《孩子快抓緊媽媽的手》(日文試譯)

《しっかりと摑んで、母さんの手を！》
――大地震で亡くした子供たちのために
我が子よ！
早く！母さんの手を摑んで
天國への道は！
とっても暗いよ。
おまえのあたまがつぶされないように
早く母さんの手を摑んで
母さんもおまえと一緒に行こう！　　

母さん！
こわいよ！
天國への道は、
とっても暗いよ。
母さんの手が見えないよ！
壁が倒れてきて、　　　
光が奪われた。
それから何もかも見えない、
母さんのやさしい瞳も。

我が子よ！
行きなさい。
これからの道では、
何も心配することはないよ。　　
もう學校に行かなくてもいい、
もう父さんに叱られることもない。
よく覚えておいて　　　　　
母さんと父さんのお顔を。　　　　
來世の道も　
一緒に歩もう。

母さん！
心配はいらないよ。
天國への道は混んでいるけれど、
友だちや仲間がたくさんいるよ　
皆が言っているよ、
もう泣かないと。
どの子の母さんもみんなの母さんだよ。
母さん！
どの子もみんな母さんの子どもだよ。
僕がいなくなったら、
生きている子どもたちを　
愛してあげてね。
　
母さん！
泣かないで！
涙の光は
僕たちの道を照らしてはくれない。　
僕たちは自分で道を歩むよ。
ゆっくりと歩もう。
母さん！
母さんと父さんのお顔を
しっかり覚えておくよ。
約束するよ。
來世も
一緒に歩もう。

“人生七十古來稀”，我八十多了，人老總想後事，中國有句古話叫蓋棺定論，我雖未蓋棺也快了，總可以定論吧！我一生幹了兩件事，一是與蔣介石鬥了那麽幾十年，把他趕到那麽幾個海島上去了，抗戰八年，把日本人請回老家去了。對這些事持異議的人不多，隻有那麽幾個人，在我耳邊嘰嘰喳喳。無非是我沒有及早收回那幾個海島罷了。另一件事你們都知道，就是發動文化大革命。這事擁護的人不多，反對的人不少。這兩件事沒有完，這筆遺產得交給下一代，怎麽交？和平交不成就動蕩中交，搞不好就得血雨腥風了，你們怎麽辦，隻有天知道。（注：《中國共產黨執政四十年》，中共黨史資料出版社1989年版。）1976年7月6日，朱德去世。毛澤東歎道：“‘朱毛’‘朱毛’，不能分離。現在朱去見馬克思了，我也差不多了！”毛澤東一腔深情，用極其微弱的聲音，吟誦起南北朝文學家瘐信的《枯樹賦》：
　　昔年種柳，依依漢南；
　　今看搖落，淒愴江潭。
　　樹猶如此，人何以堪！
　　他，已是一棵枯樹，“淒愴江潭”了！