最新文章
文章分類
歸檔
2014 (2)
正文
那一年，我在一家外企鞋業打工，擔任針車車間翻譯。
那個車間，近200台縫紉機，每台機子後麵都坐著一個如花似玉、含苞待放的，美麗麗、年輕輕、水靈靈的小姑娘。
如雲的美女攪得其他車間和部門的老外們心猿意馬，原本就是一群荷爾蒙分泌旺盛的青壯年，嚴重懷疑可能都有點紊亂，因為老婆女友都遠在天邊。平時身邊女同事、女工寥寥無幾，再說，天天看也看膩了，所以，那些大老爺們有事沒事便到針車車間溜達串門，美其名曰－－檢查、指導、溝通，實則目的不可告人－－看美女。
愛美之心人皆有之，可以理解。但有的色膽包天，站在養眼的車工女孩子身邊便挪不動腿腳了，賴著不走，嚴重影響工作。眼睜睜看著一個個色鬼晃來晃去，走馬燈似的，我車間的那位老外經理也沒轍阻擋，幹瞪眼，我更無可奈何，幹著急。
（我比較佩服那些老外一點是：相互之間很抱團，不窩裏鬥，不拆台，不搞小動作，更不會找上級告狀。出了什麽差錯，先在自己能力範圍裏竭力處理，盡量不驚動上頭。）
有一天，我那呆頭呆腦的經理，神秘兮兮地問我：What does 神經病 mean in English?
我問經理為什麽問這個問題。他說，其他老外委托他來問我。原來，色狼們目不轉睛盯著美女們看時，很多女工‘嬌嗲地’回敬他們一聲‘神經病’。聽多了好奇心起，他們便很想知道‘神經病’是什麽意思。
之前找其他翻譯谘詢過，但大家都曖昧地笑著拒絕告訴他們確切含義。再者，老外們也不太信任其他翻譯，擔心被集體忽悠惡搞。因為我實誠、熱心助人，所以求助於我。
當時，邪念一閃，我惡作劇之心油然而生。我故作猶豫和矜持，搖頭晃腦扭捏作態一番，然後顯得很不情願地、又很不好意思地告訴經理：神經病 means Handsome。
轉眼間，一傳十，十傳百，老外們都知道了。他們恍然大悟，原來，中國姑娘們還是很開放、很直白的，麵對色迷迷的目光，不嗔不惱，竟然當麵稱讚他們長得帥。有戲啊！
那幾天，老外們倍受鼓舞，把‘活學活用’的精神發揚光大，並徹底貫徹到實際行動中。車間內、車間外，常聽到老外明目張膽向小姑娘們套近乎，一手撫胸，一手指著自己的鼻子，無比自豪且一本正經坦誠告白：我（4聲），神經病（1、1、4聲）。話音未落便引得女工們哈哈狂笑不已，有的姑娘們點頭如搗蒜。老外們美滋滋的，神采飛揚，得意極了。
世上沒有不透風的牆。大概個把星期後，事情終於敗露。幾個老外找上門來，憤怒譴責我‘Bad dog、神經病’，公然耍弄開涮他們，讓他們在美女們麵前臉麵丟盡。
哈哈哈，我不厚道，不厚道，不厚道。。。。。。
學習語言或方言時，掌握好言、好語在交際中不可或缺，人情往來馬屁要拍。同時學點髒話、臭話還是有必要的，以防不測之需，不能太‘出淤泥而不染’。否則，被罵得狗血淋頭還點頭哈腰、陪笑臉，或根本找不到相應的狠話反擊，或像被我誤導的老外們，那真是虧慘了。
好比修理機械一樣，既需要潤滑油，榔頭、錐子、扳手、鉗子也是必備工具。
謝謝 情況就是這麽個情況 留下的珍貴墨寶，我要把它燙金裝裱高掛中堂。
你的ID讓我想起我家鄉人好像很喜歡說“情況就是這麽個情況 ”。每次打電話，我家人或朋友講完一件事都忍不住來一句：情況就是這麽個情況 。有時他們尚未來得及說，我先幫他們總結了：情況就是這麽個情況 。