秋天的櫻花(1)

中國人愛說借花獻佛,而日本人總說借花酗酒。在有櫻花的地方人們
離不開酒,在秋天的櫻花盛開處人們也離不開酒,在全日本的秋櫻花盛
開地都可以看到人山人海的觀花者。

日本人對於這種秋櫻花可以和櫻花觀賞者媲美,因為在這秋高氣爽,
萬裏無雲的好天氣裏,外出的人比春天還多。
這在中國稱為大“波斯菊”的秋櫻其實不是波斯的厡種,它是原產於
墨西哥高原地帶的花。18世紀送到了西班牙的馬德裏植物園後取名為
“科斯墨斯”的,19世紀初傳入日本後取名為“秋櫻(KOSUMOSU)”,成為
了秋天的“季節語言”(季語=風物誌)。原來的“秋櫻”和春天的櫻花
一樣,屬於花期極短的花種,後來隨著品種的改進,現在從六月到十月末,
有的在冬天都可以看到花開了,在滑雪場地的秋櫻地則是絕好的景觀。

櫻花,一般開放在春天,日本人對於櫻花有獨特的情素,對櫻花格外鍾情。

開放在春天裏的櫻花讓全日沸騰總出動,無論男女老少都頂住料峭的春寒
匯聚在櫻花樹下盡情賞花歡樂。

在中國賞花好象隻是“陽春白雪”一樣,那是騷人墨客表現自己文采的時候,
那時帝王將相,才子佳人本領發揮的時尚幽雅之舉動,哪裏有記載普通的
“下裏巴人”花前月下縱情歡愉的景象?很難有勞苦大眾賞花作樂的佳作,
他們哪有閑暇去附庸風雅,更何來吟詩作賦彈琴和曲?
然而在日本無論皇家還是幕府將軍麾下,無論是士兵,農夫,工匠,商人在
陽春三月裏都會聚集在櫻花樹下或孤啜獨飲或熱鬧翻天,或猜拳行令,或
嬉笑追逐打鬧調情。上百年來賞花借酒成為一種傳統,一個習俗深深地植
根於日本人的DNA之中。

在秋天人們除了秋收的喜悅可以在中秋明月裏享受一番外,當今的日本
社會已經遠離了農業耕作,沒有了中國式的團圓氣氛.如何在秋天裏找
到春天般的娛樂這就是多數城市日本人獨具一格的格調,他們心心相應,
與花為伴將中國人稱為大波斯菊的COSMOS花叫做秋櫻花。



秋櫻的花語是:少女,純潔,美麗,真誠。
以此花作為生日的所謂誕生花是:9月22日,9月27日和10月31日。
喜歡此花的人多為自尊心強，當受到此花祝福而生的人，身心非常倔強、
堅強，受到千難萬苦的折磨，也會坦然麵對，歡笑一生，永遠快樂……。
最近無論老少,喜歡這秋櫻的人越來越多。要得益於上世紀七十年代,
那以十八歲的青純少女山口百惠以《秋櫻》這支歌曲,一舉獲得當年日本歌
謠大獎賽的銀獎和日本唱片大獎賽的歌唱獎。
秋櫻成為至今家喻戶曉的秋天美麗花卉的代名詞,這是一支催人淚下,
出嫁女兒在母親麵前臨別依依不舍的抒情歌曲,這是一首經久不衰的名曲。
歌曲本身又是當年名震東瀛的著名歌唱家左田雅誌作曲。所以在日本流傳
很廣。



秋櫻(中文歌詞 )

<

淡紅色秋櫻開在秋季,
搖曳在凝重無奇陽光裏。
最近母親變得容易掉淚,
一聲輕咳回應在庭院壁。
坐在台街邊翻開像集,
用同樣反複的話語,
一遍遍訴說我童年的回憶。
自言自語又細聲細氣,
秋季小陽春風和日麗,
母親的深深愛意沁人心腗。
微笑對我說著 您明天將披嫁衣,
記住無論多麽辛勞,
時間都會把痛苦變成笑語,
所以不用著急!



沉浸在回憶裏無邊無際,
才發現無論何時都有人和我一起,
如今才察覺我的任性脾氣,
卻隻能咬住我的嘴唇，
讓您幫忙收拾明日的行李。
快樂一陣子,若無其事,
瞬時間滿麵淚水滴，
母親啊 您一遍又一遍
對我說要多保重啊注意身體!
女兒含蓄地表達謝意，
我會努力,開拓出人生新天地,
秋季小陽春風和日麗，
譲你的女兒多在您身邊坐一會，
直到分離。