五五東瀛兒童節，社區組唱荒城月

　　東瀛五五兒童節，社區組唱荒城月
　　瀧廉太郎的《花》傳唱至今一百二十餘年。中譯本不少。社區組織學校中、小學生合唱団歌唱舊歌曲。
　　春光明媚隅田川，風景靚一線。
　　條條船兒離起岸，穿梭江水麵。
　　劃漿破浪濺水花，花開花又散。
　　水天眺望盡收眼，難以言語讚！
　　晶瑩剔透露珠閃，輝映晨曦現。
　　櫻花開落對我言，微笑令人歡。
　　再看晚霞紅滿天，伸手腰臂延。
　　柳樹招手在示意，似將人呼喚。
　　悠靜長堤似錦緞，夜幕降臨前。
　　朦朧月下任憑檻，感歎美江山！
　　一刻千金在今日，此景再逢難。
　　水天瞭望盡收眼，難以言語讚！
　　廉太郎的作品，尤其是幼兒園的童謠，小學生合唱歌曲，一百多年來成為日本人從小耳濡目染的思鄉戀情曲。可惜2002年日本文部省將其一直用於中學課本從教材中刪除，原因說是歌詞過於艱澀，這引起了民間的抗議。
　　代表作《荒城之月》，《箱根八裏》……《花》，四重唱《月》，《雪》，《憾》……（略）。日本作曲家、鋼琴家。早年在東京高等師範學校附屬音樂學校學習，後入該校研究科深造，同時教授鋼琴。1901年留學德國萊比錫皇家音樂學院。1902年因肺病輟學回國。作品有歌曲《花》、《箱根八裏》、《荒城之月》，四重唱《月》、《雪》，以及鋼琴曲《小步舞曲》、《憾》等。
　　瀧廉太郎（1879年8月24日-1903年6月29日），墨田區、江東區等毎年五月五日兒童日都會組織少年合唱団演唱瀧廉太郎的歌曲。

　　原文：春のうららの隅田川
　　のぼりくだりの船人が
　　櫂のしずくも花と散る
　　ながめを何にたとうべき
　　見ずやあけぼの露あびて
　　われにもの言う桜木を
　　見ずや夕ぐれ手をのべて
　　われさしまねく青柳を
　　錦おりなす長堤に
　　暮るればのぼるおぼろ月
　　げに一刻も千金の
　　ながめを何にたとうべき

　　日本五五兒童日，神社合唱荒城月
　　瀧廉太郎的《荒城之月》傳唱至今一百二十餘年。中文譯版本之多也是少有的。
是日本國明治時期的近代音樂之父瀧濂太郎於1901年所作的歌曲，詞作者是土井晚翠，一百多年來，在日本可謂家喻戶曉，享有盛譽。在日本眾多的民歌中，除了江戶時代末期創作的民歌歌謠《櫻花》外，最著名者莫過於《荒城之月》了。《荒城之月》又叫《寂寞的荒城》蒼涼的月色浸著一望無際的漫漫黃沙，古道西風瘦馬似的離別，將人生的冷峻寄托於千年不變的孤寂與落寞。《荒城之月》最早發表於明治34年（1901年）。
（一）
春　高樓の　花の宴
めぐる杯　かげさして
千代の鬆が枝　わけ出でし
むかしの光　いまいずこ
（二）
秋　陣営の　霜の色
鳴きゆく雁の　數見せて
植うる剣に　照りそいし
むかしの光　いまいずこ
（三）
今　荒城の　夜半の月
かわらぬ光　誰がためぞ
垣に殘るは　ただかつら
鬆にうたうは　ただ嵐
（四）
天上　影は　変らねど
栄枯は移る　世のすがた
寫さんとてか　今もなお
ああ荒城の　夜半の月

原文漢字摘要
春高樓花之宴
影射斡盞
千代鬆枝分出
昔光今何處
秋陣營霜之色
鳴行雁數見
植劍照沿
昔光今何處
今荒城夜半月
不變光為誰
垣殘唯葛
鬆歌唯嵐
天上影不變
世姿移枯榮
欲映今尚嗚呼
荒城夜半月
中譯詞版本1
春日高樓明月夜，盛宴在華堂。
杯觥人影相交錯，美酒泛流光。
千年蒼鬆葉繁茂，弦歌聲悠揚。
昔日繁華今何在，故人知何方？
秋日戰場布寒霜，衰草映斜陽。
雁叫聲聲長空過，暮雲正蒼黃。
雁影劍光相交映，撫劍思茫茫。
良辰美景今何在，回首心悲愴！
荒城十五明月夜，四野何淒涼。
月兒依然舊時月，冷冷予清光。
頹垣斷壁留痕跡，枯藤繞殘牆。
鬆林唯聽風雨急，不聞弦歌響！
浩渺太空臨千古，千古此月光。
人世枯榮與興亡，瞬息化滄桑。
雲煙過眼朝複暮，殘夢已渺茫。
今宵荒城明月光，照我獨彷徨！
（此版應該是最接近原文意思的版本）
中譯詞版本2
夜半荒城聲寂靜，月光淡淡明。
昔日高樓賞花人，今日無蹤影。
玉階朱牆何處尋，碎瓦漫枯藤。
明月永恒最多情，夜夜到荒城。
夜深夜靜人已息，微聞秋蟲鳴。
夜空萬裏無雲跡，皓月懸當空。
明月千古總相似，沉落又高升。
亭亭樓閣今何在，銀輝照荒城。
（碎瓦、秋蟲，意象更換，此版無疑融入了譯者自己的情感）
中譯詞版本3
歲月如流春已去，消逝花叢裏，
狂歡時節最難忘，燕爾新婚時。
荒城繁華今何在，歡聲已沈寂，
悠悠往事如雲煙，朦朧月色裏。
秋來大地顏色變，披上紅衣衫，
雁行成群天上過，年年複年年。
逝水流光逐飛鳥，明月照高天，
月色茫茫城影暗，無語對愁眠。
（不論是版本1的“杯觥人影相交錯，美酒泛流光”還是此版的
“狂歡時節最難忘，燕爾新婚時”，歡樂因人而異，憂傷卻是殊途同歸）
中譯詞版本4
春高樓兮花之宴，
交杯換盞歡笑聲。
千代鬆兮枝頭月，
昔日影像何處尋。
秋陣營兮霜之色，
晴空萬裏雁字影。
鎧甲刀山劍樹閃，
昔日光景何處尋。
今夕荒城夜半月，
月光依稀似往昔。
無奈葛藤滿城垣，
孤寂清風鳴鬆植。
天地乾坤四時同，
榮枯盛衰世之常。
人生朝露明月映，
嗚呼荒城夜半月。
（此版力求形式上忠於漢字版原文，情感隱得自然最深。）
中譯詞版本5
尋城觀花嚐登臨，高樓宴嘉賓。
觥籌交錯同舉樽，往事今如塵。
枯鬆千載曆劫盡，忽有新芽萌。
昔年時光如逝影，夢中空追尋。
冉冉秋光拂征營，簷前晨霜侵。
長空北雁逐雲陣，飛鳴且南征。
鞘中寶刀壁上影，中庭夜月明。
今宵壁月照荒城，寂寞夜已深。
碧天如洗淨無塵，冷月為誰明？
殘垣側畔丹桂影，芳馨移我情。
中夜何處有濤聲？晚風弄鬆針。
世事滄桑實難論，白雲蒼苟情。
隻今剩有荒城月，伴我孤身影。
此生長懷今宵月，冷月映荒城。
（此版突出了“邊塞”之意）
中譯詞版本6
春宵層樓華宴醲，
傳杯接盞月玲瓏。
千載古鬆枝交錯，
舊時月影今在何。
秋夜兵營霜色重，
鳴雁數行度長空。
鋒叢劍樹寒光起，
舊時月影何處覓。
目今夜半荒城月，
為誰依舊懸丹闕。
野藤青蔓斷牆廓，
滿目蕭疏對鬆歌。
天上月華縱不移，
地域人間還相替。
怎奈興衰今猶在，
月罩荒城空嗟哉。
（不論是意思還是意境，此版與版本1很相似，隻是語言更凝練些）
中譯詞版本7
危樓設宴賞櫻花，
傳杯勸盞月影斜，
千載鬆枝難遮住，
昔日清輝照誰家？
軍營秋夜遍霜華，
飛鴻過眼晰可查，
城頭劍叢泛光影，
昔日清輝照誰家？
此刻荒城夜半月，
清輝依舊為誰照？
唯餘藤蔓繞殘垣，
又聞風鼓唱鬆梢。
天上月影雖未改，
人間世態幾更迭，
欲照河山猶熠熠，
嗚呼夜半荒城月！
（此版意境規矩，語言平直，“又聞風鼓唱鬆梢”的“唱”字是亮點）
中譯詞版本8
春夜樓台花宴開，樓台花宴開，
金樽高舉月影來，月影來，
清輝透射古鬆林，透射古鬆林，
此情此景今何在？今何在？
秋霜驟降寒營塞，驟降寒營塞，
鴻雁悲鳴飛天外，飛天外，
鐵馬金戈鏖戰日，金戈鏖戰日，
此情此景今何在？今何在？
荒城今宵月又圓，今宵月又圓，
月色依舊情已非，情已非，
唯有桂樹立斷牆，桂樹立斷牆，
唯有鬆風常相隨，常相隨。
（較流行的版本）（青燕子版）
中譯詞版本9
荒涼的城池 千年的戰局
聽秋雲在低泣
參商映夜雨 孤月垂天西
血染青紗衣
高牆下我和你 甕城中兩相立
進難攻退無地 相逢又何必
憶那年曉風殘夢裏 誰人來去
你曾答應我今生不再分離
伴我輕聲吟唱一曲 長相憶
草色煙光殘照脈脈 憑欄意
半江春水綠
你曾許諾過我來世 不逃避
我曾親吻過你眉梢 一痕旖旎
夕暮蒼茫琵琶低語
西風起 白骨擁荊棘
葬江南黃沙裏
繁花開盡時 是誰在等你
白衣獨行踽踽
金樽夜生輝 葡萄斟紅玉
長醉誰共與
瀟瀟雨一聲笛 溪邊驛人悄語
蘭燼落畫屏熄 蕉影淚暗滴
看今宵酒醒珠簾裏 哪個相依
我曾牽絆你目光 萬種逶迤
執手輕舟一篙風荷 並肩不羈
展眼拂曉日色初霽露初晞
夢枕君袖裾
我曾化身成你唯一 心動證據
你曾溫暖過我雙唇的顫栗
一別經年企期再遇
多少驚疑 都成舊謎題
恨流光追不及
城頭風過雨 碧血洗旌旗
寸弦月空淒迷
青鋒照鐵衣 朔漠狼歌急
聲聲催名駒
說無悔落一子 嗔言笑再一局
歎當時兩年少 同心結絲縭
若能再見那個你 此生何惜
（此版本曲為《LOVELESS》（或譯作《無愛之戰》）片尾 みちゆき ，與前述版本略有不同，中文填詞[b]Vagary ） （千夜琉璃版）
（另注，日文原版情況如下：演唱：引田香織 作詞：梶浦由記 作曲：梶浦由記 編曲：阪本昌之）
中譯詞版本10
危樓設酒賞櫻花，
傳杯勸盞月影斜，
千載鬆枝難遮掩，
昔日清輝照誰家？
軍營秋色遍霜花，
飛鴻過眼晰可查，
銀光冷照城頭劍，
昔日清輝照誰家？
此刻荒城夜半月，
清輝依舊為誰照？
唯餘藤蔓繞殘牆，
又聞風鼓唱鬆梢。
天上月影雖未改，
人間世態幾更迭，
欲照河山猶熠熠，
嗚呼夜半荒城月！
（羅興典 澤）
中譯詞版本11
潭君版：
“春高樓兮 花宴
推杯盞兮 瓊漣
木千齡兮 歌弦
舊繁華兮 潰散
彼故人兮 作浮煙
……
夕鏖場兮 霜寒
聲唳唳兮 哀雁
折弓戟兮 鼓咽
思茫茫兮 撫劍
美良辰兮 長慕豔
……
瞻明月兮 淒冽
夜至望兮 無缺
恒何變兮 嬋娟
深花木兮 頹垣
急風雨兮 終無見
……
臨千古兮 時月
世榮枯兮 瞬顛
複朝幕兮 憂魘
步荒城兮 難晏
照彷徨兮 亡人奠
……

最近有人寫歌“荒城之月”作詞: Vagary

荒涼的城池千年的戰局
聽秋雲在低泣
參商映夜雨孤月垂天西
高牆下我和你甕城中兩相立
進難攻退無地相逢又何必
憶那年曉風殘夢裏誰人來去
你曾答應我今生不再分離
伴我輕聲吟唱一曲長相憶
草色煙光殘照脈脈憑欄意
半江春水綠
你曾許諾過我來世不逃避
我曾親吻過你眉梢一痕旖旎
夕暮蒼茫琵琶低語西風起
白骨擁荊棘
葬江南黃沙裏
繁花開盡時是誰在等你
白衣獨行踽踽
金樽夜生輝葡萄斟紅玉長醉誰共與
瀟瀟雨一聲笛溪邊驛人悄語
蘭燼落畫屏熄蕉影淚暗滴
看今宵酒醒珠簾裏哪個相依
我曾牽絆你目光萬種逶迤
執手輕舟一篙風荷並肩不羈
展眼拂曉日色初霽露初晞
夢枕君袖裾
我曾化身成你唯一心動證據
你曾溫暖過我雙唇的顫栗
一別經年企期再遇多少驚疑
都成舊謎題
恨流光追不及
城頭風過雨碧血洗旌旗寸弦月空淒迷
青鋒照鐵衣朔漠狼歌急聲聲催名駒
說無悔落一子嗔言笑再一局
歎當時兩年少同心結絲縭
若能再見那個你此生何惜