兒女笑談 83

朋友又在約請我和兒女，去他家吃晚飯。巧的是，十歲的兒子正與這朋友上大學的兒子，在網上玩遊戲。 兒子高興極了，馬上給這大哥哥回帖：im cmon 2 ur din din party! 我一直看他們來往的帖子，全是這種縮寫。我讀著這個句子，被“din din party ”逗樂了。使我想起上次帶兒女，去一所中學參加考試，那所學校的男孩女孩廁所的門上，均寫著一句：If you sprinkle when you tinkle, please be neat and wipe the seat! 假如你尿在了坐墊上，請把坐墊擦幹淨！用中文翻譯不好那味道。回來時，兒女都在向我敘說，對這個學校的感覺，充滿了一種說不出來的詩情畫意。
我何嚐不是!