咀外文嚼漢字（387）“轉寢”與“躺贏”

　　“轉寢”歇一晌，“躺贏”選首相。有詩雲：
　　眾院推投選票僵，
　　野田石破麥針芒。　
　　眯糊打盹歇半晌，
　　一夢黃粱首相當。
　　瞌睡蟲，頓瞌睡；石破茂在首相選舉投票時打瞌睡。眾人清醒我獨醉?被陪睡也別有風味！
　　10月1日，石破茂當選日本第102任首相，上任8天後即宣布解散眾議院。10月27日，由自民黨和公明黨組成的執政聯盟在新一屆眾議院選舉中未能獲得過半席位。11月11日上午，日本政府召開內閣會議，石破內閣集體辭職。
　　11月11日，日本召開特別國會進行首相指名選舉，野田石破二者決勝投票，針尖麥芒。石破茂在投票過程中被拍到卻在打瞌睡。在日本眾議院首相指名選舉決勝輪投票中，石破茂獲勝，再次當選日本第103任首相。“轉寢”日文：Utatane；“転寢”、“仮眠”（Kamin、“居睡”（Inemuri）、“UtoUto”。
　　英文：doze；drowse;catnap〔可算〕;dog nap〈口〉;forty winks;nap;nodding off;slumber〈文〉;snooze〈口〉
　　中文：小睡；稍睡；打瞌睡；眯糊；歇晌；假寐；打盹兒；
　　適時地打個盹，雖然方式沒有了古人的瀟灑，睡姿千姿百態，但它的好處，依舊有白居易在《閑眠》中所說，“曖昧斜臥日曛腰，一覺閑眠百病消”。打個小盹，別有風味。

　　很多人都有過這樣的經曆，在開會途中不知不覺就睡著了。或許是工作太累了，或許是會議內容太無聊了，總之，就是控住不住自己，眼皮一直在打架。“瞌睡蟲”找上門，即使是重要的會議，也控住不住偷懶睡著。低頭打盹兒。之前的安倍簡直就是出名的“睡神”，總能在很多重要會議過程中睡著。或許這就是他成為戰後最年輕且任期最長的總理大臣（首相）的秘訣。無不讀書豪傑；有打瞌睡神仙。
　　在古代，古人對睡很有研究，並對每一種深、淺度或姿勢的睡眠都做了明確“規定”，即坐著打瞌睡，叫作“睡”；閉目養神未睡著，叫作“眠”；趴在茶幾、案頭上睡覺，叫作“臥”；仰在炕上睡，叫作“寢”；躺著睡且睡著了，叫作“寐”；剛剛睡醒，睡眼惺忪，叫作“覺”或“寤”。在東漢許慎《說文解字》中有釋：“睡，坐寐也。”由此可以，其中的“睡”，也就是俗稱的“打盹”了。
　　在《史記·商君列傳》記載：“孝公既見衛鞅，語事良久，孝公時時睡，弗聽。”此處的“睡”就是“坐寐”——打瞌睡。《戰國策·秦策》記載蘇秦“讀書欲睡，引錐自刺其股，血流至足”。欲睡的“睡”也是打瞌睡。到了宋代，打盹顯現出恣意、閑適之態。如宋朝有一位叫蔡確的官員，被貶安州時，途經一山水間。正午之時，他決定看看書休息一下，待翻開書本後又感覺有些困倦，漸漸的，便隨手把書丟在一旁，進入了夢鄉。這在他的《夏日登車蓋亭》中有“紙屏石枕竹方床，手倦拋書午夢長”。同樣的，還有陸遊的“帳底香雲凝未散，手中書卷墮無聲”。一覺清眠，萬事皆休；我且睡去，任手中書卷無聲掉落；睡意正酣，切莫喚我，以免驚了我的美夢。古人也講究“享午睡之趣”。宋代詩人蘇舜欽的《夏意》中有，“別院深深夏席清，石榴開遍透簾明。樹陰滿地日當午，夢覺流鶯時一聲”。濃密的樹陰隔斷了暑氣，我躺在竹席上，渾身清涼；窗外的石榴花盛開，透過垂掛的竹簾，映紅了虛堂。正是中午時分，我一覺醒來，耳邊傳來黃鶯兒斷斷續續的啼唱，悠揚悅耳，一派生機盎然，心情也格外舒暢。

　　從得知自己比拜登小4歲的那天起，特朗普就因為年齡優勢沾沾自喜，在爭總統位置的時候，他在拜登的名字加了一個定語，於是從他嘴裏說出的拜登永遠是“瞌睡的拜登”，由於特朗普巨大的影響力，拜登再也沒能擺脫“昏昏欲睡”的印象。