在弗蘭德斯的原野上

前天，我特地來到銀行的櫃台前，而不是如往常那樣去門前的提款機，排了很長的隊，取了一疊10元的現金，就是為了再仔細看一看印在紙幣背麵的罌粟花和那首詩。

在加元的10元紙幣背麵，有兩隻飛翔的和平鴿，下麵就是《在弗蘭德斯的原野上》的詩句，英文和法文，旁邊是幾朵開放的罌粟花，和楓葉，最底部是在紀念日裏常常聽到的那句話：Lest We Forget

讓我們不要忘記！

我知道周圍有很多人，和我一樣，不會留心紙幣背麵的詩句，盡管這些10元紙幣總在我們手上流來流去。

但我相信，有很多朋友，依然和我一樣，此時會很認真地讀讀紙幣的，並且今後會經常想起，不再忘記。

國內有的朋友，非讓我把John McCrae的那首著名的詩《在弗蘭德斯的原野上》譯成中文。

我的英文水平實在不怎麽樣，況且詩句或歌詞是最難翻譯的。有時候，連電影電視話劇的台詞都很難翻譯得準確。不過，看到網上各種版本的譯文，大多翻譯得實在難以恭維。與其去看那樣的譯文，可能還不如讀讀自己翻譯的。所以，我就鬥膽獻醜了，希望能夠拋磚引玉。

在弗蘭德斯的原野上

作者：約翰 麥克瑞
譯者：海東

在弗蘭德斯的原野上
血紅的罌粟花迎風開放
我們昨天浴血的戰場
就在十字架間花開的地方
雲雀在天空中飛翔
炮聲中依稀聽得見
它們還在勇敢地歌唱

我們此時在另一個世界上
就在幾天前 和你一樣
也曾愛過 感同黎明的破曉
也曾被愛 看如黃昏的霞光
如今 我們卻靜靜地躺著
在弗蘭德斯的原野上

繼續同敵人拚戰沙場
從我們低垂的手上接過火炬
在你的手中把它高高舉亮
假如你背棄了曾經的誓言
我們將永遠不會寧息安詳
盡管血紅的罌粟花會依然生長
在弗蘭德斯的原野上