紅紅的玫瑰

---

 

 
A Red Red Rose
Robert Burns (1759 -1796 )

O my luve is like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O my luve's like the melodie
That's sweetly played in tune.

As fair art thou, my bonny lass,
So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
And fare thee weel, awhile!
And I will come again, my luve,
though it were ten thousand mile


NOTE: 
 luve = love        art = are        gang = go

http://youtube.com/watch?v=cBCQMWMbeMU
a link to the beautiful melody (sung by Andy M. Stewart) 

---

     紅紅的玫瑰

羅伯特.彭斯
譯文: 袁可嘉

啊，我愛人像紅紅的玫瑰，
它在六月裏初開；
啊，我愛人像一支樂曲，
美妙地演奏起來。

你是那麽美，漂亮的姑娘，
我愛你那麽深切；
我愛你下去，親愛的，
一直到四海枯竭。

一直到四海枯竭，親愛的，
到太陽把岩石燒裂；
我要愛你下去，親愛的，
隻要是生命不絕。

再見吧，我惟一的愛人，
我和你小別片刻；
我要回來的，親愛的，
即使是萬裏相隔。

---

上邪

 上邪！
我欲與君相知，
長命無絕衰。
山無陵，江水為竭，
冬雷陣陣，夏雨雪，
天地合，
乃敢與君絕。


《上邪》出自於漢樂府民歌。這是一首情歌，是主人公自誓之詞：海枯石爛，愛情仍然堅貞不變。“山無陵”以下連用五件不可能的事情 (“山無陵，江水為竭”——山河消失了；“冬雷震震，夏雨雪”——四季顛倒了；“天地合”——再度回到混沌世界) 作為“與君絕”的條件，來表明自己生死不渝的愛，深情奇想，確是短章中神品。

---

鷹之歌   http://www.qingyinyue.com/List_Play/?id=30587