華理柱主教(Bp James Edward Walsh)——美國瑪利諾會神父在桂剪影(3)

華理柱主教 ( Bp James Edward Walsh )

華理柱 (James Edward Walsh) 是首批美國瑪利諾外方傳教會派到中國的傳教士之一，是瑪利諾會在華傳教的先驅及領導者，也是瑪利諾會以及整個西方世界最後一位離開中國的傳教士，而且，他的名字還和“美國間諜”緊緊地連在一起。

1891 年 4 月 30 日，華理柱生於美國麻省，自幼便顯示出幽默性情及寫作天賦。 19 歲中學畢業後，在煉鋼廠當了二年計時員。在此期間，他逐漸形成了作為神父以創造美好世界的信念。當 1911 年華爾實和波拉斯二位神父建立瑪利諾外方傳教會並招募年輕的美國人進入其修院培訓、準備派赴海外傳播天主福音的消息傳來時，他立即意識到，這就是他夢寐以求的事業。他的決定得到了父母的大力支持。

1912 年，華理柱成為瑪利諾修院的首批學生，並於 1915 年 12 月 7 日晉鐸，是瑪利諾會成立後按立的第二位神父。 1918 年 9 月，他與另外二位瑪利諾神父——福爾德 (Francis X. Ford) 和馬奕猷 (Bernard Meyer) 一起，跟隨波拉斯神父來到中國廣東省的江門，開始了瑪利諾會在華傳教工作。一年後，波神父病逝，華理柱擔起了領導瑪利諾會在中國傳教使團的重任。 1927 年 2 月 1 日，當羅馬教皇將廣東江門升格為代牧區時，華理柱擔任江門代牧， 5 月 22 日祝聖為主教，這一年，他剛剛 36 歲。

華理柱以他的熱情、親和力以及具有遠見卓識的領導力，帶領著在華東瑪利諾會士們不斷地拓展教務，吸收教徒，辟建教堂，從而使瑪利諾會管轄的教區不斷擴大。繼江門教區後，先後成立了嘉應教區、梧州教區。撫順教區和桂林教區。這些成就都與華理柱主教的努力和管理密不可分。因此，當瑪利諾會的創始人、也是瑪利諾會總會長的華爾實神父於 1936 年去世後，華理柱被選為瑪利諾外方傳教會第二任總會長，旋於 1936 年 7 月離開中國，回美國就任新職。在其擔任總會長期間，他指導選派了瑪利諾會前往拉丁美洲和非洲的傳教團。

1948 年，梵蒂岡在上海嶽陽路 197 號設立天主教中央局（ Catholic Centre Bureau ），對外稱天主教教務協進會。華理柱應梵蒂岡之請，於 1948 年再度來華，出任天主教教務協進會秘書長，居住上海，管理全國有關天主教的事務。在華理柱指揮下，天主教教務協進會撰寫了許多小冊子，在教友中大量散發，大肆宣傳 “ 有神無神勢不兩立 ” 的觀點，吸引了一部分知識分子和青年教友。因此，當中華人民共和國建立後，所有這些就和新政權格格不入。由於梵蒂岡與新中國政權的對立，華理柱為梵蒂岡服務，就成了新政權鎮壓的對象，其罪名是“美國間諜”。

據上海市公安局報告，天主教教務協進會是以宗教為掩護，對中國進行情報間諜、政治陰謀活動的聯絡指揮中心，設有文化事業研究組、法律組、教友傳教研究、勞工法研處、聖母軍等機構，還設有華明通訊社，廣泛收集中國軍事、政治、經濟、文化、教育、社會等方麵情報。華理柱等外國傳教士，以華明通訊社為掩護，在各地建立秘密通訊員，收集解放軍駐軍兵力、軍事部署和作戰情報。天主教教務協進會還組織領導各地的聖母軍進行破壞活動。 1950 年 1 月，為加強對聖母軍的控製和利用，在上海、北京、天津設立 3 個分會，出版《聖母軍手冊》 1.2 萬餘冊，印發《恐怖的共產主義》、《現代問題解答》等反動書刊 20 餘萬冊，流傳全國各地，蠱惑人心，煽動信徒對抗社會。

1951 年 6 月 6 日，上海市軍管會設立的接受外資津貼及由外資經營的文化教育救濟機關以及宗教團體登記處，應廣大人民群眾的要求，為維護國家的獨立和主權，保障宗教信仰自由，召見天主教中央局負責人華理柱、高樂康等，宣布對天主教中央局進行徹查，著令停止一切活動，由登記處派員調查，聽候政府處理。 1951 年 6 月，上海市軍管會勒令天主教教務協進會停止活動後，華理柱仍繼續進行活動。 1958 年 10 月 18 日，市公安局依法逮捕華理柱。經過審訊與調查證實，華理柱擔任天主教教務協進會秘書長期間，利用掌握的華明通訊社，搜集中國軍事、政治、經濟情報。上海解放後，華理柱利用各地教會的通訊員，搜集中國人民解放軍解放武漢、青島以及國民黨飛機轟炸寧波等軍事、政治情報， 搜集中國修建軍用機場和中國人民誌願軍的數量、裝備、作戰能力、防空設施等軍事情報，以及中 國的國防建設等重要機密情報 ， 報送梵蒂岡。 據聞華理柱說，共產黨要消滅宗教，他是傳教的，因此他的行為是同共產黨相對的。 1958 年 10 月 18 日，華理柱在上海被判處 20 年徒刑。期間在 1960 年，他的弟弟、曾任美國馬裏蘭州大法官的 William C. Walsh 獲準來華探監。直到 1970 年 7 月 10 日，因中美關係將要有重大變化，才被提前釋放，經深圳羅湖橋出關，經香港回到美國，成為最後一個離開中國的西方傳教士。

1981 年 7 月 29 日，華理柱在瑪利諾會總部平安歸主。在此之前的 4 月 30 日，瑪利諾會士們為他舉行了 90 歲慶生活動，慶祝他作為神父的 66 年和作為主教的 54 年傳奇生涯。

華理柱死後，備極哀榮，葬於紐約的瑪利諾會總部墓園。

華理柱在華期間，足跡遍及兩廣、東北、上海和重慶等地，留下了不少的照片。下麵選擇一些相關的，供諸位一覽。其中在廣西的不多，但可以肯定地說，華理柱是瑪利諾會最早到達廣西梧州的傳教士之一。

1919 年，華理柱神父和 Dietz 神父抵達梧州。他們由法國神父周懷仁 (Heraud) 陪同，乘坐美國 U.S.S. Pampanga 炮艇溯河而上，順利到達目的地。這是美國炮艇水兵、當地信眾和神父們在舊的法國天主教堂前合影。

1919 年，華理柱神父在江門的工作照。當時，他正在登上一艘小艇。

1920 年，華理柱神父和 Dietz 神父與當地人在梧州的一所房子前合影。


1920 年，華理柱神父與法國廣州教區光若翰主教（ Bishop Jean-Baptiste-Marie Budes de Gu é briant, M.E.P. ）在梧州。

1920 年 10 月， Donovan 神父（曾在江門、香港、雲浮和梧州服務過） , 法國巴黎外方傳教會廣州教區副主教魏暢茂神父（ Archbishop Antoine-Pierre-Jean Fourquet, M.E.P. ） , 華理柱神父和 Vogel 神父在香港。

1920 年，香港（顯然是在一艘船的甲板上）。華理柱神父和 O'Shea 神父及其他三位瑪利諾會神父在迎接第三批抵港的傳教士。

1920 年11月29日，香港。幾位瑪利諾會傳教士出發前往廣州，O'Shea 神父、Wiseman 神父和Donovan 神父則在次日分別前往各自傳教地。華理柱神父在前排，Dietz 神父則在後排。

1920 年，華理柱神父與 McShane 神父在廣東化州，正在乘坐一條小舢板船過江。

1921 年，在華的瑪利諾會士和首批瑪利諾會修女在香港合影。前排左五是華理柱神父，左六是華爾實主教（瑪利諾會總會長）。

1922 年，香港九龍，天主教傳教士合影。其中的瑪利諾會士是江能士神父（Robert Cairns。左一）、O'Shea 神父（左二）及華理柱神父（左四）。照片上所有的人都顯得神情愉悅。

1922 年，華理柱神父在從香港維多利亞海灣前往江門的船上。

1925 年，瑪利諾會士和修女在香港合影。坐在椅子上的那排左四者是華理柱神父。

1925 年，華理柱監牧在江門新昌與當地人合影。

1926 年，華理柱主教和 Paulus 神父與廣東江門經學班的小學生合影。

1927 年 5 月 22 日，華理柱主教在 Paulhus 神父和經學堂學生陪同下，在廣東江門上川島祝聖禮後合影。

1927 年，羅馬教廷欽使訪問廣東江門教區經學院與經學堂學生和神父合影。 前排坐者左起：江能士神父 (1) 、華理柱主教 (2) 、教廷欽使 Costantini 、登甘雨 [Downs] 神父 (3) 和 Albert 修士 (4) ； Paulus 神父站在第二排。

1927 年，華理柱主教和具體欽使 Costantini 在江門北街。他們二人皆背對著鏡頭，顯然是乘坐小船在過江。

1928 年，華理柱主教在廣東羅定，受到當地信眾的歡迎。


1928 年，華理柱主教在廣東羅定的一家茶館前麵。

1928 年，華理柱主教和一群神父聚集在江門，接受 S.J. Meany 神父的退省靜修培訓。前排坐者左起 S.J. Meany 神父、華理柱主教和 Dietz 神父。

1930 年，華理柱主教在江門，正在觀看江門教堂建築物。

1932 年，華理柱主教和包義神父 (George Bauer) 在廣東陽西織篢經義學堂與學生和基督徒們合影。主教對該校每年都要作例行訪問。

1935 年，華理柱主教和 Francis 修士在 從廣東前往桂林的路上。他們除了對桂林教區進行訪問外，還要前往桂林觀賞風景名勝。

1935 年，華理柱主教和 Fancis 修士在桂林，他們在等候正在吃米粉的司機。

1935 年，華理柱在桂林為瑪利諾會士們進行退省靜修培訓。前排坐者左起：高培華神父、李芹神父、華理柱主教、羅民勞神父和季倫神父；後排站者左起： Francis 修士 , Rauschenbach 神父和梁誌善神父。

1935 年，桂林，退省靜修宣講結束後，瑪利諾會士合影。站立者左起：德裏神父(Daley )、Francis 修士、Rauschenbach 神父、梁誌善神父、Toomey 神父；前排坐者左起： 高培華神父、李芹神父、華理柱主教、羅民勞神父和季倫神父。

1936年，韓國Saiho（不知是何地名？），華理柱主教和Morris監牧（前排坐者）為瑪利諾會修女們舉行退省靜修培訓後合影。

1939 年7 月，華理柱主教（左一）在香港機場等待飛機降落。

重慶（無日期，可能是 1939 年，結合上述圖片來判斷），與中國抗戰領袖蔣介石先生合影。左起，田義仁神父 (Tennien) 、華理柱主教、蔣介石委員長、葉欣榮神父 (Smith) 及一位無法判斷其姓名之華人。

1970 年代從中國監獄獲釋回到美國之後的華理柱主教。

[鬼穀雄風]

關於華理柱主教被以間諜等罪名判處20年徒刑時，美國《時代》新聞對此作了較詳細的報道。下麵是該報道的英文版全文：


"The Normal Risk"
Time News
Monday, Mar. 28, 1960

I don't feel inclined to get off the earth just because some people dislike my religion. Internment and death are simply the normal risks that are inherent in our state of life, a small price to pay for carrying out our duty—in our particular case a privilege because it would associate us a little more intimately in the cross of Christ.

So wrote Roman Catholic Bishop James Edward Walsh from China to his superiors in the U.S. in 1956 when the Chinese Communists offered to repatriate him. Last week, after a two-day trial by an "Intermediate People's Court" in Shanghai, 68-year-old Bishop Walsh, arrested two years ago, was sentenced to 20 years for espionage and conspiracy.

Hat on the Ground. "If love is a crime, then he is guilty," said Msgr. John F. Donovan, vicar-general of the Maryknoll Fathers last week, looking back over Bishop Walsh's long career. Maryland-born Jimmy Walsh had been one of the six original students at Maryknoll Seminary for missionaries in Ossining, N.Y., and in 1918 the young priest became a member of the first Maryknoll group of four missionary priests to be sent to China. In 1927, when the mission became a vicariate, he became its first bishop. Bishop Walsh returned to the U.S. in 1936 to serve as superior-general of the Maryknoll Fathers. Cardinal Spellman sent him back to China again in 1948 as executive secretary of the Catholic Central Bureau, coordinating all missionary, cultural, welfare and educational activities of the church in China.

When the Communists took over eleven years ago. Bishop Walsh fell under constant surveillance and expected arrest momentarily. But it did not come. Once, when he was staying with a group of Chinese priests, the police arrived to arrest them. Bishop Walsh, assuming that he was included, packed his bag and went out to join the others. When the police turned him back, according to a colleague. Bishop Walsh was so angry that he threw his hat on the ground and jumped on it. In 1955, the Communists offered to repatriate him along with 21 other Americans, but James E. Walsh refused.
Gymnastics at Dawn. Along with Bishop Walsh, 13 Chinese priests were sentenced in Shanghai to terms from five to 25 years. And there was one life sentence—for Bishop Ignatius Kung Ping-mei of Soochow. Slender, smiling Kung Ping-mei, 59, has all the qualifications to make himself hated by the Reds. Born to a wealthy Roman Catholic family in a small town near Shanghai, he studied for the priesthood in Shanghai's French Jesuit College at Zikawei, where he learned to speak perfect French and imperfect English and to understand Westerners. Father Kung specialized in education, showed notable skill as director of Shanghai's Song Hong School and later St. Louis College. In 1949, as the Communists took power, he was made Bishop of Soochow.

From the beginning, Bishop Kung knew what was in store for Chinese Christians, and that compromise was useless. But he was not arrested until 1955. The charges: 1) opposing the Communist plan to set up a schismatic Catholicism free of Vatican control, 2) opposing land reform and the Chinese assault on Korea and 3) protecting "counter-revolutionaries."

U.S. Secretary of State Herter moved last week to make "the strongest possible protest" against the sentences. But it is doubtful whether Bishops Walsh or Kung will ever emerge from prison. But his old friends in Hong Kong are more proud than sad at the news of his trial. Said one: "Bishop Walsh wanted to share the agony and the suffering of the Chinese priests. Don't feel sorry for him. He's where he wants to be, doing what he wants to do."

Sources: http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,826157,00.html

[鬼穀雄風]

有關介紹和評價華理柱主教的書籍，可參閱如下幾種：

Raymond Kerrison, Bishop Walsh of Maryknoll: A Biography, New York: Lancer Books, 1963, 255 pp

A mission hero: the rosary sustained Bishop Walsh during his Chinese captivity, in Gerald M Costello, Our Sunday Visitor's Treasury of Catholic Stories, Our Sunday Visitor Publishing, 1999, pp.268-370.

KERRISON, RAY, Bishop Walsh of Maryknoll : Prisoner of Red China, New York, NY, U.S.A.: G.P. Putnam's, 1962. 314 pp.