No crying in Chinese

女兒的學校新來了一個兩歲的小女孩, 是個像女兒一樣的ABC. 初來的第一天, 女孩認生, 父母沒走多久她就開始哇哇大哭. 老師哄勸多時無效, 隻好把隔壁班上的女兒請過去做翻譯.

老師對女兒說:" xxx, Tell her 'No crying' in Chinese."
老師布置的任務，女兒一向很認真地對待。她對著還在大哭的小女孩一字一句地說:
"No crying in Chinese!"
老師忍著笑，對女兒說:"No, you tell her 'No crying'.... in Chinese."
女兒又認真地重複了一遍:"No crying in Chinese".

老師隻好哭笑不得地把女兒送回她的教室。女兒的第一次翻譯工作也圓滿地完成了.