上，這一道理也同樣適用於你的那些可憐兮兮地想掙紮著逃出這最後命運的袍澤。是的，墳墓在等著你，等著你們，以及所有的你們！因此，(楊基)官兵們，我們隻好跟你們客氣地說再見了，嗬嗬。今天，你還活著——明天呢，你就要死了。為此，美國大兵們，我要再次跟你們說再見！……別了！……別了！……