正文
Ah ! quel beau matin, que ce matin des étrennes ! (A. Rimbaud)
(轉自：感覺法蘭西係列網：www.france-en-chine.fr 換一種眼光看法國)
對於在法國本來就是窮人或因股票暴跌而暫時變窮的人們來說，可是年關難熬呀！
這不，好不容易把各路家人親戚朋友的禮物“擺平”了，忽然又聽得門鈴一次又一次地響，半路殺出程咬金來：先是英俊的消防員(pompier)埃裏克，緊接著是矮個子郵差(postier ou facteur)亨利，後來又有非洲籍清道夫(éboueur)阿馬杜，一撥接一撥，一個個笑容滿麵，祝你聖誕新年快樂，懷裏還抱著一大堆供兜售的新年掛曆……(還不算“桅樓”書店報亭前市長夢尚未消的流浪漢讓–馬克！)
於是便想起：又到了給“年終賞錢(étrennes)”的時節！
“年終賞錢”是法國人的一個傳統習慣。雖然法國人通常生性吝嗇，加上“全球化”和“經濟危機”也把許多人折騰得“囊中虛空”，但在年終遇到消防員﹑郵差﹑清道夫敲門的時候，卻從不會躲在門後不開門做小氣鬼。究其原因，大概有二，一是法國人大多存有“感激”之心：這些提供“公共服務”的人們一年到頭默默無聞，把信函郵包送到你家門口，把裝滿各種汙濁之物的垃圾桶從家裏拉走，在地窖進水﹑廚房起火或金絲貓跑上房頂時一撥“18”隨即登門……他們的確應該得到回報感謝；二是法國人的虛榮心：雖然“平等”觀念在法國人身上已根深蒂固，但卻總也無法阻止住巴黎16區或6區的那一類常惦念“從前如何如何”的破落貴族或暴發布爾喬亞自視甚高，還依老觀念把消防員﹑郵差﹑清道夫看成是和家裏傭人一樣的“底層”人物，因而，可從這每年一次的“施舍”中，重溫自己“(略)高人一等”的“身份”，並由此得到一種莫名的“優越”感……
所以，盡管法國大革命發生已有200多年，但這略帶“舊社會”印記的“年終賞錢”舊習俗卻在法國依然得到承襲，並且照例盛行。
當然，對於“有資格”討要“年終賞錢”的各行業人士，聖誕和新年始終是個愉快的季節(據說，遇到沒有經濟危機的“好年頭”，一個“郵差”至少可以得到相當於一個月工資的“年終賞錢”！)。
難怪天才詩人蘭波(Arthur Rimbaud)也要感歎：“啊，多麽漂亮啊，這個得年終賞錢的早晨(Ah ! quel beau matin, que ce matin des étrennes !)”！
“年終賞錢”實用指南：
1)給誰？
通常“無事不登三寶殿”，但會在年終時登門拜訪“問津”或“求賞”的人主要有三類：消防員(pompier)﹑郵差(postier ou facteur)﹑清道夫(éboueur)；此外，應該給“年終賞錢”的人還包括你家裏的女傭人(femme de ménage)和住宅樓的門房(concierge)。
2)什麽時候給？
習慣上給“年終賞錢”的時間是在11月底至次年1月底之間。在這段時間的傍晚時分，本街區執勤的消防員﹑郵差和清道夫一般都會專程登門造訪。如果開門時見到的是這三者中的任何一人，那麽這來意是很顯然的，你既不必(假裝)吃驚，也不用問，隻要備足零錢，象往年那樣高高興興地遞上“紅包”就行了！唯一的例外：女傭人的“年終賞錢”必須在聖誕節和元旦之間發給。
3)給多少合適？
首先需要說明的是，“年終賞錢”是一種習俗，所以，沒有任何一定得遵守的法律成規，每個人完全可以根據自己的經濟狀況﹑心情﹑所得到的服務以及對每一行業人士的好惡程度自由決定給還是不給，給多還是給少。這完全是一個“處世之道”或個人“教養”(savoir-vivre)問題。
對於一個普通家庭來說，大致可以按以下標準給予：
–清道夫：據說，1936年有一項省長令，禁止市政府下屬機構工作人員(巴黎的清道夫大多屬於“地方政府公務員”)向私人索要“年終賞錢”，違者將受處分。這一禁令如今還生效。但是，在習慣上，在這滿街都是節日氣氛的日子裏，誰也不想委屈這每天把你家裏的垃圾桶倒得幹幹淨淨的清道夫！給4至8歐元即可。
–消防員：沒有任何法規允許或禁止消防員每年串門“問賞”。所以，還是應該熱烈地接待這些“與火作戰的士兵(soldat du feu)”。準備5個歐元，你還可以得到一份用全副武裝的消防兵的照片製成的新年掛曆。近年來，也有帶著消防員裸照年曆上門的，據說女主人通常會難以抵禦誘惑，一高興之下，會加倍，甚至三倍地給予“賞錢”！
–郵差：對這位每天勤勤懇懇﹑老老實實地把帳單﹑稅單﹑罰款單以及其它各種通報壞消息的信件親自送到你手中的人，給他5至8個歐元真不算過分！法國的郵差從前曾經是中央政府(C類)公務員，通常長得沒有消防員帥，所以，目前還沒見裸體郵差日曆問世，他們賣給你的掛曆上最多也就是一些狗照片，或者是法國海外省的異域風情(看得出還是有點“過時”或“老派”！)……
–女傭人：當然得看你雇的是(象國人所說的)“鍾點工”還是“全工(plein temps)”，是申報過的“白工”還是清白的“黑工”，另外，也得考慮其服務的情況，一般來說，對一個“全工”，可考慮給45至50歐元；也可以送一件個性化的禮物。
–門房：門房是個“要職”：她(他)對你的一舉一動(從女朋友來訪﹑與太太口角到IKEA送來的新床墊)都了如指掌，所以，好好“籠絡”是上策。也正是因為這一原因，法國人給門房的“年終賞錢”的標準很高，也很“具體”。例如，從前在房租還不很貴的年代，習慣上給門房的“年終賞錢”應該是年租金的2%至5%；而在眼下房租猛漲的年代，有教養的人一般主張給相當於月房租10%的“賞錢”，而且應當放在一個信封裏主動交給門房，而不要等到門房找個借口(鄰居家的貓跑了等等)敲你家的門(那可就太晚了！)……
好，祝各位高高興興發“年終賞錢”！
(歡迎訪問：感覺法蘭西係列網：www.france-en-chine.fr 換一種眼光看法國)
(轉自：感覺法蘭西係列網：www.france-en-chine.fr 換一種眼光看法國)
對於在法國本來就是窮人或因股票暴跌而暫時變窮的人們來說，可是年關難熬呀！
這不，好不容易把各路家人親戚朋友的禮物“擺平”了，忽然又聽得門鈴一次又一次地響，半路殺出程咬金來：先是英俊的消防員(pompier)埃裏克，緊接著是矮個子郵差(postier ou facteur)亨利，後來又有非洲籍清道夫(éboueur)阿馬杜，一撥接一撥，一個個笑容滿麵，祝你聖誕新年快樂，懷裏還抱著一大堆供兜售的新年掛曆……(還不算“桅樓”書店報亭前市長夢尚未消的流浪漢讓–馬克！)
於是便想起：又到了給“年終賞錢(étrennes)”的時節！
“年終賞錢”是法國人的一個傳統習慣。雖然法國人通常生性吝嗇，加上“全球化”和“經濟危機”也把許多人折騰得“囊中虛空”，但在年終遇到消防員﹑郵差﹑清道夫敲門的時候，卻從不會躲在門後不開門做小氣鬼。究其原因，大概有二，一是法國人大多存有“感激”之心：這些提供“公共服務”的人們一年到頭默默無聞，把信函郵包送到你家門口，把裝滿各種汙濁之物的垃圾桶從家裏拉走，在地窖進水﹑廚房起火或金絲貓跑上房頂時一撥“18”隨即登門……他們的確應該得到回報感謝；二是法國人的虛榮心：雖然“平等”觀念在法國人身上已根深蒂固，但卻總也無法阻止住巴黎16區或6區的那一類常惦念“從前如何如何”的破落貴族或暴發布爾喬亞自視甚高，還依老觀念把消防員﹑郵差﹑清道夫看成是和家裏傭人一樣的“底層”人物，因而，可從這每年一次的“施舍”中，重溫自己“(略)高人一等”的“身份”，並由此得到一種莫名的“優越”感……
所以，盡管法國大革命發生已有200多年，但這略帶“舊社會”印記的“年終賞錢”舊習俗卻在法國依然得到承襲，並且照例盛行。
當然，對於“有資格”討要“年終賞錢”的各行業人士，聖誕和新年始終是個愉快的季節(據說，遇到沒有經濟危機的“好年頭”，一個“郵差”至少可以得到相當於一個月工資的“年終賞錢”！)。
難怪天才詩人蘭波(Arthur Rimbaud)也要感歎：“啊，多麽漂亮啊，這個得年終賞錢的早晨(Ah ! quel beau matin, que ce matin des étrennes !)”！
“年終賞錢”實用指南：
1)給誰？
通常“無事不登三寶殿”，但會在年終時登門拜訪“問津”或“求賞”的人主要有三類：消防員(pompier)﹑郵差(postier ou facteur)﹑清道夫(éboueur)；此外，應該給“年終賞錢”的人還包括你家裏的女傭人(femme de ménage)和住宅樓的門房(concierge)。
2)什麽時候給？
習慣上給“年終賞錢”的時間是在11月底至次年1月底之間。在這段時間的傍晚時分，本街區執勤的消防員﹑郵差和清道夫一般都會專程登門造訪。如果開門時見到的是這三者中的任何一人，那麽這來意是很顯然的，你既不必(假裝)吃驚，也不用問，隻要備足零錢，象往年那樣高高興興地遞上“紅包”就行了！唯一的例外：女傭人的“年終賞錢”必須在聖誕節和元旦之間發給。
3)給多少合適？
首先需要說明的是，“年終賞錢”是一種習俗，所以，沒有任何一定得遵守的法律成規，每個人完全可以根據自己的經濟狀況﹑心情﹑所得到的服務以及對每一行業人士的好惡程度自由決定給還是不給，給多還是給少。這完全是一個“處世之道”或個人“教養”(savoir-vivre)問題。
對於一個普通家庭來說，大致可以按以下標準給予：
–清道夫：據說，1936年有一項省長令，禁止市政府下屬機構工作人員(巴黎的清道夫大多屬於“地方政府公務員”)向私人索要“年終賞錢”，違者將受處分。這一禁令如今還生效。但是，在習慣上，在這滿街都是節日氣氛的日子裏，誰也不想委屈這每天把你家裏的垃圾桶倒得幹幹淨淨的清道夫！給4至8歐元即可。
–消防員：沒有任何法規允許或禁止消防員每年串門“問賞”。所以，還是應該熱烈地接待這些“與火作戰的士兵(soldat du feu)”。準備5個歐元，你還可以得到一份用全副武裝的消防兵的照片製成的新年掛曆。近年來，也有帶著消防員裸照年曆上門的，據說女主人通常會難以抵禦誘惑，一高興之下，會加倍，甚至三倍地給予“賞錢”！
–郵差：對這位每天勤勤懇懇﹑老老實實地把帳單﹑稅單﹑罰款單以及其它各種通報壞消息的信件親自送到你手中的人，給他5至8個歐元真不算過分！法國的郵差從前曾經是中央政府(C類)公務員，通常長得沒有消防員帥，所以，目前還沒見裸體郵差日曆問世，他們賣給你的掛曆上最多也就是一些狗照片，或者是法國海外省的異域風情(看得出還是有點“過時”或“老派”！)……
–女傭人：當然得看你雇的是(象國人所說的)“鍾點工”還是“全工(plein temps)”，是申報過的“白工”還是清白的“黑工”，另外，也得考慮其服務的情況，一般來說，對一個“全工”，可考慮給45至50歐元；也可以送一件個性化的禮物。
–門房：門房是個“要職”：她(他)對你的一舉一動(從女朋友來訪﹑與太太口角到IKEA送來的新床墊)都了如指掌，所以，好好“籠絡”是上策。也正是因為這一原因，法國人給門房的“年終賞錢”的標準很高，也很“具體”。例如，從前在房租還不很貴的年代，習慣上給門房的“年終賞錢”應該是年租金的2%至5%；而在眼下房租猛漲的年代，有教養的人一般主張給相當於月房租10%的“賞錢”，而且應當放在一個信封裏主動交給門房，而不要等到門房找個借口(鄰居家的貓跑了等等)敲你家的門(那可就太晚了！)……
好，祝各位高高興興發“年終賞錢”！
(歡迎訪問：感覺法蘭西係列網：www.france-en-chine.fr 換一種眼光看法國)
評論
目前還沒有任何評論
登錄後才可評論.
