牛年第一帖：做女人真好！

        在新加坡，要過好多年，馬來的“哈裏儒雅”、印度的“低窪窪裏”、西洋的“牛爺”等等。過年的時候，見麵打招呼，不免要說吉祥話，很簡單，在那節日名稱前麵加一個“海配”就可以了。
        事實上，很多節日，在其名稱前麵，加一個“海配”，都是吉祥話。隻有聖誕節麻煩一點兒，叫做“瑪麗褲子冇濕”。我一直不理解那是什麽意思，不過因為有懸念，也容易記。
        以上，都是通用的、第一語言英語的問候語音譯。
        華人新年，就是春節咯。我們講華語的，有很多吉祥話，可以變著花樣兒說。簡單一點兒的，就是“新年快樂”，大概兩歲的小孩子都會。可是，翻譯成第一語言英語就有點小麻煩。
        今天開工大吉，老板照例每人派一個“紅包”。後來，老板有事先走了，“紅包”讓“奧菲斯狗兒”代發。我的一個徒弟回來領“紅包”時，就說“新年快樂”。她們卻逗他，非得讓他用英語講。
        偏巧我那個徒弟靦腆，教了幾次，都沒有說出口。“奧菲斯狗兒”急了，就逼著我教。其實，我是最頭疼做老師了，因為我那徒弟沒有一點兒英文基礎。
        於是，就一個詞一個詞地教—— 
        “海配”，就是“快樂”、“好”的意思。這個是通用的，需要死記，要是這個都記不住，就不用在這裏混了。
        “牛爺”，就是“新年”的意思。呃，元旦也是“牛爺”？那麽春節就是“妞也”。
        “新年快樂”，就是“海配，妞也！”
         啥意思？快樂的妞呀！
        有一個廣告說得好：“做女人，真好！”想起了這個，就可以說“新年快樂”了。
        獨有安德斯坦？！