咀外文嚼漢字（158）“冴” “訝”學語

　　日前本女演員木下優樹菜對媒體炒作她是韓國人後裔。由於她喜歡韓國，也沒當回事，但後來越發不可收拾。
　　畢竟“眾口難調”，“眾口鑠金”，“有口難辯”。對她的藝能生活也有影響後，她不得不出來發聲，解釋那被第一顆扣子扣錯的地方。原來有某報社記者采訪她後，讓她鑒名，由於字跡潦草些，記者將“木下”誤認為“樸”，由此就“衍生”出“樸優樹菜”是韓國裔的小道消息，坊間不徑而走，一傳十十傳百，噂飛獨行。可見媒體的力量多大。
矮人看戲何曾見，都是隨人說長短。內行看門道，外行看熱鬧。很多外行人根本看不出什麽道道，隻能拾人牙慧，人雲亦雲。以訛傳訛，很多事情，就是這樣傳來傳去，最後變得麵目全非。說話辦事，要有獨立思考的能力，有主見，不盲從。這樣才能少交智商稅。
　　實在過頭了，本人才在網上公開這些誤解的經緯，也反省字跡不工整的一麵，相信噂噂流言會就此打住。姓“李”的人當心可能會被當成日本人，“木子”，“木內”，“木田”，“木原”，“木村”……都有可能被“誤認”，唯獨“李登輝”不用誤會，他本人就公開稱自己是日本人，但與“木”字木有關係，他叫“岩裏政男”，那是一百年前日本統治台灣皇民化政策下“改名運動”的產物，而李氏卻戀戀不忘……
　　中國和日本過去都使用繁體字“發”，後來中國簡化成“發”字，而日本則簡化成“発”字。日本人見“發”覺得難認，中國人對“発”覺得生疏。如果正式文書各都被當作“錯別字”被剔除。
　　一個“冴”字，在日本是一個很“酷”的漢字。很冷靜，沉著，淡定……
在漢語中“冴”字同古語的“訝”，表示驚奇，奇怪之意。“訝然”，“訝異”，“驚訝”。又當作“迓”的變體有“迎接”之意。
　　一個“冴”字中日之間釋意完全不同。值得注意的是書寫也不一樣有微妙的區別。
大陸的“冴”，台灣的“冴”，日本的“冴”其書寫筆畫，就如“牙齒”互不相同的。

　　冴（sae）：brilliance、genius
　　頭冴:a sharp mind,keen intelligence,a clear head
　　腕冴見
　　show [display] one's skill [dexterity] 《in》.
　　腕冴例文
　　skill―dexterity―mastery
　　a bright colour
　　a fresh colour
　　He will feel bright and alert and will fully understand what he reads.wide awakeとawake

　    Prime:首要的;主要的;基本的;優質的;上乘的;優異的;典型的;有代表性的;最可能的
盛年;年富力強的時期;鼎盛時期;[數]質數
　　vt.事先指點;使(某人)做好準備;把(事物)準備好;在(金屬、木材等上)打底漆
　　adv.妙極

　　中文：強勢 ,功效         日文：強勢，功効