咀外文嚼漢字（155）“柊”、 冬青

　　東洋歐美草花木，
　　迥異名稱凡世俗。
　　美洲原產命華名，
　　唐地固生封日土。
　　“柊南天”（Hiiragi nanten）, 中文的“柊”念“Zhong”
　　日文名：柊南天（柊：zhong）
　　中文名：冬青、西洋柊、聖誕節樹
　　英文名：中國冬青　Chinese　Holly
　　學名：　Ilex cornuta
　　世界上花草樹木的命名很混亂，各種背景以訛傳訛的名稱很多。
　　明明原生在美國緬因州的樹木，英語稱為“中國冬青”，“聖誕樹木。”
而中文稱為：枸骨；十大功勞……（學名：Ilex cornuta）又名貓兒刺、老虎刺等。
　　這種常綠灌木或小喬木，葉形奇特，碧綠光亮，四季常青，入秋後紅果滿枝，經冬不凋，豔麗可愛，是優良的觀葉、觀果樹種，在歐美國家常用於聖誕節的裝飾，故也稱“聖誕樹”。還有別名：八角刺、鳥不宿、狗骨刺、貓兒香、老鼠樹。其原産是美國卻冠中國名稱。
　　還有一種植物Artichoke，
　　arti=skill，有技巧，技藝的意思。ARTI英文縮寫。窒息; (車輛發動機的)阻風門，
　　choke point咽喉點 ; 瓶頸 ; 堵塞點 ; 阻塞點
　　choke circuit：電子扼流電路 ; 抗流電路 ; 阻風門油路，filter choke濾波器扼流圈 ; 濾波扼力 ; 濾波企力 ;電子濾波扼流圈阻塞門; 哽噎; 哽噎聲; 嗆住的聲音。(使)窒息，哽噎; (掐住喉嚨)使停止呼吸，使窒息; (尤指感情激動而)說不出話來，使哽咽; 阻塞，塞滿，堵塞（通道、空間等）; （因緊張等而）失敗，失靈，失去作用……
　　這種植物原產地中海，卻又冠一個“朝鮮”的名稱：“朝鮮薊”。
　　英文名稱夠怪的了，Artichoke,早在二千年前羅馬人已開始食用,主要食用部分為花苞中肥嫩的苞片,富含低飽和脂肪酸、鉀、膳食纖維等營養成分,在國外被譽為“蔬菜之皇”。原產地中海地區，西歐地區有栽培，作蔬菜用，食其肉質花托和總苞片基部的肉質部分，營養價值亦屬上乘。其內含有菜薊素、天門冬酰胺以及黃酮類化合物等物質，是一種高營養價值的名貴保健蔬菜。
　　洋薊是菊科多年生的草本植物，原產於地中海沿海。經過科學家的研究得知，洋薊其實是菜薊的一種變種。在古代就已經傳到地中海東部地區，並且早在1400年以前就開始作為蔬菜食用，中國所種植的洋薊，是在19世紀的時候由法國人傳入的。
　　實際上，這是個與日本有關的烏龍傳紙。鴉片戰爭以後，法國人將洋薊帶到上海栽種。不過中國老百姓對洋薊這種蔬菜並不感興趣，但引起了日本商人的興趣。當時，日本人並不知道洋薊產自何方，隻因為它長得很像朝鮮等地的植物大薊，於是就取名為朝鮮薊。也有說法稱因它經由朝鮮運回日本，民間誤以為它產自朝鮮。不管洋薊的中文、日文如何稱呼，它都可算得是世界性的主流高端蔬菜。
　　別名：洋薊，球蘄，洋百合，法國百合……漢語的“十大功勞”，在舊本叫做“柊南天”（Hiiragi nanten），別名：黃天竹、土黃柏、刺黃柏……