咀洋文嚼漢字（528）“蝟實”與“鍾馗空木”

　　中日不同“蝟實”形象
‌　　“蝟實‌”是忍冬科蝟實屬的落葉灌木，為中國特有單種屬植物，被列為國家三級保護植物 。‌‌
　　蝟實株高可達 3 米，幼枝紅褐色，老枝莖皮剝落 。其花期通常為 5-6 月，花冠鍾狀，粉紅色至紫色，喉部黃色，盛開時繁花似錦 。果實密被黃色刺剛毛，頂端伸長如角，形似刺蝟，故而得名“蝟實”，果熟期為 8-9 月 。‌‌
　　蝟實姿態獨特，花型大而美麗，適用於列植或叢植在園林的山石旁、草坪、園路交叉口等地欣賞，也適於盆栽或作切花欣賞，是一種具有較高觀賞價值的灌木。
　　歐洲人誇它是“美人”，日本人卻說它貌似鍾馗（相貌奇醜）。
　　鍾馗空木‌（Shoukiutsugi）是日語中對一種名為‌蝟實‌（學名：Kolkwitzia amabilis）的植物的稱呼，因其果實表麵密生的刺毛類似中國傳說中鍾馗的誇張胡須而得名。‌‌‌
　　形似刺蝟；花期春季，花朵粉白色，簇生成團，英文名“Beauty Bush”源於其觀賞性。‌‌‌
　　據說鍾馗相貌奇醜，唐武德年間考取進士，但因相貌不招皇帝喜歡而落選，憤而自殺，但後來又為皇帝家驅鬼，也算以德報怨了。東方西方，名稱一美一醜，倒還是東方的名稱更符合它的特征。

　　驚顔、怒顔、目飛出顔、抜群的変顔
　　NiramekkoshimashouAppuppu混合日語與擬聲/語氣詞的可愛/撒嬌式表達，直譯為“來玩瞪眼比賽吧呀噗噗”，常用於網絡語境、角色扮演或歌詞中營造俏皮氛圍。
　　Niramekko Shimashou:“瞪眼比賽”，兩人對視誰先眨眼誰輸，是日本兒童遊戲，也常被用作比喻僵持或對峙。
　　Appuppu:是模擬緊張、慌亂或喘不過氣的擬聲詞，帶誇張可愛的語氣，類似“好緊張呀！”“快不行啦！”
  　　若這是在玩梗、打招呼或想繼續遊戲——來啊，瞪就瞪，誰先笑誰輸！