中日不同習慣的細微區別(３８)

日本人“好色”十分自然,日本語言對於色彩的表現獨特而豐富的詞匯。
中國對於“色”諱莫如深,因為“色”字頭上有“一把刀”,
自古以來在習俗上對色的表達上有慎重有餘,豐富不足。
好色在中國是極不德又不雅的稱謂,但在日本是沒有任何
“庸俗”的成分。 “色不是空,空不是色,色即是空,空即是色......”。
色和佛教一起從古代就開始紮根於人的內心。

日本人對於色彩的表達方式過去都是靠漢字意義來實現,
然而中國的“原裝產品”滿足不了日本“好色”民族生
活的需要。自然而然就有許多中國沒有而日本自發產生
的色彩詞匯了。
當然近代科學發展,中日兩國又殊途同歸到科學用語色彩的
一條道路上了。不過象太陽光線的“七色”在中國是:
“紅、橙、黃、綠、青、藍、紫”。
在日本則是: “赤、樺、黃、綠、青、紫、紺”。
對於這七種色彩，作為科學意義上的色彩中日又有完全一致的含意。
如何將色彩分為無彩色和有彩色兩大類。
前者∶“黑,白,灰”後者“紅黃藍”等。
有彩色就是具備光譜上的某種或某些色相，統稱為彩調。
與此相反，無彩色就沒有彩調。如∶無彩色有明有暗，
表現為白、黑，也稱色調。有彩色表現很複雜，但可以
用三組特征值來確定。 其一是“彩調”，也就是色相；
其二是“明暗”，也就是明度；其三是“色調”，也就是純度、
彩度。明度、彩度確定色彩的狀態。稱為色彩的三屬性。
明度和色相合並為二線的色狀態，稱為色調。
有些人把明度理解為色調，這是不全麵的。

美麗的色彩美麗的語言: 日本古來對於色彩的洗煉功夫很深，
表現的語言十分豐富: 有４８茶色,１００鼠色單茶色(褐色)之說。

４８種茶色就可以看出日本人喜歡的色彩主要是晦澀,
深沉的色調。

茶色的表現方式就有以下係統∶
路考茶,璃寬茶,利休茶, 芝翫茶,
禦納戶茶,唐竹茶, 藍止茶(Aidome),
市紅茶(Shikou),黃海鬆茶(Kirumi),
海鬆茶(Rumi),藍媚茶(Aikobi),黑媚茶(Kurokobi),
媚茶,千齋茶,宗傳唐茶, 家傳茶,
梅幸茶(Baikou),江戶茶, 岩井茶
,鶯茶,鶸茶(Hiwa), 柳茶,煤竹茶,
栗皮茶, 桑茶,豆柄茶(Mamegara),
葡萄茶(Ebi), 栃茶(Tochi),丁字茶(Choji),
黃返(Kigaeshi), 樺茶(Kaba),黃茶,唐茶,
黃唐茶,焦茶,綠茶, 黑茶,青茶,白茶,
 赤黑,黃黑,黃赤,金茶……。

鼠色(灰色)的表現方式就有以下係統∶
 紅卦鼠(Behikake),紅消鼠(Benikeshi),
利休鼠,貴族鼠,身川鼠,生壁鼠(Namakebe),
溝鼠(Dobunezumi),銀鼠,葡萄鼠(Ebi),
櫻鼠,紅梅鼠,梅鼠, 漆鼠,
柳鼠,藤鼠,鳩羽鼠, 藍鼠,深鼠,
鼠返(Sonegaeshi), 濃鼠,薄鼠,千種鼠(Chigusa)……。
這種色彩要在漢語裏找到一一對應的語言是相當複雜的。

中日之間的細微區別太多,待下次繼續探討。