兒女笑談 115

 晚餐時，兒子要與女兒掰手腕，我是看見他要伸出胳膊的樣子，自然而然判斷的，並未聽見他怎麽說。可女兒斷然拒絕： Go to do it with your friend, dumb head!
不成想，兒子委屈地： They all probably will win me.
哎？說者（兒子）有意，聽者（女兒）無意，旁聽者（媽媽）懷疑：你跟他們掰過嗎？
其實我心裏有底，兒子生日小，個頭也不高，力氣不會大過他的朋友的。
果然，兒子笑了： They all won. 一邊說，一邊與我擺出架勢，我輕而易舉掰倒了兒子那細細的胳膊。我突然想起：他們，也包括女孩兒？
女兒見我掰倒了兒子，也與兒子掰起來，並認真地提醒我： Ma, he will be embarrassed if he do it with girls. 兒子一邊噓噓地，撫摸著被女兒掰疼的胳膊，一邊來一句： Only do this with you two girls, but it is for practice.
我一邊摸著兒子的胳膊，一邊鼓勵說：你會贏的，等到有一天。
等吃完晚飯，我不忘乘機跟兒女學學英文：你們叫這個什麽？我一邊說，一邊一隻手比劃掰的動作。 兒子不解： catch ball?
我再兩手並用，比劃。兒女均明白了： Oh, arm wrestening. （還怕我不懂，做摔跤的姿勢）， Ma, what you call it in chinese?
哎，我們掰了半天，敢情是在說啞語了，我便一邊做手勢，一邊解釋說：掰 - 手 - 腕兒。
女兒有一點中文底子：哦，擺手，不是再見嗎？
掰，掰開餅幹的掰。這中文實在太多詞匯了。
女兒來勁了（她用中英夾雜，我就用中文敘述好了）：是呀，我在英文課上，老師要我比較幾種語言的用法，我用中文的“走開”來講，中文裏可以用“滾”來形容，英文卻不能用“ roll ” .
我知道，“滾”，是女兒跟我學的，我以前對她生氣時，說過的。我汗顏， 與女兒會心地：對不起，媽媽用這個詞來罵你。
女兒趕緊地：這不正好讓我學到一個中文詞嗎？
她還沒完了：媽，還有“丟臉”，（完了，我昨天剛剛說了半天，你倆別讓我丟臉，之類的話，兒子反正聽不懂，也不關心我講了些什麽，可女兒卻聽進去了，還在那兒研究我用的詞匯），英文裏好像沒有“ lose face” 的說法 .
我腦子裏飛快地轉著：美國人怎麽教育小孩不要讓父母失望？口裏卻問女兒：那英文裏怎麽講啊？
女兒說了：一般會說， dishonor.
想起來了，迪斯裏拍的電影“木蘭”裏，他父親就勸說木蘭：你不要 dishonor 我們家。

哎，這到底誰是媽，誰是女兒呀。因為呆的地方不同，受教的對象也不同了。