瞧對“不折騰”的這通折騰

胡總的一句“不折騰”，著實把國內外的中英文雙語精英們折騰了一通。其折騰的主題，自然是如何準確而貼切地翻譯這句“不折騰”。

國務院新聞發布會上的現場翻譯，急中生智，直接按拚音翻譯：bu zheteng。於是，這種拚音譯法，成了國內許多官方或半官方翻譯的新聞通稿。

中國駐納米比亞大使的英文水平挺高，把“不折騰”翻譯為：avoid self-inflicted setbacks，意思是避免自我造成的倒退。好像不大準，因為“折騰”即可折騰自己，也可折騰別人。

據講，國學大師季羨林老爺子，也來湊熱鬧，他的翻譯是：no trouble-making，意思是：不造麻煩。好像也不大準，因為“折騰”並不是麻煩，至少不是故意在造麻煩。

網上的翻譯版本就更多了，按字頭分，大致有幾下幾類：

第一類是以no開頭的，主要有：
no dithering，意思是：不躊躇、不顫悠。
no major changes，意思是：不要有重大的變化。
no making movement，意思是：不搞運動。當然指的是不搞政治運動了。
no self-consuming political movements，意思是：不搞自我消耗的政治運動。

第二類是以don't 開頭的，主要有：
don't flip flop，意思是：別翻來倒去，朝三暮四的。
don't get sidetracked，意思是：別走歪路岔道。
don't sway back and forth，意思是：別反反複複的。
don't setback for personal interest，意思是：別為個人利益而倒退。

第三類是以avoid 開頭的，主要有：
avoid futile actions，意思是：避免做無用工。
avoid power abused，意思是：避免濫用權力。

第四類是以stop開頭的，主要有：
stop making trouble and wasting time，意思是：不再製造麻煩和浪費時間。

翻來譯去，五花八門，其實反映出各自對“折騰”這個詞的不同理解，以及對“不折騰”的相同期待。

我也是北方人，這輩子也沒少折騰：從城市折騰到農村，從工廠折騰到學校，從一個單位折騰到另一個單位，從一個職業折騰到另一個職業，從一個城市折騰到另一個城市，從一個國家折騰到另一個國家。對“折騰”這個詞，有著自己的認識、理解和體會。

小時候，知道這個詞，是從“窮折騰”開始的。指的是有的人出於善意，至少表麵上是，對自己或他人，為改變現狀做了很多努力，費了不少勁，花了不少時間，勞民傷財不說，得不償失不說，最後可能又回到了起點，甚至還不如原先的狀態。

後來，常用的一個詞是“折騰人”。顛來倒去，反複無常。不重，可也不輕。多數還是無意的，也有故意的，甚至還有惡意的。東北話叫“故咚”，有點居心不良，暗中使壞的意思。

好像經胡總這麽一講，“折騰”成了個貶義詞。其實 ，也不盡然。北方話裏有許多這樣的詞，比如“忽悠”，不完全是貶義，多帶點調侃的意味，還透著一絲幽默。

折騰，是費時費力不討好，但還不是禍國殃民；折騰，是窮則思變還是窮，但還不是傷天害理；折騰，是老驢拉磨原地轉，但還不是天災人禍。

說起來，“折騰”這個詞，如同中文裏許多單詞那樣，多少帶有一些主觀色彩。同樣一件事情，有人認為就是折騰，也有人認為不是。整頓，是不是折騰？革命，是不是折騰？造反，是不是折騰？整人的，不認為是折騰；被整的，就認為是。

實際上，是否“折騰”，關鍵看結果。同樣一件事情，結局好了的，即便眼下辛苦點，也不算折騰。搬家，是不是折騰？移民，是不是折騰？回流，是不是折騰？共產主義，是不是折騰？以後真的實現了，那赴湯蹈火就不是折騰，那前仆後繼就不是折騰。

當然了，無論什麽單詞，一旦登上了人民大會堂的講台上，高度更高了，深度更深了，廣度更廣了，長度更長了，幅度更幅了……

這就是中文語言的深奧莫測，這就是中華文化的博大精深，這就是中國特色的深邃廣博。

誰會翻譯得準確？誰能翻譯得貼切？誰也不會，誰也不能。因為在英文語言中，根本就沒有這樣一個詞，連相近的都沒有。

所以，我讚成直接采用漢語拚音的譯法，讓“折騰”走向世界，也讓中文單詞對英語詞匯做出一點貢獻吧。不過，如果連“不”都直譯成bu的話，就有點太小學生了。

並且，漢語拚音直譯法，可以推廣通用到法語、西班牙語、俄語、德語、希臘語、葡萄牙語、匈牙利語、丹麥語、波蘭語、越南語、泰語、朝鮮語、老撾語、日語、斯瓦希裏語、阿拉伯語、希伯來語等等。

對“不折騰”，我的翻譯就是：No zheteng。

唯一擔心的是，老外可能會發蒙，不知道該怎麽念zhe。至於他們弄不懂zheteng的確切含意，那倒沒有關係，讓他們跑到中國折騰兩三年，就一切都明白了。

哈哈，瞧我也跟著這通折騰！