彭斯的貝殼

對Francis Ponge的解讀




貝殼是一樣奇怪的生物。

它的奇怪在於，除了很少的那些細小而潔白的貝殼以外，它的外表像一塊粗鄙的石頭，它的肉體像一口惡心的痰液，它最美麗的地方，在於這個珠寶盒的內層那些神秘的，海潮般泛著漣漪的，閃爍著珠光的顏色。

所以有人說，貝殼不是一種“存在”（being），而是一種品質（quality）。

貝殼那鼓起的雙瓣隱藏著奇妙的世界，它如我們的肉體，我們的語言被雙殼保護在內。要了解貝殼，吃進它的語言，我們要費老大勁：用刀子撬開，才能暢飲語言。

可以生吃，可以灼烤，可以清蒸，我們用不同的方式在解讀語言。

有時貝殼死了，寄居蟹溜了進去，這種情況，我們稱為“對作者——或者作品——的解讀——或者誤讀”。

有時我們能在貝殼中找到一顆細小的珍珠，女人們用它來裝飾自己的頸脖。