正文
22:13 [hgb] 人 若 娶 妻 ， 與 她 同 房 之 後 恨 惡 她 ，
[kjv] If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
[bbe] If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,
22:14 [hgb] 信 口 說 她 ， 將 醜 名 加 在 她 身 上 ， 說 ， 我 娶 了 這 女 子 ， 與 她 同 房 ， 見 她 沒 有 貞 潔 的 憑 據 。
[kjv] And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
[bbe] And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:
22:15 [hgb] 女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 貞 潔 的 憑 據 拿 出 來 ， 帶 到 本 城 門 長 老 那 裏 。
[kjv] Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
[bbe] Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:
22:16 [hgb] 女 子 的 父 親 要 對 長 老 說 ， 我 將 我 的 女 兒 給 這 人 為 妻 ， 他 恨 惡 她 ，
[kjv] And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
[bbe] And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;
22:17 [hgb] 信 口 說 她 ， 說 ， 我 見 你 的 女 兒 沒 有 貞 潔 的 憑 據 。 其 實 這 就 是 我 女 兒 貞 潔 的 憑 據 。 父 母 就 把 那 布 鋪 在 本 城 的 長 老 麵 前 。
[kjv] And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
[bbe] And now he has put shame on her, saying that she is not a virgin; but here is the sign that she is a virgin. Then they are to put her clothing before the responsible men of the town.
22:18 [hgb] 本 城 的 長 老 要 拿 住 那 人 ， 懲 治 他 ，
[kjv] And the elders of that city shall take that man and chastise him;
[bbe] Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;
22:19 [hgb] 並 要 罰 他 一 百 舍 客 勒 銀 子 ， 給 女 子 的 父 親 ， 因 為 他 將 醜 名 加 在 以 色 列 的 一 個 處 女 身 上 。 女 子 仍 作 他 的 妻 ， 終 身 不 可 休 她 。
[kjv] And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
[bbe] They will take from him a hundred shekels of silver, which are to be given to the father of the girl, because he has given an evil name to a virgin of Israel: she will go on being his wife, he may never put her away all his life.
22:20 [hgb] 但 這 事 若 是 真 的 ， 女 子 沒 有 貞 潔 的 憑 據 ，
[kjv] But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
[bbe] But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,
22:21 [hgb] 就 要 將 女 子 帶 到 她 父 家 的 門 口 ， 本 城 的 人 要 用 石 頭 將 她 打 死 。 因 為 她 在 父 家 行 了 淫 亂 ， 在 以 色 列 中 作 了 醜 事 。 這 樣 ， 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 。
[kjv] Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
[bbe] Then they are to make the girl come to the door of her father's house and she will be stoned to death by the men of the town, because she has done evil and put shame on Israel, by acting as a loose woman in her father's house: so you are to put away evil from among you.
22:22 [hgb] 若 遇 見 人 與 有 丈 夫 的 婦 人 行 淫 ， 就 要 將 奸 夫 淫 婦 一 並 治 死 。 這 樣 ， 就 把 那 惡 從 以 色 列 中 除 掉 。
[kjv] If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
[bbe] If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel.
22:23 [hgb] 若 有 處 女 已 經 許 配 丈 夫 ， 有 人 在 城 裏 遇 見 她 ， 與 她 行 淫 ，
[kjv] If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
[bbe] If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;
22:24 [hgb] 你 們 就 要 把 這 二 人 帶 到 本 城 門 ， 用 石 頭 打 死 女 子 是 因 為 雖 在 城 裏 卻 沒 有 喊 叫 。 男 子 是 因 為 玷 汙 別 人 的 妻 。 這 樣 ， 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 。
[kjv] Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
[bbe] Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour's wife: so you are to put away evil from among you.
22:25 [hgb] 若 有 男 子 在 田 野 遇 見 已 經 許 配 人 的 女 子 ， 強 與 她 行 淫 ， 隻 要 將 那 男 子 治 死 。
[kjv] But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
[bbe] But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;
22:26 [hgb] 但 不 可 辦 女 子 。 她 本 沒 有 該 死 的 罪 ， 這 事 就 類 乎 人 起 來 攻 擊 鄰 舍 ， 將 他 殺 了 一 樣 。
[kjv] But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
[bbe] Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:
22:27 [hgb] 因 為 男 子 是 在 田 野 遇 見 那 已 經 許 配 人 的 女 子 ， 女 子 喊 叫 ， 並 無 人 救 她 。
[kjv] For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
[bbe] For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.
22:28 [hgb] 若 有 男 子 遇 見 沒 有 許 配 人 的 處 女 ， 抓 住 她 ， 與 她 行 淫 ， 被 人 看 見 ，
[kjv] If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
[bbe] If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it;
22:29 [hgb] 這 男 子 就 要 拿 五 十 舍 客 勒 銀 子 給 女 子 的 父 親 。 因 他 玷 汙 了 這 女 子 ， 就 要 娶 她 為 妻 ， 終 身 不 可 休 她 。
[kjv] Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
[bbe] Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life.
22:30 [hgb] 人 不 可 娶 繼 母 為 妻 。 不 可 掀 開 他 父 親 的 衣 襟 。
[kjv] A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
[bbe] A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.
[kjv] If any man take a wife, and go in unto her, and hate her,
[bbe] If any man takes a wife, and having had connection with her, has no delight in her,
22:14 [hgb] 信 口 說 她 ， 將 醜 名 加 在 她 身 上 ， 說 ， 我 娶 了 這 女 子 ， 與 她 同 房 ， 見 她 沒 有 貞 潔 的 憑 據 。
[kjv] And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
[bbe] And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:
22:15 [hgb] 女 子 的 父 母 就 要 把 女 子 貞 潔 的 憑 據 拿 出 來 ， 帶 到 本 城 門 長 老 那 裏 。
[kjv] Then shall the father of the damsel, and her mother, take and bring forth the tokens of the damsel's virginity unto the elders of the city in the gate:
[bbe] Then let the girl's father and mother put before the responsible men of the town, in the public place, signs that the girl was a virgin:
22:16 [hgb] 女 子 的 父 親 要 對 長 老 說 ， 我 將 我 的 女 兒 給 這 人 為 妻 ， 他 恨 惡 她 ，
[kjv] And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her;
[bbe] And let the girl's father say to the responsible men, I gave my daughter to this man for his wife, but he has no love for her;
22:17 [hgb] 信 口 說 她 ， 說 ， 我 見 你 的 女 兒 沒 有 貞 潔 的 憑 據 。 其 實 這 就 是 我 女 兒 貞 潔 的 憑 據 。 父 母 就 把 那 布 鋪 在 本 城 的 長 老 麵 前 。
[kjv] And, lo, he hath given occasions of speech against her, saying, I found not thy daughter a maid; and yet these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall spread the cloth before the elders of the city.
[bbe] And now he has put shame on her, saying that she is not a virgin; but here is the sign that she is a virgin. Then they are to put her clothing before the responsible men of the town.
22:18 [hgb] 本 城 的 長 老 要 拿 住 那 人 ， 懲 治 他 ，
[kjv] And the elders of that city shall take that man and chastise him;
[bbe] Then the responsible men of the town are to give the man his punishment;
22:19 [hgb] 並 要 罰 他 一 百 舍 客 勒 銀 子 ， 給 女 子 的 父 親 ， 因 為 他 將 醜 名 加 在 以 色 列 的 一 個 處 女 身 上 。 女 子 仍 作 他 的 妻 ， 終 身 不 可 休 她 。
[kjv] And they shall amerce him in an hundred shekels of silver, and give them unto the father of the damsel, because he hath brought up an evil name upon a virgin of Israel: and she shall be his wife; he may not put her away all his days.
[bbe] They will take from him a hundred shekels of silver, which are to be given to the father of the girl, because he has given an evil name to a virgin of Israel: she will go on being his wife, he may never put her away all his life.
22:20 [hgb] 但 這 事 若 是 真 的 ， 女 子 沒 有 貞 潔 的 憑 據 ，
[kjv] But if this thing be true, and the tokens of virginity be not found for the damsel:
[bbe] But if what he has said is true, and she is seen to be not a virgin,
22:21 [hgb] 就 要 將 女 子 帶 到 她 父 家 的 門 口 ， 本 城 的 人 要 用 石 頭 將 她 打 死 。 因 為 她 在 父 家 行 了 淫 亂 ， 在 以 色 列 中 作 了 醜 事 。 這 樣 ， 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 。
[kjv] Then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in Israel, to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.
[bbe] Then they are to make the girl come to the door of her father's house and she will be stoned to death by the men of the town, because she has done evil and put shame on Israel, by acting as a loose woman in her father's house: so you are to put away evil from among you.
22:22 [hgb] 若 遇 見 人 與 有 丈 夫 的 婦 人 行 淫 ， 就 要 將 奸 夫 淫 婦 一 並 治 死 。 這 樣 ， 就 把 那 惡 從 以 色 列 中 除 掉 。
[kjv] If a man be found lying with a woman married to an husband, then they shall both of them die, both the man that lay with the woman, and the woman: so shalt thou put away evil from Israel.
[bbe] If a man is taken in the act of going in to a married woman, the two of them, the man as well as the woman, are to be put to death: so you are to put away the evil from Israel.
22:23 [hgb] 若 有 處 女 已 經 許 配 丈 夫 ， 有 人 在 城 裏 遇 見 她 ， 與 她 行 淫 ，
[kjv] If a damsel that is a virgin be betrothed unto an husband, and a man find her in the city, and lie with her;
[bbe] If a young virgin has given her word to be married to a man, and another man meeting her in the town, has connection with her;
22:24 [hgb] 你 們 就 要 把 這 二 人 帶 到 本 城 門 ， 用 石 頭 打 死 女 子 是 因 為 雖 在 城 裏 卻 沒 有 喊 叫 。 男 子 是 因 為 玷 汙 別 人 的 妻 。 這 樣 ， 就 把 那 惡 從 你 們 中 間 除 掉 。
[kjv] Then ye shall bring them both out unto the gate of that city, and ye shall stone them with stones that they die; the damsel, because she cried not, being in the city; and the man, because he hath humbled his neighbour's wife: so thou shalt put away evil from among you.
[bbe] Then you are to take the two of them to the doorway of the town, and have them stoned to death; the young virgin, because she gave no cry for help, though it was in the town, and the man, because he has put shame on his neighbour's wife: so you are to put away evil from among you.
22:25 [hgb] 若 有 男 子 在 田 野 遇 見 已 經 許 配 人 的 女 子 ， 強 與 她 行 淫 ， 隻 要 將 那 男 子 治 死 。
[kjv] But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:
[bbe] But if the man, meeting such a virgin in the open country, takes her by force, then only the man is to be put to death;
22:26 [hgb] 但 不 可 辦 女 子 。 她 本 沒 有 該 死 的 罪 ， 這 事 就 類 乎 人 起 來 攻 擊 鄰 舍 ， 將 他 殺 了 一 樣 。
[kjv] But unto the damsel thou shalt do nothing; there is in the damsel no sin worthy of death: for as when a man riseth against his neighbour, and slayeth him, even so is this matter:
[bbe] Nothing is to be done to the virgin, because there is no cause of death in her: it is the same as if a man made an attack on his neighbour and put him to death:
22:27 [hgb] 因 為 男 子 是 在 田 野 遇 見 那 已 經 許 配 人 的 女 子 ， 女 子 喊 叫 ， 並 無 人 救 她 。
[kjv] For he found her in the field, and the betrothed damsel cried, and there was none to save her.
[bbe] For he came across her in the open country, and there was no one to come to the help of the virgin in answer to her cry.
22:28 [hgb] 若 有 男 子 遇 見 沒 有 許 配 人 的 處 女 ， 抓 住 她 ， 與 她 行 淫 ， 被 人 看 見 ，
[kjv] If a man find a damsel that is a virgin, which is not betrothed, and lay hold on her, and lie with her, and they be found;
[bbe] If a man sees a young virgin, who has not given her word to be married to anyone, and he takes her by force and has connection with her, and discovery is made of it;
22:29 [hgb] 這 男 子 就 要 拿 五 十 舍 客 勒 銀 子 給 女 子 的 父 親 。 因 他 玷 汙 了 這 女 子 ， 就 要 娶 她 為 妻 ， 終 身 不 可 休 她 。
[kjv] Then the man that lay with her shall give unto the damsel's father fifty shekels of silver, and she shall be his wife; because he hath humbled her, he may not put her away all his days.
[bbe] Then the man will have to give the virgin's father fifty shekels of silver and make her his wife, because he has put shame on her; he may never put her away all his life.
22:30 [hgb] 人 不 可 娶 繼 母 為 妻 。 不 可 掀 開 他 父 親 的 衣 襟 。
[kjv] A man shall not take his father's wife, nor discover his father's skirt.
[bbe] A man may not take his father's wife or have sex relations with a woman who is his father's.
評論
金重陽
2007-03-22 10:32:46
回複
悄悄話
like：您引用經文很好！您還可以再引用一段法利賽人帶行淫婦人到耶穌基督麵前那一段。
登錄後才可評論.
