歌：海港之夜

海港之夜 Вечер на рейде

詞：【蘇聯】阿 • 丘爾庚詞（А. Чуркин）
曲：【蘇聯】瓦 • 索洛維約夫-謝多伊（В. Соловьёв-Седой）
譯詞：薛範

唱啊，朋友們，明晨要啟航，
駛霧蒙蒙大海洋。
唱啊唱得歡，白發老船長，
快來同我們一起唱。

啊，別了，親愛的海港，
明晨將啟程遠航。
天色剛發亮，回看碼頭上，
親人的藍頭巾在揮揚。

今夜好時光，海風輕吹蕩，
怎能叫我們不歌唱。
來歌唱友情，
來歌唱生活，
歌聲多和諧多響亮。

啊，別了，親愛的海港，
明晨將啟程遠航。
天色剛發亮，回看碼頭上，
親人的藍頭巾在揮揚。

港灣靜悄悄，沉沉入夢鄉，
薄霧彌漫在海麵上。
海浪推海浪，輕拍堤岸旁，
遠處手風琴聲悠揚。

啊，別了，親愛的海港，
明晨將啟程遠航。
天色剛發亮，回看碼頭上，
親人的藍頭巾在揮揚。
=========================

原唱



舊歌新唱



中文演唱



此歌背景 （編譯自網絡材料）

《海港之夜》是一首最被中國人喜愛的蘇聯衛國戰爭歌曲，意境極為優美而又帶著壯士一別不複返的悲壯，她的經典歌詞“啊，別了，親愛的海港，明晨將起程遠航。天色剛發亮，回看碼頭上，親人的藍手帕在揮揚”感動了多少離別母親和戰場的戰士，甚至也久久感動許多離別家鄉上山下鄉的中國知識青年。

蘇聯衛國戰爭第一年1941年8月，戰火中，蘇聯海軍紛紛上岸，混入陸軍中與法西斯決一死戰。他們在列寧格勒港離別，這時德國法西斯已經包圍列寧格勒，他們與自己的親人告別。列寧格勒的工人、學者、大學生和文藝工作者紛紛組成了誌願隊伍去構築城防工事，要把城市變成不可摧毀的堡壘。8月的一個傍晚，作曲家瓦•索洛維約夫-謝多伊(1907-1979)去一個港口幫助裝卸木材。盡管距離前線不遠，但這時候卻顯得分外寧靜。隻有偶爾可聽到遠處沉悶的炮聲。錨地泊著"馬蒂號"布雷艦，從艦上送來隱約的手風琴聲和憂鬱的歌聲。月光下，一個戴著藍色頭巾的姑娘在碼頭上和一個水兵低聲話別。這幅決戰前的寧靜畫麵，給了作曲家和詩人極大的創作靈感，兩天之後，《海港之夜》誕生了。

作曲家後來回憶到：" 我們的工作結束了，久久地聽著海員們的歌唱。我想，也許他們明天就要踏上危險的征途。要是我把今天這個意想不到的寧靜美好的夜晚寫成歌曲多好，並且這首歌應當是抒情的或真摯的......不知怎麽地，我心裏自然而然湧出了一句歌詞：' 啊，別了，親愛的海港！ ' ......從港口回到家，坐下來就開始寫曲。過兩天，歌曲寫成了。"

索洛維約夫-謝多伊把自己的構思告訴詩人阿•丘爾庚，丘爾庚很快填上了歌詞。作曲家把歌曲拿給文藝界的朋友看，許多人認為這首歌不合時代，在如此嚴峻的年月裏，它未免過於寧靜、抒情和憂傷了。

半年過去了。1942年春，索洛維約夫-謝多伊率演出小組去加裏寧戰線。一天，他們在距前沿陣地隻一公裏半的窯洞裏為戰士們演出。全部節目演完之後，戰士們還要求唱一些 " 動心的 " 歌曲，於是作曲家想起了那首《海港之夜》。

" 於是我唱起了 '啊，別了，親愛的海港！' ...... " 窯洞裏的戰士不多，約三、四十個，從第二段起，他們就跟著我唱起來。我感覺到歌曲是受歡迎的，它扣動了人們的心弦。它有生存的權利。"

從這次不尋常的首次演唱後，歌曲從一條戰線流傳到另一個戰場。不久全蘇廣播合唱團在廣播中演唱了這首歌，全國都開始唱了起來。最值得紀念的是：1942年在被法西斯軍隊圍困的城市塞瓦斯托波爾還在極為艱苦的條件下，印刷、出版了《海港之夜》的歌片。

《海港之夜》一經誕生，立刻被廣為傳唱。那悠緩的和聲，斯拉夫人的男中音讓人心房顫動，讓人眼眶濕潤而又鬥誌昂揚。

[matilian]

幼河，謝謝您的留言。好歌是跨越時空的。而某些歌則與特定的時光相連，就像是這些前蘇聯老歌。歌連著記憶，甜也好，苦也罷，永遠都是深植於心的寶貴財富。握手！珍重。

[幼河]

熱淚盈眶……當年我們“上山下鄉”，黑夜裏就一遍遍唱這首歌……

“……再見吧親愛的城市，明天將航行在海上，航行在那夜霧中……當天剛發亮，在那船尾上，親人的藍頭巾在飄揚。”

四十年前了……