咀外文嚼漢字（92）中日知識各有所“漲（長）”

      中國人最近說“漲知識”，日本人不理解，隻知道知識會“增”，不知道知識會“漲”。
       中國人說賬麵，買賬，賣賬，賬簿，賬本，賬號，記賬，一本賬……
       日本沒有“賬”字，死不認賬，隻有“一本帳”、“手帳”（techou）
   帳簿(choubo)、原簿(benbo)、台帳(daichou)、通帳(kayoichou)、大福帳(daifukuchou)、通帳(tsuuchou)
   “長知識”,“漲知識”,“脹知識”。長知識跟漲知識是兩個概念，長知識主要是拓寬你見識、眼視、認知、能看到的聽到的，對什麽東西，事件有個大概的了解。漲知識，是近代的網絡用語，實用多了就長知識了。網友一般用來就是某某專業視頻下麵，感謝老師漲知識了。用來表達對於某專業理解的深度(高度更貼切些，畢竟是漲)。但嚴格說來還不如用“脹知識”更貼切些。一些冷知識就是在某些專業上“膨脹”、“拓展”開來的。
   中國人說“通貨膨脹”，不能用“通貨膨漲”，而日本人隻知道“通貨膨張”。
英語的“inflation”（通貨膨脹）日語直接使用“Infre”（物價上升），英語的“deflation”（通貨緊縮）日語直接使用“Defre”（物價下落）。
日語裏沒有“脹”也沒有“賬”。
   中日之間一個意思表達的漢字各有側重。“生活”、“兵武”
   生VS.活
   佛帳麵（無愛想之顔附。 不機嫌膨顔附。 哭喪臉;不高興的麵孔，不高興的麵孔，板著臉。）
   幾帳麵： 規矩;一絲不苟 ，很多人錯寫成“氣帳麵”、“生帳麵”都是錯別字。
幾帳麵（Kichoumen），佛帳麵（Bucchoudura）。麵麵楊貴妃（情人眼裡出西施。—日本人認為的世界三美人是埃及豔後、小野小町和楊貴妃）。
   日本人說“生魚”，中國人說“活魚”。日語的“生簀（ikesu）”是漢語的“活魚池”（活魚樓）。日本語：生埋　　中文：活埋
   日語的“生放送（namahousou）”漢語是“現場直播”，或稱實況轉播、即時轉播，簡稱直播或實況，是指電台、電視台、網絡平台等傳播媒體以現場即時的方式播出節目內容的行為，可分為電台直播、電視直播、網絡直播等不同的直播方式。 近年來隨著電腦運算性能提升、寬帶網絡普及，使得在線影音平台的興起，在互聯網上公開播出即時影像的娛樂形式變得極其受歡迎。
   兵VS.武
    日語的兵器（漢語，武器）、兵力（漢語，武力）、兵隊（漢語，部隊）、兵庫（漢語，武器庫）。日本關西有一個縣叫“兵庫（Hyuogo）”如果按照字麵意思來理解就是“武器庫縣”聽起來倒是挺嚇人的，但中日之間的漢字使用各自習慣成自然。