愛加倍

看到有人把Agape音譯成“愛加倍”，感到很有意思！但是，Agape卻不是加倍的愛的意思。

這是Wikipedia詞目的link, 讀者也可自己看。（http://en.wikipedia.org/wiki/Agape）

在希臘文中有幾個詞目都可翻譯成英文的LOVE，即“愛”。
Agape（αγαπη）是指神聖，無條件，自我犧牲，主動，自願，體貼的愛。在新約聖經中，作為名稱的agape總是用來指神的愛，顯示神愛世人；亦被認為是基督徒對其他人應有的愛。這很合理，因為神是愛，和愛的源泉，基督徒愛弟兄，愛世人是把自己作為管道，作為媒介，把神的愛傳遞給他人。而不是出於天然的人。論及天然人的愛，希臘文使用的詞不同。但值得注意的是，動詞形式的AGAPAO多次以具有負麵意義的形式出現在新約聖經中，僅是指一般普通的情感，而非神的愛。例如下麵就是新約聖經中幾處動詞Agapao的例子。

• 2 Timothy 4:10—"…for Demas has forsaken me, having loved [agapao] this present world…."
• John 12:43—"for they loved [agapao] the praise of men more than the praise from God."
• John 3:19—"but men loved [agapao] darkness instead of light because their deeds were evil."

可見，有必要區分是名詞的Agape還是動詞Agapao。這樣就可以避免一些不必要的誤解。
此外，Agape還有愛宴的意思，例見Jude1：12，2nd Peter 2:13。

希臘文中還有另外幾個詞匯，也都可譯成為Love (愛)。
philia （φιλια），泛指弟兄之間的手足之情，也指親子之間，及朋友之間的非情欲的友愛。在《新約聖經》裏，Phileo是人們喜悅之情，弟兄之愛。
eros （ερως），指性愛，情欲之愛。而storge （στοργή） 指家庭之愛，即父母對子女的愛。
據說eros和storge在新約中沒有出現過。