兒女笑談 57

女兒小學時, 成績及其他表現, 都是名列前茅的優等生。我雖對她要求較高, 但也不是非得怎樣怎樣不可。隻是有點視女兒的優秀為自然, 有一些恃女兒才氣為傲物, 口裏不講罷了。一旦女兒成績上有所馬虎, 哪怕盡量壓製不要口出責言, 但還是讓細心的女兒抓住不少我天然反應失態的鏡頭。

比如，有一次, 我看到她成績報告單上, 有一項 average, 我驚訝地問女兒: 怎麽? Average? 女兒對我那驚鄂的神情與語調，加上她自己心裏的難過與委屈，直到今天, 仍令她記憶猶新!

從此，女兒對她的成績，更加顫顫兢兢， 唯恐我不高興。

有一次，數學測驗，她考了第二名，老師祝賀她。她則表現得憂心忡忡。老師不解，便勸解道：It’s really doesn’t matter if you get first place or second place. You really care about it?

女兒訕訕道：I don’t care, but my mom care!