“北京大學”？還是“屁坑大學”？ (圖)

        無意中看到一則新聞：6月14日，北京大學正式發布《視覺形象識別係統管理手冊》，並推出了修改後的北大校徽標識——新的北大標誌，源於魯迅先生的設計，以“北大紅”為特定色，挺有味道。我注意到，那個標識上，還有“北大”“1898”“PEKING UNIVERSITY”的字樣。 
        北大真的NB！不愧是中國數一數二做學問的地方，連校徽也是這樣高深莫測——硬是不讓咱老百姓一眼看個明白——“北大”這倆字，俺費了老鼻子勁兒才猜出來，也許是傳說中的“魚骨體”；“1898”，大概是北大開店的年份；“UNIVERSITY”，似乎是英語，“大學”的意思。那麽，“PEKING”是什麽？ 
        網上可以搜索出來很多資料，比較可信的說法是——“PEKING”屬於郵政式拚音（Postal Spelling System），符合1906年清政府製訂的地名轉寫規範，類似的地名還有“NANKING”“TIENTSIN”等。這種郵政式拚音一直使用到1978年，國際標準化組織（ISO）規範了中國地名的拚寫標準。現在，所有的地名轉寫，統一采用《漢語拚音方案》。 
        北京，解放前叫北平，以前被翻譯成“PEKING”，可早在1978年就改成“BEIJING”了——地圖改了、街道改了、機關改了、一切都改了。“PEKING”改成“BEIJING”，符合國際標準規範，中國人知道、外國人知道，地球人都知道。沒想到，北京大學竟然不知道。這堂堂高等學府、做學問玩文化的地方，一直咬定“PEKING”不放鬆！ 
        據說，北京大學的前身是清朝的“太學（國子監）“、晚清的“京師大學堂”，民國後改為“北京大學”保留至今。追溯其曆史，甚至和“西漢太學”（公元前124年）頗有淵源。這樣說來，北京大學已經兩千一百幾十歲了，其懷古情結可以理解。 
        可這是一個簡單的地名翻譯問題，“北京大學”之名，本來就是因其所在地而得。現在已經改了，又有標準規範，北大為什麽堅持不改？這樣明目張膽地違反國家標準，有關部門的監督執法何在？ 北京大學這樣“一意孤行”，無外乎是表示自己“獨樹一幟”。可惜，一個文化機構在這方麵嘩眾取寵，顯然是把功夫用錯了地方。北大最近惹來非議不少，多是針對其文化學術方麵的。所以，“北京大學”叫做“PEKING UNIVERSITY”，雖然表示顯得老朽，但“唬”不住百姓，也顯不出多“能”。 
        既然現在是漢語拚音轉譯地名，我怎麽看著，翻譯過來翻譯過去，就等於： 
        “北京大學”====“PEKING UNIVERSITY”====“屁坑大學”