咀外文嚼漢字（335）“精確”與“正確”之外

　　日語中有“精確”和“正確”之分，沒有“淮確”和“準確”之別。
　　按中文意思理解“正確”除了“不誤”這層意思外就有“準確”的意味。
　　中文還有“精準”一詞，在日語中是很難相對應的。就象中文裏有“眼睛”而日文隻有“眼精”這一個詞，日語不使用“睛”這個漢字。
　　中文有正確，準確，精確之分，而日語就隻有“正確”對“精確”之別了。
　　如；流鏑馬，騎馬人射箭“精確”地中靶心。
　　　　折解電腦零部件，“精確”的零件。精確也有“精密”之意。
　　　　腦外科手術要求醫師有精確的動手術刀能力。
　　　　精確還有“精湛”的意思。
　　日語的“正確”，如鐵路時間到達都很“正確”。
　　回答問題很“正確”。醫生的診斷又快又正確……。
　　而漢語分得更細致入微“精準”，“準確”，“精細” ，“精密”，“精湛”……。
　　中文的“準確”與“精準”這兩個詞的含義和用法有以下幾點不同：
　　1. 準確是嚴格符合事實、標準或真實情況。例如，“他的回答很準確，沒有一點錯誤”“這個表達方式很準確，沒有多餘的詞語”。
　　2. 精準的拚音是jīng què，指極準確；非常正確；精密而準確。例如，“他的射擊非常精準，每次都能命中靶心”“這個數據很精準，精確到小數點後三位”。
　　3. 從側重點來看，“準確”重在行為方式或效果，強調沒有誤差或偏差。“精準”重在物理、化學等科研類工作時數據的精度，精確到一定的小數位數或單位。
　　4. 從語氣來看，“精準”比“準確”更強調程度，有一定的時間上的感念。例如，“他精準地抓住了機會，一舉成功”“他們精準地分析了市場需求，製定了合理的策略”。
　　5. 從用法來看，“精準”一般用作形容詞或副詞，不能用作動詞。“準確”既可以用作形容詞或副詞，也可以用作動詞。例如，“他說得很精準”“他精準地說出了答案”“他說得很準確”“他準確地說出了答案”“他說出了一個準確的答案”“他把答案說得很準確”。
　　英文Correct, accurate, precise，exact，主要用作動詞、形容詞，主要意思為“確切的，精確的；Exact; unerring. 正確的;無錯誤的。precise ：精確的,準確的。 the exact figures 精確無誤的。correct：準確無誤的;精確的;正確的;恰當的;合適的;(舉止言談)符合公認準則的。

　　精確

　　正確

　　　　　油斷　　⇔　　疏忽
　　　　　我慢　　⇔　　忍耐
　　　　　慢心　　⇔　　不經心
　　　　　怪我　　⇔　　受傷
　　　　　辛抱　　⇔　　隱忍