法國國慶節將舉行盛大的“共和國野餐”

(摘自：實用法國網：www.franceutile.org)


**********************
« Parce que nous sommes libres d’aller pique-niquer où nous voulons en France ;
parce que tous les convives sont égaux
et que l’échange spontané invite à la fraternité et à la découverte de l’autre. »
“因為我們可以自由地到法國任何地方野餐；
因為所有聚餐者都是平等的；
因為自發交流可促使博愛與發現他者……”
*******************


法國國慶節將舉行盛大的“共和國野餐”
Le « Pique-nique géant de la République » en France le 14 juillet


2006年7月9日，法國隊功虧一簣，使法國人沒能過上冠軍癮；但這並不妨礙法國人準備過7月14日的國慶節，聚在一起高高興興地吃“共和國野餐”......

迄今為止，每年7月14日法國國慶節的傳統慶祝方式除了共和國總統在巴黎香榭麗舍大道上舉行一年一度的閱兵式之外，就是每個市鎮(communue)都要組織焰火晚會(feux d’artifice)和民眾舞會(bal populaire)。巴黎和許多城市的這類國慶民眾舞會通常都在消防隊駐地(caserne des pompiers)舉行，因而，國慶節的“消防隊舞會(Bal des Pompiers)”曆來是巴黎人和法國人所熟悉和喜歡的民間國慶活動方式，人們不僅可以舉家或邀約朋友在那兒盡情歡舞，而且對情竇初開的少男少女們來說，則更是尋覓情侶、“拍拖”調情的最好去處之一。這一“共和國”習俗沿襲了兩百多年，如今依然得到法國人的遵循。

曾組織過許多大型活動的法國著名“節慶導演(metteur en fête)”加德·韋伊(Gad WEIL)最近推出一個名為“共和國野餐(Pique-nique de la République)”的計劃，試圖革新國慶慶祝活動的習慣與方式，創設一個類似於音樂節那樣的每年一次的非黨派性(apolitique)的大規模民眾節慶約會。所謂“共和國野餐”，也就是在7月13日或7月14日國慶節這一天，號召全法國36000多個市鎮組織公民自願聚集在一起野餐，通過同桌進餐這一象征性的行為，共同分享“自由、平等、博愛”的共和國價值。具體組織方式是：凡認同並成為這一活動成員的市政府(該計劃剛啟動即得到了包括巴黎市在內的近百個市政府－即約3百萬潛在“野餐者”－的響應)負責安排場地，並提供全國統一的印有共和國格言和1789年《人權與公民權宣言》第一條條文的藍白紅三色“野餐桌布”；參加野餐的人都自帶食物和飲料，然後與抱著同樣信念但卻偶然相遇的同桌鄰居相互分享食物，邊吃邊交流；組織者還鼓勵每人多帶一份食物，以便使那些未能帶任何東西的人也能參與分享。

這一計劃的設計者加德·韋伊在為此而發表的一份“宣言”中指出，我們正處於一個政治和社會動蕩的環境之中，對前途充滿焦慮。盡管靠一次聚會和一個激動人心的時刻不可能排除我們心中的疑慮，但是，捍衛有利於建立社會聯係並公開肯定對社會基礎價值的共同認同的一切是至關重要的。因而，這一活動旨在使“每個人，無論其年齡、社會或地緣出身、政治或宗教信念如何，都能帶著自己喜歡的食物前來，將其放在一張公共的餐桌之上、一條共和國野餐的桌布之上，以便高聲並堅定地肯定這些作為我們的共同遺產的價值”。“共和國野餐”的設計和發起者還呼籲在法國國土上生活的所有種族社群參與這一野餐，以他們各自的多樣性和特性賦予這一活動一種名副其實的社會融入與寬容的節日的意義，從而反對形形色色的激進完整主義(intégrisme)和宗派主義(sectarisme)。

“共和國野餐”活動的設計者還專門請克薩維埃·古杜爾(Xavier Couture)以“自由、平等、博愛”的現代版格言“尊重、互愛、分享”為主題創作了一首“共和國野餐之歌”，每個參加者還可用一歐元的象征性繳費得到一份“共和國野餐者手冊(Carnet du Pique-niqueur)，作為參加這一活動的紀念。此外，還為因各種原因而未能出席野餐的人設計了一項名為“請把共和國的鹽遞給我(Passe-moi le sel de la République)”的短訊(SMS)遊戲活動，即：在遠方或因故未能親臨野餐現場的人可以通過注冊，以虛擬方式成為“共和國野餐者”，然後在一個確定的時間內通過短訊，將“共和國之鹽”從一個城市傳遞到另一個城市。此項短訊遊戲的短訊收費(普通SMS價格)所得，將全部捐給這一活動的合作夥伴法蘭西基金會(Fondation de France)。

“共和國野餐”計劃一推出，便到了法國市長協會(AMF)、巴黎大區市長協會(AMIF)、“環保包裝(Eco-Emballages)”、法國全國花卉店聯合會、農業經營者公會全國聯合會(FNSEA)、法蘭西基金會、教育聯盟、法國國家鐵路公司(SNCF)等團體機構和企業的合作支持。

“共和國野餐”計劃的設計者加德·韋伊(Gad WEIL)是個著名的大型公眾活動組織者。近二十年來，曾在法國完成過許多重大節慶事件的設計與組織。其中最為著名的包括：2000年法國國慶節綠色子午線“盛大野餐(Incroyable Pique-nique sur la Méridienne verte)”；他曾屢屢在巴黎香榭麗舍大道上“作案”，象變魔術似地把這一平時車流如潮的大道轉變成一片“麥田(農業展)”、“機場(航空俱樂部展)”和“火車站(首都火車展)”；他也是2004年中國春節香榭麗舍大道盛裝遊行的組織者。

巴黎市及近郊的野餐地點：7月13日晚上在巴黎市內肖蒙高地(Buttes-Chaumont)；7月14日中午，在農業與漁業部“遊園餐會(Garden-party)”和拉戴芳斯廣場(Parvis de la Défense)。

了解有關各地的野餐組織信息，可訪問專門網站：www.lepiqueniquedelarepublique.fr

或電話問詢：01 49 42 70 82

(2006年7月9日)