咀外文嚼漢字（305）“一杯”,“一派”,針小棒大

　　鬆井洋文築夢洲，
　　唯期萬博賭君樓。
　　維新導演喜悲劇，
　　搖舌日猿筋鬥猴。
　　政治人物玩弄政治術語可以蒙蔽一些大眾愚民，但最終將會脫離民眾。政治家玩弄數字也可忽悠一些選民但最終“數字會說話”會讓忽悠者的謊言被掲穿。數字沒有色彩，一些政客、文人便賦予豐富的色彩，搞好了成千古絕唱，搞糟了便成為萬人的笑話。
　　日本維新之黨為了招攬“世博會”當時報價1250億日元，幾年過後膨脹到3600億日元，翻了三倍，即“萬博三千六百億”，這都是日本國人的稅金從“大阪行事”逐漸變成“國家行事”。“口下三寸”，“嘴巴兩塊皮，說話可轉移”。這裏就是“棒大針小”，或“針小棒大”的色彩模擬式表達。
　　“棒”可以貶低說成是“針”那麽微小，“針”可以吹捧成“棒”那麽粗大。
日語的“一杯”有“小量”，一杯子的容量，“一小杯”的意思。一杯敬朝陽，一杯敬月光，一杯敬明天，一杯敬過往……。兩個對酌山花開，一杯一杯複一杯。我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。一杯一杯喝掉我寂寞的眼淚，一杯一杯讓我在黑夜裏沉醉。
　　“一杯”在白語中有“一派”（ippai）的，“滿滿的”，“飽塞的”等意思。“客人一杯”（滿是客人），“胸一杯”（～填膺，填胸），涙一杯（滿是眼淚），“弓拉一杯”（拉弓滿弦），就和漢語裏的“一派”讀音相同，意思相似。這讓人想起當年薄熙來的“一派胡言”之說。

　　“非法收受他人財物，數額特別巨大；貪汙公款，數額巨大；濫用職權，致使國家和人民利益遭受重大損失，情節特別嚴重”的薄熙來可輕描淡寫，把重要問題輕輕帶過。2012年3月9日，薄熙來在接受記者集體采訪時表示，對於其子在國外讀書開法拉利的傳言，連用兩個“一派胡言”，並“感到非常氣憤”，稱兒子在國外讀書的資金問題，“全額獎學金！”
　　事實勝於雄辯。蒼白的辯解，敵不過確鑿的證據；玩弄文字遊戲，更推翻不了違法犯罪的事實。一味否認，隻會把自己埋進陷阱之中。人們沒忘記，不僅境外媒體很快做了否定回應，薄穀開來在受審時已經坦白了。
　　觀看當天庭審的一位著名媒體人稱，“薄熙來在法庭上所表現出來的‘義正辭嚴’與‘言之鑿鑿’，不由人不感歎他的演技如此之神。撒謊的境界如此之高”。薄熙來有替自己辯解的權利，也有全盤翻供的“自由”，但是如果缺乏真誠，辯解就成了笑談；蔑視事實，翻供翻倒自己。

　　棒大針小:言過其實，玄乎其玄，誇大其詞，小題大作：exaggeration; making a mountain out of a molehill
　　棒一樣粗的祈願，針一樣細的実現。
　　One wish like a stick and it comes true like a needle
　　One's wishes are never completely fulfilled.
　　Ask much to have a little.
　　A man must ask excessively to get a little.
　　You can't always get what you wanted.
　　世事不遂人意 難總如願以償!理想很豐滿 現實很骨感
　　古人詩句總誇張，數字隻能裝模樣
　　烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
　　白發三千丈
　　危樓高百尺，手可摘星辰。
　　桃花潭水深千尺
　　大鵬一日同風起，扶搖直上九萬裏。
　　燕山雪花大如席，片片吹落軒轅台。
　　飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。
　　兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
　　為我一揮手，如聽萬壑鬆。......。