法國總統希拉克在北大演講(實錄) zt

國總統雅克-希拉克於10月25日至28日對中國進行國事訪問。26日上午，胡錦濤與希拉克舉行會談。26日下午15：30，希拉克在北京大學進行題目為《中法夥伴關係：一個為了和平與進步的雄心》演講，以下為演講及答問實錄：


[中國網]:正在中國訪問的法國總統希拉克將於今天下午3點半來到北京大學辦公樓禮堂發表演講。北大校方已經做好了準備，古老的辦公樓禮堂布置得煥然一新，講台的上方懸掛著巨大的橫幅，上麵寫著“法蘭西共和國總統希拉克閣下北京大學演講會”；講台後麵並排豎立著三麵旗幟，分別是中、法兩國的國旗和歐盟的旗幟。


[中國網]:辦公樓的大門口站滿了人。2點半左右的時候，聽眾開始入場。現在，二層的大禮堂裏三分之二的座位已經坐上了人。


[中國網]:據悉，始建於1926年的北大辦公樓禮堂是北大古典園林區最宏偉的建築，原名施德樓，樓前的麒麟、丹墀均係圓明園遺物。辦公樓禮堂過去是燕京大學的“主樓”，當年司徒雷登做燕京大學校長的時候就在這裏辦公；如今它是北大的管理樞紐，北大的十多位校領導都在這裏辦公。


[中國網]:辦公樓二層的禮堂是北大最重要的聚會場所。從北大西門進入，走過校友橋，經過華表，登上丹墀，走進北大辦公樓的西門，被北大校方視為最崇高的禮遇。克林頓、施羅德、普京、賴斯等許多重量級貴賓都曾在這個禮堂裏舉行過演講。2005年4月29日，首次訪問大陸的中國國民黨主席連戰在北大舉行了一次演講，也是在這個禮堂舉行的。


[中國網]:演講時間快到了，北大校方有關人員宣布注意事項。


[北大工作人員]:各位老師、各位同學，大家下午好，法國總統希拉克演講會馬上就要開始了，下麵講幾個注意事項：首先，進入場地後請大家關閉手機。二，希拉克進場時請大家起立鼓掌歡迎。三，在演講期間，請大家留在座位上不要隨意走動，尤其不要起立拍照。四，提問時，請先舉手，得到主持人的允許之後，使用中文或者法文提問，提問是使用同傳的，按照正常語速講就可以了，提問結束後請將話筒歸還場內遞話筒的同學。請注意，提問時盡量簡短扼要。五，來賓離開會場之後，請大家起立鼓掌歡送，待客人離場之後再離場。六，請大家在活動結束離開會場之後帶上同傳耳機，並將同傳耳機交給在禮堂門口的工作人員。切記，謝謝大家的合作！


[中國網]:據悉，有100多家媒體前來采訪今天下午的演講會。大禮堂後端的二樓已經擠滿了人，其中有很多是外國記者；看台邊上架上了8台攝像機。


[中國網]:全場起立，會場中響起了熱烈的掌聲，演講會的主角希拉克總統到場。


[中國網]:演講會開始。主持演講會的北京大學校長許智宏致辭。


[許智宏]:尊敬的雅克·希拉克總統閣下、尊敬的各位貴賓，朋友們、老師們、同學們，今天對北京大學來說是一個具有重要意義的盛會，法蘭西共和國雅克·希拉克閣下發表演講，我們感到十分榮幸。我謹代表北京大學全體師生向閣下及其代表團表示最熱烈的歡迎！同時我也要向陪同總統到來的周濟部長以及有關領導表示熱烈的歡迎！


[許智宏]:希拉克總統閣下不僅是法蘭西共和國的領導人，也是中國的老朋友。總統閣下一直致力於發展中法兩國關係。總統閣下熱愛中國文化，尤其是對中國唐代詩人李白有很深的研究，這已經在中國傳為佳話。北大師生因此對總統閣下十分欽佩。


[許智宏]:北京大學作為中國最具曆史影響和現實重要性的高等教育機構之一，是中國新文化運動的發祥地。在這裏我要特別指出的是，在北京大學的曆史進程中，來自法蘭西的思想和文化曾經有著深刻的影響。1915年，北大的著名學生也是中國共產黨早期領導人的陳獨秀先生曾經這樣概括說，近代文明特征具有“三曰”：一曰人權說，一曰生物進化論，一曰世界文明。北大的一位著名教授，被譽為文化保守主義權威的辜鴻銘先生對法國文化給予了高度讚揚，認為世界上隻有法國人最能理解中國和中國文明，因為法國人擁有和中國人一樣的細膩。北京大學的教授們曾經承擔起傳播法國文化作品的曆史使命，並在中國的發展中產生了積極的影響。


[許智宏]:今天，北京大學有許多學生曾經在法國工作和學習過，越來越多的北大學生留學法國，我們與法國巴黎高等師範學校等院校有了形式多樣和富有成效的合作。我相信隨著總統閣下的來訪，這方麵的合作和交流必將得到進一步的加強。


現在讓我們以熱烈的掌聲歡迎法蘭西共和國總統希拉克閣下發表演講。


[希拉克]:尊敬的校長先生，各位院長，女士們、先生們，議員先生們，首先我在這裏感謝許智宏校長，感謝您這麽熱情的接待以及非常友好的致辭，尤其是在中國聲名顯赫的北京大學，非常感謝您邀請我來到這個中國政治現代化的聖地，闡述一下法國對中法關係及其前景的看法及宏願。



親愛的朋友們，明天中國將是世界強國之一，甚至可以說是世界第一大強國。這種迅速的繁榮邁進和進步，不僅僅將會改變中國的麵貌，也會改變整個世界的麵容。我們要共同進行必要的思考，對中國的發展，對全球政治、經濟、文化、生態平衡所帶來的影響進行共同的思考。


[希拉克]:你們當中的許多人，將來就會成為未來中國的領導人。你們的行為，你們的想象能力，你們的決策，不僅僅將決定新中國的未來，而且也會影響到世界未來的命運。因為以往的確然性已經不複存在了，你們將生活在一個錯綜複雜、變化多端、令人著迷卻飄忽不定的世界中。


在這樣的世界裏，人與人之間日益頻繁的交往、經濟的發展、科學技術的發明，將會為我們征服貧困、構建一個全球性的良知帶來新的希望，讓每種文化都會各得其所。


[希拉克]:但是在這樣的世界裏，我們也會看到，恐怖主義囂張得勢，某些國家一意孤行，違反其國際承諾，憑借核武器、生物和化學武器，來實施強國政策。


這一世界充滿了矛盾，在全球單一化及死灰複燃的民族主義之間搖擺不定，西方與伊斯蘭、世俗與宗教、北部與南部、窮國與富國，世界各種文化之間麵臨著日益分離的危險。但是對於那些被曆史長期淩辱的國家的人民而言，這也是一個充滿希望的世界。尤其是在亞洲，新興繁榮國家迅速崛起，在這個世界裏，麵對植根於數千年曆史文化的新型現代化模式，西方已經慢慢失去它的優勢了。★

[希拉克]:這個世界變得如此複雜、如此相互依賴，以至於任何一個強國都不能夠隨心所欲地主宰這樣的世界。


正是因為這個世界依然徘徊於穩定和混亂之間，正因為我們依然記得孔夫子的哲言“二人同心，其利斷金”，所以法國和中國在近幾年間不懈努力，構建一個全麵的政治組織架構，以規避危險，並在強有力的、合法的、為眾人接受的國際組織框架下共同承擔責任；在和諧、正義、團結的前提之下，使全球化得到良好控製並造福於人類。


[希拉克]:本著這個信念，法國支持聯合國的改革，以強化其合法性，擴大安理會，使其能夠代表世界的新平衡。


本著這一信念，我們願意構造一個政治的歐洲，這個信念引導我們全力以赴，讓這個政治歐洲能夠承擔起責任，來保障世界的和平。這個信念也促使我們在八國集團峰會以及其他全球經濟組織的範圍內，致力於與新興大國建立對話。這一信念，也促使我們為承認文化多樣性而不懈努力，尤其是通過《聯合國教科文組織公約》來實現。不接受對方的差異，不承認各民族和文化平等的尊嚴，我們怎麽能夠有效地進行合作，遵奉《聯合國人權宣言》中的普遍價值呢？


[希拉克]:在追求世界平衡的時候，在尋求對話與和諧當中，基於其古老文化的經驗和智慧，歐洲和亞洲之間客觀上存在著相近的看法。我們之間沒有力量的對峙，我們之間隻有共同的利益。正是出於這個原因，法國率先提出了一些重大建議，謀求縮短亞洲與歐洲之間的距離，比如說建立亞歐會議，在歐盟與中國、印度、日本等亞洲大國之間建立戰略性的合作夥伴關係，並且促成歐盟不久將批準東南亞友好合作條約。


[希拉克]:親愛的朋友們，近年來，世界麵臨著嚴重的危機，這些危機導致一些本來有共同價值觀的國家也彼此分裂。我感覺到，當今我們能更好地體會到國際社會團結一致的重要性，這種團結一致的精神尤其應該體現在聯合國的安理會。因為麵對當前的危險，最糟糕的莫過於各行其道和袖手旁觀。這是歐洲和中國共同的責任，法國和中國也應該以這種眼光去發展全麵戰略性的合作夥伴關係。麵對朝鮮和伊朗的所作所為，多邊主義應該顯出其有效性，如果任其發展，我們將失去所有的影響力、可信度和合法性。袖手旁觀意味著我們麵對國際和平和安全的威脅時逆來順受，或者鼓勵單邊主義的行為，而其後果與困境，我們都曾經有目共睹過。


[希拉克]:這就是今天的現實，出於對獨立的熱愛，以及抵禦外來侵略的精神，我們都尊重國家主權，遵奉不幹涉內政的原則。但是當一個國家違背其諾言，對和平造成威脅的時候，我們必須遵循集體準則，采取必要的措施與行動，來維護世界和平與安全。


任何人都不能夠容忍向平民百姓橫施暴行卻逍遙法外的行徑。在非洲達爾富爾，聯合國一直承認應該保護平民，因此我們團結一致，嚴格按照聯合國憲章行事。本著這一集體的責任精神，我在這裏特別讚揚中國人民解放軍決定參加聯合國駐黎巴嫩臨時增援部隊，也非常讚賞中國關於建立維和行動訓練中心的決定，這些做法都可以體現聯合國的威信和作用，這些是非常重要的舉措。


[希拉克]:親愛的朋友們，政治危機的緊急性不應該使我們忘記其他全球性挑戰所帶來的威脅，因為這些威脅甚至會影響到人類的存亡。


在人類變本加厲地對大自然進行毀滅性掠奪的時候，一場前所未有的生態危機正在形成。由於中國幅員遼闊，發展迅速，它所做出的決定與選擇，對地球升溫以及環境的平衡，將產生重大的影響。


然而，我們深知，當今這種建立在濫用和浪費自然資源之上的工業發展模式，如果在全球範圍內推廣，人類必將陷入嚴重的危險之中。


如果地球變得無法呼吸，那麽經濟進步又有何用處呢？中國的經濟增長無人不讚賞，但是它在二氧化硫及二氧化碳排放量上分別位居全球第一和第二位。發展經濟、節省自然資源、維護生態平衡，協調這三者之間的關係，是中國在其第十一個五年計劃中決意應對的挑戰。正是出於這個原因，法國倡議建立一個聯合國環境組織，並且呼籲中國響應這一倡議。


[希拉克]:隨著全球化的推進，大部分中國地區以蓬勃的朝氣和活力投身於現代化的進程。在世界其他地區，尤其是非洲大陸，數以億計的男女與兒童仍然生活在被進步遺忘的角落裏，備受貧困、疾病及絕望的煎熬。麵對如此嚴峻的挑戰，我們不應任其自流。下一屆中國—非洲和非洲—法國峰會將是我們齊心協力，幫助最貧困國家的良好機會。因為健康及醫療應該是所有人應有的權利。我深信中國對國際藥品采購機製的啟動不久將提供具體的支持。因為疾病是沒有邊界的，因此我們也必須不斷地努力，加強國際間的合作。在這一點上，世界各國通力協助中國控製“非典”及禽流感，堪稱典範。這也正是我明天到武漢所要傳遞的信息，武漢是法中兩國發展醫學合作以及共同控製新發傳染病的重要基地。


[希拉克]:各位朋友，在悠久的兩國關係中，也就是戴高樂將軍曾經寫下輝煌一頁的友好關係當中，我們從來沒有這麽有信心，我們的友情是建立在彼此的尊重上的，讓我們所有的計劃，即使是最野心勃勃的計劃，都能夠變成事實。中國希望構建一個和諧的社會，中國希望能夠加強人權，加強自由、民主，而且做出承諾，要批準公民和政治權利的公約。我深信在這樣的做法當中，有一些法國的信念能夠幫助貴國繼續思考，因為如果中國很自然地隨著人民的發展，以及悠久的曆史文化的發展，我們共和國的模式有了啟蒙時期的理想和法國大革命普遍價值的模式，也可以成為中國邁向民主和人權的一個很好的啟發。這是國家主席胡錦濤和我個人剛剛簽署的聯合聲明的主要意義。


各位親愛的朋友，我再次重申，各位是中國未來的負責人，未來將取決於我們共同的努力，是不是能夠向世界開放，是不是能夠超越成見，擺脫陳舊框架，向世界敞開心扉。我還想說的是，麵對明天的挑戰，你們需要具有更多的責任心和團結精神。因為團結才是力量，沒有對立，讓世界有多極化，才能夠讓我們共造和平、繁榮和人類所需要的和諧。


這是法國、歐洲和中國的宏偉藍圖。世界依賴我們，我們依賴世界，中國萬歲，法國萬歲，法中友誼長存！ ★

[許智宏]:非常感謝希拉克總統給我們做的精彩演講。下麵時間由大家提問，請總統閣下來回答。


[北京大學國際關係學院本科二年級學生趙敏]:總統閣下，今天很榮幸聽到您的演講。


眾所周知，法國是歐盟最重要的國家之一，中國也是東亞地區發展最快的國家。兩國的經濟合作日益頻繁，但是有人評論說麵對當今世界超級大國——美國，中法的關係永遠無法超越中美關係和法美關係，您如何看待這一評論？您又認為這三者的關係定位應該如何？


[希拉克]:不應該從競爭的角度來看待國際關係，法國和中國有各種合作的原因，包括經濟、政治的因素，尤其是文化因素來促進我們的合作。我們應該深入地互相理解，我們互相信任，有長久的友誼。當然，中國跟世界上其他國家，一些大國保持很好的關係，其中包括美國，或者歐洲其他一些國家以及亞洲國家。因此，我認為今天世界的一個大國和明天世界的一個大國，跟所有國家都應該保持良好的關係。就像這個領域裏，我認為每一個國家都要尊重對方國家人民的文化，要尊重其他人的文化，


先就要了解對方人民的文化。所以，我也認為世界上所有的國家應該進一步地了解中國的文化和語言，我希望這樣做，希望法國也能夠做到這一點。


[北京大學化學與分子學院04級學生]:首先歡迎來到北京，來到北大，作為學理科的學生，請您簡單介紹一下貴國當前的科研環境和學術氛圍，對於吸引像我們這樣的留學生，貴國有何優勢？謝謝！


[希拉克]:我們盡量去發展每個領域的研究工作，首先有理論上的研究，然後還有實踐上的研究。最近，政府要請國會通過一道法令，使得法國的研究工作能夠現代化，同時還提供財力上的支持，支持這方麵的研究工作。因為我們也意識到研究和創新是世界進步的一個重要環節，首先是理論上的研究，尤其是化學和其他科學領域的研究。


[北京大學化學與分子學院04級學生]:我代表我自己和我的同學向中法兩國友誼致敬，祝您的中國之行順利愉快！


[國外學生]:人家說中國將會是世界上一個強國，請問中國該做些什麽事情來達到這個目標？


[希拉克]:我對布萊爾首相所說的這句話不作什麽評論，他是我的一位同事，也是一位朋友。不過我完全理解中國該做什麽事，來承擔對未來世界的責任。剛才我說過，中國可能會在未來50年時間裏成為世界大國之一。當然，這需要做出巨大的努力，首先有研究部門方麵的努力，還有創新方麵的努力。我完全信任中國的年輕人，他們完全能夠應對這個挑戰。同時要達到這個目標，也需要這樣做，中國在和平和穩定方麵是大家要借鑒的一個典範，就像胡錦濤主席所說的一樣，構建一個和諧的社會。現在的世界對我們的要求很高，同時中國也可以按照以前的傳統做法，來尋求和諧的境界。古老的中國已經有尋求和諧社會的傳統，所以也可以利用這方麵的經驗來向全球豎立典範。


[北京大學法語係研究生]:總統先生下午好！我有兩個問題。第一，《歐盟憲法草案》，2005年全國人民公決中，法國人民對《歐盟憲法草案》提出了否決，我想請問總統閣下，這次否決是針對《歐盟憲法草案》本身，還是針對法國政府的相關政策？第二個問題，有關土耳其加入歐盟，您對未來土耳其加入歐盟有何看法？


[希拉克]:有關你的第一個問題，我想這個名稱——《歐洲憲法草案》對絕大部分法國人來說，他們表示了他們的看法，他們說了“不”，但並不是向歐洲說“不”，最起碼我認為這種“不”是針對歐洲的一種功能性和運作的反對和否決。所以，當我說歐洲的時候，其實歐洲憲法裏是希望能夠有真正的發展，真正的項目，這是歐洲的領導們認為更能夠滿足歐洲人的渴望和他們的需要的一種構思，並不是隻關係到歐洲的各個機構的運作。我們了解到政治方麵和決策方麵的機構，他們對歐洲憲法更關心，而一般的老百姓並不了解。


有關歐洲擴大的問題，我們要知道，因為歐洲這個地區曾經有過非常多的戰爭，在曆史上戰爭不斷。所以，歐洲的期望是希望讓和平深植人心，讓民主根深蒂固，在所有的民主國家裏都是這樣。如果真的是這樣的話，就不應該有邊界，不應該有國界，因為和平和民主會從我們的看法出發，擴大，並且遍及得越遠越好，的確這會帶來一些問題。


[希拉克]:土耳其如果入盟，對某些國家來說並不是那麽容易接受的，因為要在歐洲裏進行一些結構方麵的修改，27個國家的運作和以前10個國家當然是不一樣的，要運作得順利是非常不容易的一件大事。還有在財務方麵有很多影響，對入籍國來說要負擔擴大的經費，歐洲原先加盟國要負擔新加盟國許許多多的費用。所以，各國要探討他們是不是負擔得起，有很多的問題出現。但是這個原則應該是好的，我們應該歡迎歐洲的擴大。


你問到土耳其入盟，這個問題的確是我們深思熟慮的，土耳其申請入盟，所有的歐洲國家都接受了它的申請，並且開始與土耳其談判它入盟的各種條件。當然，一般的人認為土耳其的傳統習慣和歐洲大陸非常不一樣，所以一定會帶來一些困難，對雙方來說都要做出很大的努力，來改變他們彼此的習慣。無論是歐洲這邊還是土耳其這邊，都應該要做出很大的努力。我現在還不能保證土耳其一定能入盟，但是我們接受了土耳其的申請，希望土耳其能夠負起責任，能夠滿足一切條件。


[物理學院大氣科學係三年級學生]:請問閣下兩個問題，第一，大家都知道您非常喜歡足球，除了法國隊，您還喜歡哪個隊？還有，您認為體育運動在當今世界格局的國際關係當中能起到什麽樣的作用？謝謝！


[希拉克]:首先回答您的第一個問題，我當然是熱情地支持法國隊，不管發生什麽事情，我想這也是很自然的，你們也不會覺得奇怪。但是您問的第一個問題的第二部分，我就不敢說了，因為我很難說某一個國家的足球隊比另外一個國家的好，何況有時候時間會帶來一些變化。至於體育活動是不是能夠在現代世界裏對國際關係帶來什麽重要的作用，我們可以看到一些國際間的競賽起著非常大的作用，真的是世界性的大事，變成世界上全球矚目的大事，2008年奧運即將在北京召開，這是國際間的大事，而且對中國來說是一個非常大的盛會。我深信到時候全世界都要注意中國和北京，這對全世界對中國的看法會帶來很大的影響，無論是在心理上、精神上和經濟上，都會帶來很大的影響。我衷心祝願北京舉辦奧運會成功，2008年成功舉辦奧運！


[希拉克]:2010年將會舉辦另外一個重大的盛會，雖然不是奧運會但是也非常偉大，也預祝2010年世博會成功。


我再補充一下，有些中國大學生見到我的時候說，法國應該多給我們發簽證，我們好去法國留學。我說：“你們說的很對呀。”但是這已經屬於友誼和尊重的範圍了，法國非常地熱愛中國，與中國有非常好的關係，也尊重中國。十年前在法國有五千名中國留學生，現在有兩萬五千名中國留學生，將來很快就變成五萬個中國留學生。2006年發出了8000個簽證，將來這個數字一定會擴大。所以，中國年輕人想要到法國曆險的話，我們真心地鼓勵你們到法國來，我們會好好地接待你們，我們非常尊敬你們，熱愛你們，就因為我們熱愛中華民族，我們希望越來越多的中國年輕人學習法語，到法國來。謝謝！


[許智宏]:從老師和學生們的掌聲，可以看出希拉克總統和同學們的交流非常成功。再次感謝希拉克總統所做的精彩演講！下麵我要代表北京大學贈送一個禮品給希拉克總統閣下，這是北京大學1898年成立時候的校牌——京師大學堂的校牌。


[希拉克]:非常感謝！


[許智宏]:讓我們再次感謝希拉克總統閣下能夠到北大來訪問，並做演講，我們預祝希拉克總統閣下訪華圓滿成功！今天的演講會到此結束。