三言兩語之曇無讖

最近在看曇無讖的生平。他是中天竺人，涅槃宗始祖，在敦煌呆了滿長時間。後被北涼王沮渠蒙遜禮遇，再後來，北魏拓跋熹問蒙遜要他，後者不敢不給又深懼此僧對他不利，於是暗殺了他。終年49。

他的迷人之處在於：他留在曆史上的兩個完全不同的形象：其一，是高僧傳裏譯經的大德，他翻譯的大般涅槃經，充滿異國的情調與芬芳的氣味。比如，花台中有黑色蜜蜂歡娛受樂，比如，我們的身體脆弱如蘆葦，又像被依蘭水泡過的芭蕉樹，以及拘屍那城的娑羅樹林，突然變白，像白鶴一樣...我對詞語的美麗毫無抵抗力。他翻譯的涅槃經，傳到南朝，被謝靈運慧觀等改成了＂南本涅槃＂。

雖然我一直不喜歡謝靈運，覺得他的清新有苦吟的重與刻意，但我還是忍不住想象，在元嘉那些年，他往返於家園別墅山水之間，在＂澤蘭漸被徑＂的美麗春天，一點一點，將北本涅槃，吟唱出南朝的隱秀和端麗，會想象，北魏與北涼的矛盾，沮渠蒙遜的又恨又怕，以及曇無讖死後，北魏開始的滅佛運動，以及這運動，加在個體身上的慘烈與殘酷。極端的雅與極端的蠻，這是那個時代最迷人的地方，是一朵惡之花。

曇無讖的另一個形象，似乎有些唐突大德了。他善密術，懂密咒，能役鬼物，是西域的大咒師---所以沮渠蒙遜無論如何是不會放心他去北魏的。而＜魏書＞對他的描寫則更不堪：說他能＂使婦人多子。與鄯善王妹曼頭陀林私通...曇無讖 以男女交接之術，教授婦人。蒙遜諸女、子婦，皆從受法＂。所以，炎熱的國度來的，炎熱的西域和粗獷的沙粒，炎熱的性愛與炎熱的姿態。或者，他曾將善舞的美女帶到林間，那樹林中蓮花大如車輪，他白色的僧衣上飄蕩出鬱金與沉水香，他或者會將女子幼而白的雙足捉起。女子微閉雙眸，伸出手，將爬上她大腿的蠍子輕輕拂去。

[花開劍鞘邊]

敦煌莫高窟就是西涼蒙遜領導始建的，功德無量。