咀外文嚼漢字（345）中日書寫的“差異漢字”

　　雖然日語和中文裏很多漢字意思是差不多但還是有很多漢字意思並不一樣，稍不注意就會犯錯。
　　“告訴”在中文中是通告或告知的意思，而在日語中則相當於“指控”、“accusation”。
　　“高校”在中文中是大學、高等院校的意思，在日本則相當於“高中”。“高校生”不是中國的“大學生”。“高等學院學生”。
　　“看病”的中文意思稅：去醫院請醫生給你看診；日語意思是：照顧病人，看護病人。
　　“約束”中文意思是：限製；日語意思是：約定，約好
　　“迷惑”中文意思是：不解，不明白；日語意思是：麻煩；為難等等。
　　中文漢字在1949年新中國成立後進行了簡化，而日文漢字則以繁體字為主，盡管日本也受到簡體字的影響，但兩者的寫法仍然存在差異。這些差異可能表現為少一點、多一橫或多一豎、偏旁部首的差別等。例如，“春”字的日文漢字右邊一捺會接到第二橫上，而“黑”字的日文漢字上邊是個“田”字形狀。“來”字日文與中文的“來”字不同。

　　輕微變形型
腦→脳
熱→熱
傳→伝
燒→焼
冰→氷
樣→様
收→収
實→実
圖→図
邊→辺
單→単
變→変
榮→栄
應→応
隱→隠
營→営
閱→閲
汙→汚
維→維
較→較
氣→気
強→強
規→規
況→況
藝→芸
縣→県
效→効
錯→錯
齒→歯
師→師
時→時
儉→倹
計→計
圍→囲
螢→蛍
災→災
劍→剣
決→決
並→並
風→風
步→歩
減→減
黑→黒
陷→陥
宮→宮
濟→済
傘→傘
　　變形嚴重的字
傷→傷
婦→婦
頭→頭
孫→孫
動→動
殺→殺
藥→薬
飛→飛
無→無
養→養
郵→郵
掃→掃
總→総
為→為
偉→偉
運→運
飲→飲
億→億
櫻→桜
衛→衛
煙→煙
驛→駅
鹽→塩
假→偽
價→価
個→個
樂→楽
館→館
鄉→郷
業→業
絲→糸
眾→衆
護→護
僅→僅
鳥→鳥
窗→窓
隊→隊
佛→仏
幣→幣
願→願
棄→棄
犧→犠
脅→協
織→織