花兒 (圖)

In Her Flower She Builds a Dream-house _______________________________________________________ The earth---isn’t her whole dream buried in it? To get a little more sunlight She would walk naked into the open The all-embracing water The all-erasing void A true emptiness A lovely nothingness Like the sky she would dive into Headlong Only to find the stars Are weeping Moon sad as always Pale like a queen Then she brings them Water The sweet life-water Love-water Memory-water Water of Forget-me-not Water I love to drink I drink to sing In her dream-ocean I choose not to swim But sink Deep down & drown ---Jan. ’05

[優勝美地]

優勝美地：“Yosemite” National Park （in California） 的中文譯名。
美麗的名字，美麗的地方。
ANSEL ADAMS 的攝影作品使此地更增名與靈。
我盜用了這個地名YSMD not YMSD.:))
喜歡YY的翻譯。

[LTG]

wow!

love both translations!!

YY's tighter, linguistically speaking...

YMSD's more interpretative ... thanks, friends!:)

[影雲]

花中，她營造夢的屋

土壤 --- 是否她所有的夢
埋葬其間？
為了多一線陽光
她曾裸露的走入空曠
全然擁抱的水
所有抹去的空白
真實的空虛
可愛的虛無
她徑直躍入前方
的天空
隻看到星星
流淚
月兒憂如既往
蒼白如女王
她於是給予他們
水
甜美的生命之泉
愛液
記憶之水
毋忘我的思念
我歡飲那水
歡唱
在她夢的海洋裏
我不再選擇遊弋
任意下沉
深深的
浸
沒

[優勝美地]

在她的花兒裏她建起一座夢想的住宅
_______________________________________________________

土地 ---- 是不是她所有的夢都埋在這裏？
為一線日光
她赤裸著走向 開闊
全然擁抱的水
所有抹去的虛
真純的空
宜人的無
像她要跳入的天空
跳入
天空
隻發現星星
在哭
月
一如地憂
幽黃如女王
於是她帶來：
水
清甜的生命水
愛的水
記憶的水
勿忘我的水
我一飲而盡的水
我飲醉而歌
在她的夢之海
我不願遊
隻願沉
沉
沉

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

我愛她的花兒.
喜歡這首詩
於是呀呀學語,毫無自信.:)

[優勝美地]

Love Georgia O'Keeffe and her flowers.

[作舟詩集]

你的詩歌也受"韓"風襲擊了?

:))

問好!!