西式寶寶食譜
輕輕開啟，慢慢體會，搖籃寶貝小家，給我家的感覺
正文
Elisabeth上學已經學了4個月的德文拚讀了，看上去很enjoy的樣子，從上星期起，每天和我說中文都拚著音節說話，比如，一大早，跑來說“m-a,m-a,q-i ch-u-ang l-e”，再比如，“我知道”說成“w-o zh-i d-ao”，“我想喝水”說成“w-o x-i-ang h-e sh-ui”，“我要睡覺”說成“w-o y-ao sh-ui j-ao”，等等。
一開始，我聽著這個別扭啊，可聽了一陣兒，忽然發覺這不就是漢語拚音嗎？這麽一想，便找來不少字試她，都拚得準確無誤，又讓她把每個字的拚法寫下來，也都寫得八九不離十，當然後鼻音寫得不對，比如，“星-xing”和“心-xin”拚成一樣的了，但這不怪她，因為中國南方人也念不準後鼻音，最後拿出一本帶漢語拚音的中文書讓她念，結果，看著拚音比看著漢字念得要快，要溜。
說實話，這個很出乎我的意料之外，因為我一向反對學中文一開始先學漢語拚音，一來，和她學校學的德文，英文混在一起太雜，二來，我總覺得漢語拚音是中文學到一定的程度，大框架已經有了的時候再學的一種發音體係，主要方便查字典，和往電腦裏輸入中文，一開始就學拚音絕對不利於孩子認字和寫字。
基於這種想法，我沒有教過Elisabeth拚音，沒想到，她無師自通了。
我想，這大概是因為德文的發音體係和拚音很相似的緣故，如果她學的是英文，隻怕就沒這麽順了，比如，德文的元音字母隻有一個音，“a-阿，o-窩，e-惡，i-一，u-無，ue-於”，不象英文的元音字母都有長短音的區別。
如此輕鬆地學會了漢語拚音，自是一件好事，可她一天到晚這麽拚著一個個音節和我說話，實在讓我難受，希望這隻是一個phase。
一開始，我聽著這個別扭啊，可聽了一陣兒，忽然發覺這不就是漢語拚音嗎？這麽一想，便找來不少字試她，都拚得準確無誤，又讓她把每個字的拚法寫下來，也都寫得八九不離十，當然後鼻音寫得不對，比如，“星-xing”和“心-xin”拚成一樣的了，但這不怪她，因為中國南方人也念不準後鼻音，最後拿出一本帶漢語拚音的中文書讓她念，結果，看著拚音比看著漢字念得要快，要溜。
說實話，這個很出乎我的意料之外，因為我一向反對學中文一開始先學漢語拚音，一來，和她學校學的德文，英文混在一起太雜，二來，我總覺得漢語拚音是中文學到一定的程度，大框架已經有了的時候再學的一種發音體係，主要方便查字典，和往電腦裏輸入中文，一開始就學拚音絕對不利於孩子認字和寫字。
基於這種想法，我沒有教過Elisabeth拚音，沒想到，她無師自通了。
我想，這大概是因為德文的發音體係和拚音很相似的緣故，如果她學的是英文，隻怕就沒這麽順了，比如，德文的元音字母隻有一個音，“a-阿，o-窩，e-惡，i-一，u-無，ue-於”，不象英文的元音字母都有長短音的區別。
如此輕鬆地學會了漢語拚音，自是一件好事，可她一天到晚這麽拚著一個個音節和我說話，實在讓我難受，希望這隻是一個phase。
評論
rurumama
2009-12-16 13:25:25
回複
悄悄話
What a smart little girl! We plan to take classes in the Chinese school. Right now my d does not speak good Chinese like Elisabeth, you are a great mom.
登錄後才可評論.
