《時代周刊》裏的中國 （1）：序言

前一段時間找好了博士後的工作，心裏便想放鬆一下，於是日子便過的真是輕鬆愉快，和一位學政治的朋友大談特談美國的民主體製和中國的政治改革，和老婆爭論佛教裏的“因果”，到中國餐廳去大快朵頤，去商店裏買DVD攝像機，去灰狗站接朋友回家，上未名空間、文學城和朋友聊天，大大倒騰信用卡去賺小錢，看電影，等等，忙得不亦樂乎，熱情高漲，心情澎湃，覺得生活真是美好，滿世界全是好人。結果可好，這兩天要靜下心來寫博士論文了，盡管我一個勁兒得告誡自己：“三個月以後就要博士答辯了，還有很多事情要做，得抓緊時間了”，結果卻精神疲憊，心猿意馬，怎麽也靜不下心來，提不起神來。這種情形和我博士開題前查不多，看來要做到心情收放自如，真不是件容易的事情。

後來想想，這也是生活中必要的插曲，有了豐富多彩的輕鬆時刻，才能夠堅持過枯燥刻板的艱難時期，我也不能太苛求自己。但是，輕鬆的時刻是不能太久的，因為生活還得繼續，博士論文再乏味枯燥，也還是要好好寫的，這畢竟是我事業的起點。就算習慣了中文新聞，也還是要繼續鑽到英文世界裏去，畢竟以後幾十年都要在美國生活。非常渴望自由的生活，卻也深深知道自由隻能靠自己一分一分的努力來獲得，現在還遠遠不是可以停止漂泊的時候，繼續揚帆遠航才是我腳下的路（水路，嗬嗬）。

於是便想找到一個固定的方式來打發自己的休息時間，既不要放棄中文，也不能忽略英文；既要能安心做事，也和網上的朋友保持聯係，繼續討論；既能夠放鬆休息，也可以學到東西，過的有意義。符合這些條件的休息活動還真是不容易找。

“踏破鐵鞋無覓處，得來全不費功夫”，這個難題在我閱讀《時代周刊》網站上的一篇文章時解決了。這篇文章的名字叫“中國自我的一代” （China's Me Generation，http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1647228-1,00.html），看了以後覺得寫得非常好，便有了一種衝動，想把它翻譯過來，帖到網上去。後來轉念一想：我會不會是在做重複勞動啊？可能有的網站早把它給翻譯了呢？先查查看。到Google上一搜，還真搜到了，轉載並翻譯這篇文章的網站不少，其中最有代表性的也許是中國網（http://www.china.com.cn/international/txt/2007-07/30/content_8601037.htm)。點擊鏈接進去一看，畢竟是大網站，翻譯的很地道。那一刻，便覺得自己有些好笑，自己一個理工科的學生，好好寫論文是正經，來湊什麽熱鬧啊？多此一舉了吧？就想關掉網頁走人，咦，等等，感覺好像有什麽不對勁，原來的英文文章那麽長，幾十個段落，翻譯後的文章怎麽這麽短啊？回去對照兩篇文章仔細一看，可不是嗎，翻譯後的文章僅僅是原文的一小部分，最多也就是翻譯了原文的三分之一。而原文的核心部分恰恰是後麵的內容。

一時間，心裏便有種怪怪的感覺，有些茫然，不知道自己該作何感想。或許這些中文網站有充分的理由這麽做，他們的人手有限，時間有限，不可能對照原文一對一翻譯，又或許文章中的內容觀點對他們太敏感，他們不願意或者不能夠翻譯。但是我想，如果有可能，將原文的意思一一翻譯出來，供大家好好分析鑒別，效果會更好，因為那樣我們可以了解美國人思考問題的思路和角度，從而加深對他們的了解。後來一想，自己還訂了《時代周刊》的雜誌，而且可以訪問《時代周刊》過去幾十年的檔案，不妨利用課餘時間挑其中一些有意思的文章，把他們翻譯成中文，看看《時代周刊》裏的中國，和網友一起討論，應該是一件很有意思的事情。

那麽，就讓我從上麵談到的那篇文章開始吧。《時代周刊》的文章大都比較長，像上麵提到的“中國自我的一代”這篇文章，總共有2600多個英文單詞，其中有不少很複雜的單詞和句子。對於這樣的文章，想一次把它翻譯過來，而且翻譯的很完美，對於我現在的情況是很難的，幾乎是不可能的。所以，我將時間定為一周。每次我都將先把文章拷貝到我的網站上，然後一段一段翻譯，在每段英文下麵添上我翻譯的中文，爭取在一個星期內翻譯完，翻譯好。這樣讀者可以中英文對照著看，有問題可以及時向我提出，而我也學習娛樂兩不誤。

[panys]

轉眼間快五年了，一生中最好的時間給美帝國主義拿走了，嗬嗬

[慧慧]

你在美國多久了?