德語初啼： Der Lindenbaum 菩提樹

Am brunnen vor dem tore
da steht ein Lindenbaum;
門前有棵菩提樹,生長在古井邊

ich traumt' in seinem Schatten
so manchen suBen Traum.
我做過無數美夢在它的綠蔭間

Ich schnitt in seine Rinde
so manches liebe Wort;
也曾在那樹幹上刻下甜蜜詩句

es zog in freud und Leide
zu ihm mich immer fort
無論快樂和痛苦常在樹下留連



Ich muBt auch heute wandern
vorbei in tiefer Nacht,
今天像往日一樣,我流浪到深夜

da hab ich noch im Dunkel
die Augen zugemacht.
我在黑暗中行走,閉上了我的雙眼

Und seinr Zweige rauschten,
好像聽見那樹葉

als riefen sie mir zu,
對我輕聲呼喚

komm her zu mie,Geselle,
hier findst du deine Ruh!
同伴,回到我這裏,來找尋平安!

Die kalten Winde bliesen
mir grad ins Angesicht,
凜冽的北風吹來,直撲上我的臉

der Hut flog mir vom Kopfe,
ich wendetemich nicht.
把頭上帽子吹落我仍堅定向前



Nun bin ich manche Stunde
entfernt von jenem Ort,
如今我遠離故鄉,轉眼有許多年

und immer horich's rauschen;
但仍常聽見呼喚

du fandest ruhe dort!
到這裏尋找平安!

  

[拈花微笑]

謝謝雲兄果醬。有幾個地方唱得不理想。還得多練習。

這個舒伯特的《冬之旅》係列俺很喜歡……

[海上雲]

在德國的菩提樹下悟禪。。。

笑兄的歌聲太宏亮渾厚了。這是楊洪基“滾滾長江東流水”的節奏啊。