咀外文嚼漢字（342）日本國訓字：“椿”“榎”“楸”“柊”

　　日本的“國訓”（Kokkun：國訓）意思是指將漢字以日語發音表。某漢字並不表示在古代漢語中本來的意思,而是按照日本獨自的訓讀方式發音.例如“鮎”在中文中表示“Namazu”,但在國訓中訓成“Ayu”。“衝”在中文裏表示“突、衝”（Tsuku）等意思,但在國訓中訓成“Oki”.這些都是為了使日語中的詞匯能夠盡可能用漢字表示而產生的,相當於造字法中的“假借”。日本的“國訓” 漢字有： “椿（Tsubaki）”，“榎（Enoki）”，“楸”（Kisasage；中國的“檟”），“柊（Hiiragi）”。

　　

　　榎茸（Enokitake）：學名Flammulina velutipes；中文名冬菇；金錢菌 ；英文名Winter mushroom
　　柊南天（Hiiraginanten）：學名Mahonia japonica
中文名：華南十大功勞；日本十大功勞,三葉小檗；英文名Holly Ginnanten

中文的“榎”（jiǎ，其本意為古同“檟”，楸樹的別稱。 茶樹的古稱。）
　　日文的“榎”（Enoki）：Celtis sinensis樸樹（學名：Celtis sinensis Pers.）是大麻科、樸屬喬木。
　　中國的“楸”樹，落葉喬木，高可達30米，葉子三角狀卵形或長橢圓形，花冠白色，有紫色斑點。木材供建築用。樹皮、葉、種子可入藥。
　　日本的“楸”樹，Tosasage。木大角豆?楸?木豇、學名: Catalpa ovata中國名, 梓; 英 名, Chinese catalpa , yellow catalpa ; 學 名, Catalpa ovata G.Don
　　中國的“柊（Zhong）”椎。“柊葵”亦作“終葵”。
柊樹，常綠灌木或小喬木，高1－6米；幼枝被短柔毛。產台灣，日本也有。常庭園栽培。葉形多變，有的邊緣黃色，稱金邊柊樹。被子植物，木犀科，木犀屬。
　　日本的“柊”（Hiiragi）：學名：Osmanthus heterophyllus（柊?疼木?柊木）。分布於中國台灣和日本。柊樹枝葉密生，四季常青，入秋白花朵朵，香氣宜人，抗汙染性強，可用於停車場、庭院、公園綠化及工廠綠化，亦可製作盆栽觀賞。木，高1－6米；幼枝被短柔毛。產台灣，日本也有。常庭園栽培。葉形多變，有的邊緣黃色，稱金邊柊樹。被子植物，木犀科，木犀屬。
　　日本的“柊”（Hiiragi）：學名：Osmanthus heterophyllus（柊?疼木?柊木）。分布於中國台灣和日本。柊樹枝葉密生，四季常青，入秋白花朵朵，香氣宜人，抗汙染性強，可用於停車場、庭院、公園綠化及工廠綠化，亦可製作盆栽觀賞。
　　在中國“椿”木一名橓。古代傳說大椿長壽，為長壽之意，後因以喻父，後引申為父母。還指落葉喬木“臭椿”，也用做姓氏。
　　椿是一種樹木。春天百花吐香，椿樹香氣四溢，其嫩枝葉可食，亦有春意。本義是椿樹，即香樁，落葉喬木。
　　日本的“國訓”“椿”（海柘榴），藪椿（學名: Camellia japonica）。山椿。中國植物名（漢名漢字）“紅山茶”。隋代：楊廣
　　雨罷春光潤，日落暝霞暉。海榴舒欲盡，山櫻開未飛。
　　清音出歌扇，浮香飄舞衣。翠帳全臨戶，金屏半隱扉。
　　風花意無極，芳樹曉禽歸。隋朝第二代皇帝楊廣詩中的“海榴”就是原產日本的“椿”，即紅山茶花。之所以帶一個“海”字，是因為該花原生海外，即當時的日本。
中國的“椿”與日本的“椿”完全是兩種植物。
　　漢語的“椿”是“長壽”和一種香芽樹，日語的“椿”是“紅山茶”，日語的“山茶花”是漢語“茶梅”的植物。

　　日本的“楸”樹，Kisasage()Tosasage。木大角豆?楸?木豇、學名: Catalpa ovata中國名, 梓; 英 名, Chinese catalpa , yellow catalpa ; 學 名, Catalpa ovata G.Don
　　大角豆（Sasage；學名：Vigna unguiculata、英: Black-eyed pea）中文名：
豇豆
　　楸（Kisasage; 木大角豆、木豇、學名: Catalpa ovata：梓樹Catalpa ovata G.Don 科名:紫葳科Bignoniaceae 種中文名:梓樹 種拉丁名:Catalpa ovata G.Don 種別名 :花楸、河楸、木豆角、臭梧桐。英文名：tree cowpea