“Girl Friend”

下星期一個同事要去別家單位供職，星期五中午同事們一塊去一家餐館用餐。在“酒足飯飽”後回單位的路上大家一路漫步閑聊。一女同事提到了她最接近的女友（ closest girl friend ）什麽、什麽的。之後我經不住地對在場的男同事們說：我們倒是常聽女孩們用女友一詞，可好像我們男孩卻並不用男友一詞。顯然大家以前都沒有想過這個問題，但確認男孩確實不這樣說，想必女孩們這樣說有她們的道理。

剛才的那位女同事想了一下說：可能是不加個“女”字，會有被理解為是指男性朋友的可能，為避免誤解而加上的吧？。可問題是男孩為什麽就沒有這樣被誤解的擔心呢？。。。最後大家討論的結論是：男孩的朋友中有女孩屬正常，而女孩的朋友中有男孩就容易被認為意味著什麽了。就如在老的傳統中那樣：男的可以有幾個老婆，而女的卻隻能被一個老公所擁有。

傳統的痕跡至今還到處可見？

[Flamenco_Girl]

Interesting.