正文
How To Eat A Spring Roll Wrap all surprises you can find: early spring lettuce fresh as the first whiff of her unbraided hair; the hexagons of cilantro leaves, opening not only your eyes but also nostrils; shredded cucumber cool as her jade fingers stroking across your night water; julienned jicama reminding you his earth; radishes should be coarsely cut the rough other, but not without juice giving you the zing on the tongue; Don’t forget the herbs and nuts the most flirtatious under the canopy of ballet-pink blooms. Be delicate with the cloudy translucent skin veiny with nodding mung bean sprouts fragile and proud as girl’s long eyelashes; feel the sting of mint, the electrical goose bumps on your cheeks and thighs; chew the nuts with patience and art; when you suck the lime juice well seasoned in shallots and ginger root, omelette strips & scallions, close your eyes & forget your religion and wet fingers! Meat or no meat soft or hard it is spring you have wrapped with love and care; Eat the rain & drink the elixir of tropical tang; nothing to be wasted in this ephemeral moment & catch quick the drop of escaping peanut butter falling into the abyss between your pulsing lips and your seducer! ---march '05
[這樣的詩有潛力,有很多角度可以寫]
我要吃，我要吃嘍！:))
將所有的驚喜
卷在一起；
早春的萵苣
如同第一次嗅到
她秀發的清新；
六角形的香菜葉
不僅使你
睜開雙眼
還會喚醒你的嗅覺；
黃瓜絲的清爽
如她纖纖玉指
撫過
你夜的水麵；
片片涼薯
讓你想起他的土壤；
蘿卜應該粗糙地切
並不會失去帶給舌頭
顫栗的汁；
別忘了
那些芳草和幹果
芭蕾粉色蓋頭下
最惹人的綻放。
當心那透明如雲
的春卷皮
暴露著垂首的綠
豆芽的筋絡
柔弱，傲人
像女孩長長的睫毛；
感受薄荷的
清香，雞皮疙瘩如電流
竄遍全身；
咀嚼幹果
需要耐心與藝術；
當你吮吸著
青蔥與薑絲，蛋卷絲
和韭菜中飽浸的
檸檬汁時
閉上眼
忘掉你的宗教
和流汁的手指！
葷或素
軟或硬
那是用愛心與關懷
卷起的春；
品味雨水
歡飲熱帶的
玉液瓊漿；
這刻
轉瞬即逝
什麽也別浪費
趕快接住
那滴在逃跑的花生醬
就要掉進你顫抖的
雙唇與誘惑
之間的
深淵
:)
你能將這樣平凡的生活小節如此詩化，
而且注入那些詼諧與生活情趣
鼓掌！！！ :)
請你吃春卷！
:))
是的，我覺得光是菜名就暈了我呢：)
好喜歡;謝謝：)
將所有的驚喜
卷在一起；
早春的萵苣
清新如同她未編織的發絲
最初的氣息；
六角形的香菜葉
不僅使你
睜開雙眼
還有鼻孔；
黃瓜絲的清爽
如她纖纖玉指
撫過
你夜的水麵；
片片涼薯
讓你想起他的土壤；
蘿卜應該粗糙地切
而不會失去帶給舌頭
顫栗的汁；
別忘了
那些芳草和幹果
芭蕾粉色蓋頭下
最惹人的綻放。
當心那透明如雲
的春卷皮
暴露著垂首的綠
豆芽的筋絡
柔弱，傲人
像女孩長長的睫毛；
感受薄荷的
氣息，雞皮疙瘩如電流
由兩腮至大腿；
咀嚼幹果
需要耐心與藝術；
當你吮吸著
青蔥與薑絲，蛋卷絲
和韭菜中飽浸的
檸檬汁時
閉上眼
忘掉你的信仰
和流汁的手指！
葷或素
軟或硬
那是用愛心與關懷
卷起的春；
品味雨水
歡飲著熱帶的
玉液瓊漿；
這刻
轉瞬即逝
什麽也別浪費
趕快接住
那滴在逃跑的花生醬
就要掉進你顫抖的
雙唇與誘惑
之間的
深淵
（這首有些難度，忍不住與你同譯：）
將你所尋到的驚奇
包在一起；
早春的萵苣
清新如同她未編織的發絲
最初的氣息；
六角形的香菜葉
誘惑你不僅
睜開雙眼
還有鼻孔；
黃瓜絲
清爽如同她蔥蔥玉指
穿行你夜水的愛撫；
切片的小蘿卜
讓你想起她的土壤；
蘿卜應該粗糙地切掉
那些粗糙的兩端，但
不能沒有帶給舌頭
顫栗的汁；
不要忘記
那些草本和幹果
芭蕾粉的薄膜下
最誘人地綻放。
精心嗬護
那垂首的綠豆芽
如雲凝皓
敏感的肌膚
柔弱，驕傲
如同女孩長長的睫毛；
感受薄合的
氣息，你大腿和臀部
如電擊的雞皮疙瘩；
耐心而藝術地
咀嚼著幹果；
當你吮吸著
在青蔥與薑絲，煎蛋卷
小條 和薤中調味過的
青檸檬汁
閉上你的雙眼
忘掉你的信仰
和濕淋淋的手指！
無論有肉或沒肉
軟或硬
它都是你用愛與關心
裹在一起的春；
品味著雨水
歡飲著熱帶長壽的不老藥；
在瞬逝的這刻裏
什麽也不要浪費
趕快接住
那在逃離的花生醬
掉進你驛動的
雙唇與你誘惑
之間的深淵
:)
=====================
非常WITTY的吃法；)
卷起袖子閉上眼！！
funny and lovely :)
磨嘴霍霍向春卷；:)