孔球閑談(62)書齋高爾夫(4)

（一）孔球的來曆

上世紀三十年代到日本二戰投降的曆史是日本與世界多數國家
為敵的戰爭發動國之一。在日本戰爭時期將聯軍方麵尤其是英
語視做“敵性語言” 而禁止使用。
當時的高爾夫運動關聯用語因使用外來語(英語)被當作敵性語,
全部都翻譯成“邦語”來使用的。

日語(邦語)                                           英語                        漢語
打球、孔球、芝球 ＝ ゴルフ　　 ＝Golf                   高爾夫球,高球,高夫球
砂窪 ＝バンカー                                ＝bunker                沙坑,沙池
球孔 ＝ホール                                     ＝Hole                 球洞,洞
標準 ＝ パー                                      ＝Par                     帕,標準杆
隼 ＝ バーディ　　                           ＝birdie                  小鳥(球)
照準 ＝ アドレス 　                          ＝ Address             站姿,架勢
幸運賞＝ ブービー賞                       ＝Booby                 最後第一名(日本是倒數第二名獎)
飛賞 ＝ トビ賞　　　                     ＝driving contest       最遠距離獎

戰後日本在美國的占領軍統治下解除了使用“敵性語言”的禁止,
英語反而當作了該國義務教育的必修語言。在高爾夫球的用語上
很難看到以上的漢語單詞了,代之而使用的是“片假名”的外來語。

（二）高爾夫打球幾分卡記錄的記錄

有一個叫拉爾夫·肯尼迪的美國人在1962年滿８０歲去世,在此
之前他保存了他在生前打球的３６１５張記分卡。這當然是吉
尼斯記錄了。據說他在年輕時的記分卡已經扔掉,從３２歲開始
對僅限於將他在不同球場打球的記分卡進行保管。這些記分卡
曾貼在他的客廳,牆壁直到天花板上都貼锝滿滿的。後來幹脆在
庭院裏新建一個高爾夫房間,從事高爾夫球具修理,古董球包的陳
列,同時將他的記分卡進行保管。他曾打球遍及全美國,加拿大,
英國,等其他１２個國家。
他的名言就是: “在新的球場打球,就像和心得女性交朋友一樣,
總是興奮不已,惴惴不安,七上八下, 怦怦心跳,歡欣雀躍,過份擔心
與極度緊張總令人忍俊不禁。”

(三) 高爾夫球杆鐵杆的稱謂

1番　=　ドライビング・アイアン driving iron 1號鐵杆:開球用鐵杆
2番　=　ミッド・アイアン mid iron 2號鐵杆:中鐵
3番　=　ミッド・マッシー mid mashies 3號鐵杆:中號馬泄嘶
4番　=　マッシー・アイアン mashies ion 4號鐵杆:馬泄嘶鐵
5番　=　マッシー mashies 5號鐵杆:馬泄嘶
6番　=　スペード・マッシー spade mashies 6號鐵杆:劍馬泄嘶
7番　=　マッシー・ニブリック mashies nibric 7號鐵杆:馬泄嘶尼不離坷
8番　=　ロフター lofter 8號鐵杆:裸夫撻
9番　=　ニブリック niblick 9號鐵杆:泥不離坷

實際上,在普通場合一般將“1號～３號”號鐵杆叫“長鐵杆”,
“４號～６號”稱為“中鐵杆”“７～９號”叫“短鐵杆”。
一般愛好者記住這些就足夠了。
與其記球杆還是不如記住自己的手腕(提高技術)。