布萊：蕨

微笑按：夜雨後的早晨，院中繡球花如殘雪，委身於地。陽光迅速恢複了一切。雪球躍身。

讀布萊的《蕨》，點頭點頭。精神呈現於肉身的歡愉，永恒寄身於沙上鹿蹄印。

 

正是在蕨叢中，我領會了永恒。
你腹下，一片卷曲的去處。
穿過你，我學會愛那岸上的蕨，
以及鹿蹄在沙上留下的弧。

（微笑 譯）

Ferns
By Robert Bly

It was among ferns I learned about eternity.
Below your belly there is a curly place.
Through you I learned to love the ferns on that bank,
and the curve the deer’s hoof leaves in sand.